Liste interrogeable de tous les triangles de-fr

# TERMINI titre TERMINI titre
p0 Phänomenologie des Geistes (1807) Phénoménologie de l'esprit (1807)
p1 Subjektives Bewußtsein Conscience subjective
p11 Bewußtsein Conscience
p111 Sinnliche Gewißheit Certitude sensuelle
p1111 Das Diese (unmittelbarer Gegenstand) Ce dernier (objet direct)
p1112 Das Meinen (unmittelbares Ich) Le mien (moi même)
p1113 Ganze sinnliche Gewißheit (unmittelbare Beziehung) Une certitude totale et significative (relation directe)
p112 Die Wahrnehmung (oder das Ding und die Täuschung) La perception (ou la chose et l'illusion)
p1121 Das Ding La chose
p1122 Die Täuschung La tromperie
p1123 Der wahrnehmende Verstand L'esprit perceptif
p113 Kraft und Verstand Pouvoir et raison
p12 Selbstbewußtsein (Die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst) Conscience de soi (La vérité de la certitude de soi)
p121 Die Wahrheit der Gewissheit seiner selbst La vérité de la certitude de soi
p1211 Begierde Désir
p1212 Das Leben La vie
p1213 Die Befriedigung Satisfaction
p122 Selbständigkeit und Unselbständigkeit des Selbstbewusstseins Autonomie et non-autonomie de la conscience de soi
p1221 Die Anerkennung Reconnaissance
p1222 Der Kampf um Leben und Tod Le combat jusqu'à la mort
p1223 Herrschaft und Knechtschaft Domination et servitude
p123 Freiheit des Selbstbewußtseins La liberté de la confiance en soi
p1231 Das Denken, Stoizismus La pensée, le stoïcisme
p1232 Skeptizismus Scepticisme
p1233 Das unglückliches Bewußtsein La conscience malheureuse
p12331 Andacht Culte
p12332 Arbeit und Dank Travail et remerciements
p12333 Das sich entsagende Bewusstsein Renoncer à sa conscience
p13 Gewißheit und Wahrheit der Vernunft Certitude et vérité de la raison
p131 Beobachtende Vernunft Observer la raison
p1311 Beobachtung der Natur Observation de la nature
p13111 Beschreiben überhaupt Décrire
p131111 Merkmale Caractéristiques
p131112 Gesetze Les lois
p131113 Versuche Expérimentations
p13112 Beobachtung des Organischen Observer le bio
p131121 Beziehung auf das Unorganische Relation avec l'inorganique
p131122 Teleologie Téléologie
p131123 Inneres und Äußeres Intérieur et extérieur
p1311231 Das Innere L'intérieur
p13112311 Sensibilität, Irritabilität und Reproduktion Sensibilité, irritabilité et reproduction
p13112312 Nervensystem, Muskelsystem, Eingeweide Système nerveux, système musculaire, viscères
p1311232 Das Äußere oder die Gestalt Apparence ou forme
p1311233 Die Organische Einheit L'unité organique
p13112331 Gattung Genre
p13112332 Art Espèces
p13112333 Individualität Individualité
p1312 Logische und psychologische Gesetze Lois logiques et psychologiques
p1313 Physionomik und Schädellehre Physionomie et science du crâne
p132 Die Verwirklichung des vernünftigen Selbstbewusstseins durch sich selbst L'actualisation de la conscience rationnelle de soi par soi-même
p1321 Lust und Notwendigkeit Désir et nécessité
p1322 Herz und gewalttätige Ordnung Le cœur et l'ordre violent
p1323 Tugend und Weltlauf La vertu et le cours du monde
p133 Die Individualität, welche sich in und an sich reel ist L'individualité, qui est réelle en soi et pour so
p1331 Das geistige Tierreich und der Betrug oder die Sache selbst La fraude ou la chose elle-même
p1332 Gesetzgebende Vernunft Raison législative
p1333 Gesetzprüfende Vernunft Raison jugeant la loi
p2 Geist [objektives Bewußtsein] Esprit [conscience objective]
p21 Der wahre Geist - die Sittlichkeit Le vrai esprit - la vie éthique
p211 Die sittliche Welt Le monde de la vie éthique
p2111 Menschliche und göttliches Gesetz La loi humaine et divine
p21111 Das Volk und die Regierung Le peuple et le gouvernement
p21112 Die Familie La famille
p21113 Sinn der Bestattung, Bedeutung des Krieges Sens de l'enterrement, sens de la guerre
p2112 Verhältnis von Mann und Frau Relationship between man and woman
p21121 Geschwisterverhältnis Relation entre frères et soeurs
p21122 Sittliche Bedeutung der Geschlechter Signification éthique des sexes
p21123 Gerechtigkeit Justice
p212 Die sittliche Handlung L'acte éthique
p2121 Das menschliche und göttliche Wissen La connaissance humaine et divine
p2122 Schuld und Schicksal (Die klassische Tragödie, Antigone) Culpabilité et destin (La tragédie classique, Antigone)
p2123 Untergang der sittlichen Welt La fin du monde de la vie éthique
p213 Der Rechtszustand Le statut juridique
p2131 Die Persönlichkeit La personnalité
p2132 Die Auflösung der Personen La dissolution des personnes.
p2133 Der Herr der Welt Le maître du monde
p22 Der sich entfremdete Geist. Die Bildung L'esprit d'aliénation. L'éducation
p221 Die Welt des sich entfremdeten Geistes Le monde de l'esprit aliéné
p2211 Die Bildung und ihr Reich der Wirklichkeit L'éducation et son domaine de réalité
p22111 Staatsmacht und Reichtum Pouvoir et richesse de l'État
p22112 Das Edelmütige und Niederträchtige Bewußtsein La noble et vile conscience
p221121 Der stumme Dienst Le service silencieux
p221122 Die Sprache La langue
p221123 Die Schmeichelei La flatterie
p22113 Die Zerrissenheit und Eitelkeit des Bewußtseins La déchirure et la vanité de la conscience
p2212 Der Glaube und die reine Einsicht Foi et perspicacité pure
p222 Aufklärung Lumières
p2221 Der Kampf der Aufklärung mit dem Aberglauben La lutte des Lumières contre la superstition
p22211 Verbreitung der reinen Einsicht, Vorwürfe gegen den Glauben Diffusion de la pure perspicacité, accusations contre la foi
p22212 Wie die Aufklärung den Glauben missversteht und wie der Glaube die Aufklärung erfährt Comment les Lumières comprennent mal la foi et comment la foi vit les Lumières
p22213 Die Lehre der Aufklärung: die Nützlichkeit, das Recht der Aufklärung La doctrine des Lumières : l'utilité, le droit des Lumières
p2222 Die Wahrheit der Aufklärung La vérité des Lumières
p22221 Reiner Gedanke und reine Materie Pensée pure et matière pure
p22222 Die Wahrheit der Nützlichkeit La vérité de l'utilité
p223 Die absolute Freiheit und der Schrecken La liberté absolue et la terreur
p2231 Die absolute Freiheit des Selbsts La liberté absolue de l'individu
p2232 Der Schrecken des bedeutungslosen Todes L'horreur d'une mort insignifiante
p23 Der seiner selbst gewisse Geist. Die Moralität L'esprit étant certain de lui-même. La moralité
p231 Moralische Weltanschauung Vision morale du monde
p2311 Postulate der Harmonie Postulats d'harmonie
p23111 Harmonie der Moralität und der Glückseligkeit Harmonie de la moralité et de la béatitude
p23112 Harmonie der Pflicht und der Triebe Harmonie du devoir et des pulsions
p2312 Die handelnde Moralität La morale agissant
p2313 Die vollendete Moralität La morale consommée
p232 Verstellung Déguisement
p233 Gewissen Conscience
p2331 Die schöne Seele La belle âme
p2332 Die Heuchelei L'hypocrisie
p2333 Das harte Herz und die Verzeihung Le cœur dur et le pardon
p3 Absolutes Bewußtsein Conscience absolue
p31 Religion Religion
p311 Natürliche Religion [vgl. Orient. Rel.] Religion naturelle [voir Religions Orientales]
p3111 Lichtwesen Être de lumière
p3112 Pflanze und Tier Plantes et animaux
p3113 Werkmeister Contremaître
p312 Kunstreligion Religion de l'art
p3121 Das abstrakte Kunstwerk L'œuvre d'art abstrait
p31211 Die menschliche Bildsäule La colonne des images humaines
p31212 Hymne, Orakel und Mysterien Hymne, Oracle et mystères
p31213 Der Opferkult Le culte du sacrifice
p3122 Das lebendige Kunstwerk L'œuvre d'art vivante
p3123 Geistiges Kunstwerk L'œuvre d'art spirituel
p31231 Das Epos L'épopée
p31232 Die Tragödie La tragédie
p31233 Die Komödie La comédie
p313 Offenbare Religion La religion révélée
p3131 Reich des Vaters Royaume du Père
p3132 Reich des Sohnes Royaume du Fils
p3133 Reich des Geistes Royaume de l'esprit
p32 Absolutes Wissen La connaissance absolue
p321 Das Wissen des Gegenstandes als des Selbst La connaissance de l'objet en tant que soi
p322 Das Setzen des Selbsts als Gegenstand Se mettre comme objet
p3221 Handelndes Bewusstsein Conscience d'action
p3222 Religiöses Bewusstsein Conscience religieuse
p323 Wissenschaft Science
p3231 Begriff der Wissenschaft Concept de la science
p3232 Hervorgehen des Begriffs in der Zeit L'émergence du concept dans le temps
p3233 Phänomenologie und Wissenschaft Phénoménologie et science
1 Logik (Wissenschaft des Denkens) Logique (pensée la pensé, science de la science)
11 Sein (Unmittelbarkeit, Ontologie) Être (immédiateté, ontologie)
111 Bestimmtheit (Qualität) Détermination (qualité)
1111 Unbestimmtes Sein Indéterminé Être
11111 Reines Sein Être pur
11112 Nichts Rien
11113 Werden Devenir
111131 Einheit des Seins und Nichts L'unité de l'être et du rien
111132 Entstehen, Vergehen Émergence, infraction
111133 Aufheben des Werdens Sublimation/dépassement/elèvement ('aufheben') du devenir
1112 Dasein (bestimmtes Sein) Être là, être déterminé ('DaSein')
11121 Dasein als solches Être là / être déterminé en tant que tel
111211 Dasein überhaupt Être là / être déterminé du tout
111212 Realität und Negation (Qualität) Réalité et négation (qualité)
111213 Daseiendes Ce qui est là, ce qui est déterminé ('Daseiendes')
1112131 Etwas Quelque chose
1112132 Anderes Autres
1112133 Veränderung Changer
11122 Endlichkeit Finitude
111221 Etwas und ein Anderes Quelque chose et un autre
1112211 Etwas und Anderes Quelque chose et d'autre
11122111 Etwas und Anderes sind beide Etwas Quelque chose et l'autre sont tous deux quelque chose
11122112 Etwas und Anderes sind jedes ein Anderes Quelque chose et les autres sont chacun quelque chose d'autre
11122113 Das sich Verändernde Que ce qui se change
1112212 Sein-für-Anderes und Ansichsein Être pour les autres et pour soi-même
1112213 Identität von Sein-für-Anderes und Ansichsein Identité d'être pour les autres et d'être pour soi-même
111222 Bestimmtheit als solche Détermination en tant que telle
1112221 Bestimmung Détermination
1112222 Beschaffenheit Condition ('Beschaffenheit')
1112223 Grenze La frontière
11122231 Grenze als Nichtsein des Anderen Frontière comme absence d'être de l'autre
11122232 Grenze als Mitte La frontière comme centre
11122233 Grenze als Prinzip La frontière comme principe
111223 Das Endliche Le fini
1112231 Unmittelbarkeit der Endlichkeit L'immédiateté de la finitude
1112232 Sollen + Schranke Doit + barrière
1112233 Übergang ins Unendliche Transition vers l'infini
11123 Unendlichkeit Infini
111231 Unendliches überhaupt L'infini tout court
111232 Schlechte Unendlichkeit (Wechsel mit Endlichem) Mauvais infini (alternance avec le fini)
111233 Wahre Unendlichkeit Le vrai infini
1113 Fürsichsein Être pour soi-même ('Für-sich-sein')
11131 Fürsichsein als solches Êêtre pour soi-même en tant que tel
111311 Dasein und Fürsichsein Être là (Dasein) et être pour soi-même (Fürsichsein)
111312 Sein-für-Eines Être pour un
111313 Eins Un
11132 Eines und Vieles Un et beaucoup
111321 Eins an ihm selbst Un à elle seule
111322 Eins und das Leere L'un et le vide
111323 Viele Eins Beaucoup Un
11133 Repulsion und Attraktion Répulsion et attraction
111331 Ausschließen des Eins A l'exclusion de l'unique
111332 Das eine Eins der Attraktion Le seul un de l'attraction
111333 Beziehung Repulsion/Attraktion Relation répulsion/attraction
112 Größe (Quantität) Taille (quantité)
1121 Reine Quantität Pure Quantité
11211 Kontinuität und Teilbarkeit Continuité et divisibilité
11212 Kontinuierliche und diskrete Größe Taille continue et discrète
11213 Begrenzung der reinen Quantität Limitation de la quantité pure
1122 Quantum (bestimmte Größe) Quantum (taille spécifique)
11221 Die Zahl Le numéro
112211 Zahl als Einheit Nombre en tant qu'unité
112212 Zahl als Anzahl Numéro comme compteur
112213 Rechenarten Méthodes de calcul
1122131 Addition und Subtraktion Addition et soustraction
1122132 Multiplikation und Division Multiplication et division
1122133 Potenzieren und Wurzelziehen Potentiation et extraction de racines
11222 Verweisende Größen Les tailles de référence
112221 Extensive Größe Taille extensive
112222 Grad (intensive Größe) Degré (taille intensive)
112223 Veränderung des Quantums (hinaustreibende Grenze) Changement de quantum (limite flottante)
11223 Unendliche Größen Des tailles infinies
112231 Mathematische Unendlichkeit L'infini mathématique
112232 Mathematische Folgen Conséquences mathématiques
112233 Infinitisimalrechnung Calcul infinitésimal
1122331 Differentialrechnung Calcul différentiel
1122332 Integralrechnung Calcul intégral
1123 Verhältnis von Größen Rapport des tailles
11231 Direktes Verhältnis (a:b=2a:2b) Rapport direct (a:b=2a:2b)
11232 Umgekehrte Verhältnis (2a:2b=a:4b) Rapport inverse (2a:2b=a:4b)
11233 Potenzverhältnis (a*a) Rapport de puissance (a*a)
113 Maß (qualitative Quantität) Mesure (quantité qualitative)
1131 Spezifische Quantität Quantité spécifique
11311 Spezifisches Quantum Quantum spécifique
11312 Spezifizierendes Maß Préciser la dimension
113121 Maß als Regel (Maßstab) Mesure en règle générale (échelle)
113122 Das Spezifizierende Maß La mesure spécifique
113123 Verhältnis zweier Maße als Qualitäten Relation entre deux dimensions en tant que qualités
11313 Fürsichsein im Maße Être pour soi-même dans la mesure
1132 Reales Maß Mesure réelle
11321 Verhältnis selbständiger Maße Relation des mesures indépendantes
113211 Verbindung zweier Maße Connexion de deux mesures
113212 Reihe von Maßverhältnissen Série de relations de mesure
113213 Wahlverwandtschaft von Maßen Affinité élective des mesures
11322 Knotenlinie von Maßverhältnissen Ligne nodale de relations de mesures
11323 Das Maßlose L'immodéré ('Das Maßlose')
1133 Werden des Wesens Devenir de l'essence
11331 Absolute Indifferenz L'indifférence absolue
11332 Indifferenz als umgekehrtes Verhältnis L'indifférence comme relation inverse
11333 Übergang ins Wesen Transition vers l'essence
12 Wesen (Vermittlung, Reflexion, Metaphysik) L'essence (médiation, réflexion, métaphysique)
121 Reflexion des Wesens in sich Reflet de l'essence en soi
1211 Der Schein Briller (Semblant)
12111 Wesentliches und Unwesentliches Essentiel et non essentiel
12112 Schein als solcher Apparence en tant que telle
12113 Reflexion Réflexion
121131 Setzende Reflexion Réflexion mettant en place une
121132 Äußere Reflexion Réflexion externe
121133 Bestimmende Reflexion Réflexion déterminante
1212 Die Wesenheiten Les Essentialités
12121 Identität Identité
12122 Unterschied Différence
121221 Absoluter Unterschied Différence absolue
1212211 Unterschied an und für sich Différence avec et pour elle-même
1212212 Unterschied von sich selbst Différence de soi
1212213 Momente des Unterschiedes Moments de différence
121222 Verschiedenheit Diversité
1212221 Gleichgültig Verschiedenes Indifféremment différent
1212222 Gleichheit und Ungleichheit Égalité et inégalité
1212223 Das Vergleichen Comparaison
121223 Gegensatz Contraire ('Gegensatz')
12123 Widerspruch Contradiction ('Widerspruch')
1213 Der Grund La raison ('Grund')
12131 Absoluter Grund Raison absolue
121311 Form und Wesen La forme et l'essence
121312 Form und Materie La forme et la matière
121313 Form und Inhalt La forme et le contenu
12132 Bestimmter Grund Raison déterminé
121321 Formeller Grund Raison formelle
121322 Realer Grund Raison réele
121323 Vollständiger Grund Raison complète
12133 Bedingung Condition
121331 Relativ Unbedingtes Relativement inconditionnel
121332 Absolut Unbedingtes Absolument inconditionnel
121333 Hervorgang in die Existenz L'entrée dans l'existence
122 Erscheinung Apparence (Erscheinung)
1221 Existenz Existence
12211 Ding und Eigenschaften Chose et propriétés
122111 Ding-an-sich und Existenz La chose en soi et l'existence
122112 Eigenschaft Propriété
122113 Wechselwirkung der Dinge L'interaction des choses
12212 Bestehen aus Materien Constitué de matériaux
12213 Auflösung des Dings Dissolution de la chose
1222 Erscheinung als solche Apparence en tant que telle
12221 Gesetz der Erscheinung Droit de la comparution
12222 Erscheinende und an sich seiende Welt Le monde actuel et celui qui se manifeste
12223 Auflösung der Erscheinung Dissolution de l'apparence
1223 Wesentliches Verhältnis Relation essentielle
12231 Ganzes und Teile Entière et parts
12232 Kraft und Äußerung Force et Manifestation
122321 Bedingtsein der Kraft Conditionnalité dela force
122322 Erregung der Kraft (Sollizitation) Excitation de la force (sollicitation)
122323 Unendlichkeit der Kraft L'infini de la force
12233 Äußeres und Inneres L'extérieur et l'intérieur
123 Wirklichkeit Réalité (Wirklichkeit)
1231 Das Absolute L'absolu
12311 Substanz Substance
12312 Attribut Attribut
12313 Modus Modus
1232 Wirklichkeit als solche La réalité elle-même
12321 Zufälligkeit Le hasard
123211 Formelle Wirklichkeit La réalité formelle
123212 Formelle Möglichkeit Possibilité formelle
123213 Formelle Notwendigkeit Nécessité formelle
12322 Relative Notwendigkeit Nécessité relative
123221 Reale Wirklichkeit Réalité réelle
123222 Reale Möglichkeit Possibilité réelle
123223 Reale Notwendigkeit Réelle nécessité
12323 Absolute Notwendigkeit Nécessité absolue
1233 Absolutes Verhältnis Relation absolue
12331 Substanz - Akzidenzen Substance - Accidents
12332 Kausalität Causalité
123321 Ursache Cause (causalité formale, 'Ursache')
123322 Wirkung Effet (causalité déterminé)
123323 Gegenwirkung Contre-attaque
12333 Wechselwirkung Interaction
13 Begriff (Selbstvermittlung, klassische Logik, Epistemologie) Concept (auto-médiation, logique classique, épistémologie)
131 Subjektivität (formeller Begriff) Subjectivité (concept formel)
1311 Begriffsmomente Moments du concept
13111 Das Allgemeine L'universel (U)
13112 Das Besondere Le particulier (P)
13113 Das Einzelne Le singulier / l'individuel (S)
1312 Urteil Jugement (division du sujet et de l'objet)
13121 Urteil der Qualität Jugement de la qualité
131211 Positives Urteil Jugement positif
131212 Negatives Urteil Jugement négatif
131213 Unendliches Urteil Jugement à l'infini
13122 Urteil der Quantität und Notwendigkeit Jugement de la quantité et de la nécessité
131221 Urteil der Quantität Jugement de la quantité
1312211 Singuläres Urteil Jugement singulier
1312212 Partikuläres Urteil Jugement particulier
1312213 Universelles Urteil Jugement universel
131222 Urteil der Notwendigkeit Jugement de nécessité
1312221 Kategorisches Urteil Jugement catégorique
1312222 Hypothetisches Urteil Jugement hypothétique
1312223 Disjunktive Urteil Jugement disjonctif
13123 Urteil des Begriffs Jugement de concept
131231 Assertorisches Urteil Jugement affirmatif
131232 Problematisches Urteil Jugement problématique
131233 Apodiktisches Urteil Jugement apodictique
1313 Schluß Syllogisme
13131 Schluß des Daseins Sylogisme de la qualité
131311 Grundfigur (E-B-A) Chiffre de base (S-P-U)
131312 Umformungen (A-E-B,B-A-E) Remaniements (U-S-P,P-U-S)
131313 Mathematischer Schluß (A-A-A) Sylogisme de la mathématique (U-U-U)
13132 Schluß der Reflexion Sylogisme de la réflexion
131321 Allheit Sylogisme de tous
131322 Induktion Sylogisme de l'induction
131323 Analogie Sylogisme de l'analogie
13133 Schluß der Notwendigkeit Sylogisme de la nécessité
131331 Kategorischer Schluß Conclusion catégorique
131332 Hypothetischer Schluß Conclusion hypothétique
131333 Disjunktiver Schluß Conclusion disjonctive
132 Objektivität (reeller Begriff) Objectivité (concept réel, l'Objet)
1321 Mechanismus Mécanisme
13211 Mechanisches Objekt Objet mécanique
132111 Monade Monade
132112 Determinismus Déterminisme
132113 Harmonie Harmonie
13212 Mechanischer Prozeß Processus mécanique
132121 Formaler mechanischer Prozeß Processus mécanique formel
1321211 Mitteilung Communication
1321212 Reaktion Réaction
1321213 Produkt des formalen Prozesses Produit du processus formel
132122 Reale Prozeß Processus réel
132123 Produkt des mechanischen Prozesses Produit du processus mécanique
13213 Absoluter Mechanismus Mécanisme absolu
132131 Zentrum Centre
132132 Gesetz Droit mécanique
132133 Übergang zum Chemismus Le passage à la chimie
1322 Chemischer Prozeß (als logischer) Processus chimique (comme logique)
13221 Chemisches Objekt Objet chimique
13222 Chemischer Prozeß (als logischer) Processus chimique (comme logique)
13223 Übergang zum Zweck Transition de la chimie (vers l'objectif)
1323 Teleologie (Zweck) Téléologie (but)
13231 Subjektiver Zweck Objectif subjectif
13232 Mittel Moyen
13233 Ausgeführter Zweck Objectif atteint/réalisé
133 Die Idee (adäquater Begriff, Selbstzweck) L'idée (concept adéquat, but ensoi)
1331 Das Leben Vie
13311 Lebendiges Individuum Vivant Individuel
13312 Lebensprozeß Processus de vie
13313 Gattung Genre/Espèces
1332 Endliches Erkennen Cognition finie
13321 Erkenntnis des Wahren (Wissen) Reconnaissance du vrai (connaissance)
133211 Analysieren Analyser
133212 Synthetisieren Synthèse
1332121 Definition Définition
13321211 Höhere Gattung Genre/espèces supérieur
13321212 Spezifische Differenz Différence spécifique
13321213 Definierter Gegenstand Objet défini
1332122 Einteilung Classification
1332123 Lehrsatz Théorème
13321231 Axiom Axiom
13321232 Konstruktion Construction
13321233 Beweis Preuve
13322 Erkenntnis des Guten (Wollen) Connaissance du bien (vouloir)
1333 Absolute Idee (Methode) Idée absolue (méthode)
13331 Unendliche Form Forme infinie
13332 Momente Moments
133321 Anfang der spekulativen Methode, das Unmittelbare Le début de la méthode spéculative, l'immédiat
133322 Fortgang der spekulativen Methode (Beziehung, Reflexion, Widerspruchl) Progrès de la méthode spéculative (relation, réflexion, contradiction)
133323 Ende der spekulativen Methode (systematische Totalität) Fin de la méthode spéculative (totalité systématique)
13333 System Système
2 Natur (Wissenschaft des Materiellen) Nature (science de la matière)
21 Mechanik Mécanique
211 Abstraktes Außeinander (immaterielle Natur) Extension abstraite (nature immatérielle)
2111 Raum (Geometrie) Espace (géométrie)
21111 Unbestimmte Dimensionen Des dimensions indéfinies
211111 Länge Longueur
211112 Breite Largeur
211113 Höhe Hauteur
21112 Bestimmte Dimensionen Dimensions déterminées
211121 Punkt Point
211122 Linie Ligne
211123 Fläche Surface (géométrie)
21113 Oberfläche Surface (Écorce)
2112 Zeit Temps
21121 Vergangenheit Passé
21122 Zukunft Avenir
21123 Gegenwart Présent
2113 Ort (Ereignis) Lieu (événement)
21131 Dieser Ort Ce lieu
21132 Anderer Ort Autre lieu
21133 Bewegung Mouvement
212 Endliche Mechanik (Materie und Bewegungen) Mécanique finie (matière et mouvement)
2121 Träge Materie Matière inerte
21211 Massen Messes
21212 Mechanischer Körper Corps mécanique
21213 Gewicht Poids
2122 Stoß (unfreie Bewegung) Impulsion (mouvement non libre)
21221 Ruhe Reste
21222 Druck Pression
21223 Geschwindigkeit Vitesse
2123 Fall (halbfreie Bewegung) Chute (moitié libre circulation)
21231 Streben nach Zentrum La lutte pour le centre
21232 Loslassen Lâcher prise
21233 Fallbeschleunigung Accélération de la gravité
213 Himmelsmechanik (unendliche Bewegung, Astronomie) La mécanique céleste (mouvement infini, astronomie)
2131 Selbstdrehung (Sonnenrotation) Auto-rotation (rotation solaire)
21311 Soll Punkt sein Devrait être point
21312 Ist ausgedehnt Est vaste
21313 Achsendrehung Rotation de l'axe
2132 Umkreisungen (Kometen und Monde) Orbites (comètes et lunes)
21321 Kometenbahnen Orbites des comètes
21322 Mondbahnen Orbites des lunes
2133 Planetenbahnen Orbites des planètes
22 Physik Physique
221 Allgemeine Körperlichkeiten Les caractéristiques physiques générales
2211 Himmelskörper (Sonnensystem) Corps céleste (système solaire)
22111 Sonne (Licht, Sterne) Soleil (lumière, Étolies)
221111 Licht (Elektromagnetismus) Lumière (électromagnétisme)
2211111 Photon(Quanten) Photon Quantum
2211112 Licht-Welle Onde de lumière
22111121 Kurzwelle(UV, Röntgenstrahlung) Ondes courtes UV, rayons X
22111122 Langwelle(Radio, Wärmestrahlung) Ondes longues Radio, rayonnement thermique
22111123 Sichtbares Licht Lumière visible
2211113 Ausbreitung(Lichtgeschwindigkeit) Propagation (Vitesse de la lumière)
221112 Sterne Étoiles
2211121 Stern-Entstehung Formation des étoiles
22111211 Sternennebel Poussière d'étoile
22111212 Globul Globe
22111213 Protostern Protostar
2211122 Sonnen(stabile Phase) Soleils(phase stable)
22111221 Sonnenkörper Corps solaire
221112211 Sonnenkern Le noyau du soleil
221112212 Konvektionszone Zone de convection
221112213 Sonnen-Hülle Gaine solaire
2211122131 Photosphäre Photosphère
2211122132 Chromosphäre(Protuberanzen) Chromosphère Protubérances
2211122133 Sonnen-Korona Corona du soleil
22111222 Sonnen-Prozess(H-He-Zyklus) Processus solaire(H-He-Cycle)
22111223 Entstehung der Elemente(C-N-O-Zyklus) Origine des éléments(cycle C-N-O)
2211123 Sternentod La mort des étoiles
22111231 Roter Riese Géant rouge
22111232 Supernova Supernova
22111233 Sternenleiche Star-corpse
221112331 Weißer/schwarzer Zwerg Nain blanc/noir
221112332 Neutronenstern, Pulsar Étoile à neutrons, pulsar
221112333 Schwarzes Loch Trou noir
221113 Galaxien Galaxies
2211131 Sternenhaufen(ohne Zentrum) Amas d'étoiles Pas de centre
2211132 Balkengalaxie(differentes Zentrum) Galaxie barrée(centre différent)
2211133 Spiralgalaxie(ein Zentrum) Galaxie spirale (un centre)
22112 Mond und Komet Lune et comète
22113 Planet Planète
221131 Gasplaneten(Sonnenartige) Planètes gazeuses Semblable au soleil
2211311 Jupiter Jupiter
2211312 Saturn - Uranus (ausgeprägte Ringe) Saturne - Uranus Anneaux déformés
2211313 Neptun Neptune
221132 Mondartige Comme la lune
2211321 Merkur (Sonnenmond) Mercure (lune solaire)
2211322 Planetoiden (Juno, Ceres...) Planétoïdes Junon, Cérès...
2211323 Pluto - Charon (Doppelmond) Pluton - Charon (double lune)
221133 Eigentliche Planeten Planètes actuelles
2211331 Venus (kein Mond) Vénus (pas de lune)
2211332 Mars (2 Monde) Mars (deux lunes)
2211333 Erde (1 Mond) Terre (1 Lune)
2212 Grund-Elemente (Aggregate, Phasen) Éléments de base (agrégats, phases)
22121 Luft Air
22122 Feuer und Wasser Le feu et l'eau
22123 Erdigkeit Terre
2213 Wetter (elementarischer Prozeß, Meteorologie) Météo (processus élémentaire, météorologie)
22131 Luftdruck Pression atmosphérique
22132 Wolken und Regen Nuages et pluie
22133 Gewitter L'orage
222 Eigenheiten (besondere Individualität) Particularités (individualité particulière)
2221 Dichte (spezifische Schwere) La densité (gravité spécifique)
2222 Kohäsion (Zusammenhalt) Cohésion (cohésion)
22221 Anhaften Adhésion
22222 Kohärenz mit sich Cohérence avec elle-même
222221 Sprödigkeit Fragilité
222222 Rigidität/Zähigkeit Rigidité/résistance
222223 Dehnbarkeit/Hämmerbarkeit Extensibilité/ Martelage
22223 Elastizität Élasticité
2223 Entäußerung der Eigenheit Expression des particularités
22231 Klang Son
222311 Erzittern Tremblant
222312 Schwingen Vibrer
222313 Töne Sons
22232 Wärme Chaleur
222321 Mitteilung der Wärme Communication de la chaleur
222322 Wärme-Kapazität Capacité thermique
222323 Flamme Flamme
223 Physikalischer Körper (einzelne Individualität) Corps physique (individualité unique)
2231 Gestalt des Körpers La forme du corps
22311 Formlose Gestalt Une silhouette informe
223111 Spröde formlose Gestalt Une silhouette informe et fragile
223112 Sich kugelnde Flüssigkeit Liquide de filage
22312 Magnetismus Magnétisme
223121 Abstoßen Répulsion
223122 Anziehen Resserrement
22313 Kristall Cristal
2232 Eigenschaften gegen Anderes Propriétés contre d'autres
22321 Verhältnis zum Licht Relation avec la lumière
223211 Durchsichtigkeit Transparence
223212 Brechung Réfraction
2232121 Einfache Lichtbrechung Simple réfraction de la lumière
2232122 Doppelte Lichtbrechung Double réfraction de la lumière
223213 Verdunkelung Collusion/obscurité
2232131 Grau Gris
2232132 Weiß - Schwarz Blanc - Noir
2232133 Farbe Couleur
22321331 Spezifische Trübungen Turbidité spécifique
223213311 Grün Vert
223213312 Gelb (Rot) + Blau (Violett) Jaune (rouge) + bleu (violet)
223213313 Purpur Purpur
22321332 Unterschied im Medium Différence dans le milieu
223213321 Entoptische (Sprödigkeit) Entoptique (fragilité)
223213322 Epoptische (Druck) Epoptique (pression)
223213323 Paroptische (Risse) Paroptique (fissures)
22321333 Färbestoff (Pigmente) Teinture (pigments)
22322 Auflösungen Dissolutions
223221 Geruch (Brennlichkeit) Odeur (inflammabilité)
223222 Geschmack (Löslichkeit) Goût (solubilité)
22323 Elektrizität Électricité
223231 Spannung Tension
223232 Leitung Conduction électrique
223233 Leistung Puissance électrique
2233 Chemischer Prozess Processus chimique
22331 Formaler chemischer Prozeß Processus chimique formel
223311 Chemische Vermischung Le mélange chimique
223312 Chemische Lösung Solution chimique
223313 Schmelzung Fonte
22332 Realer chemischer Prozeß Un véritable processus chimique
223321 Galvanismus und Elektrolyse Galvanisme et électrolyse
223322 Oxidation (Feuerprozess) - Neutralisation (Wasserprozess) Oxydation (procédé au feu) - Neutralisation (procédé à l'eau)
223323 Wahlverwandtschaften (Bindungsaffinität) Affinités électives (affinité de liaison)
22333 Chemische Stoffe (Scheidung) Substances chimiques
223331 Chemische Elemente Éléments chimiques
2233311 Nichtmetalle Non-métaux
22333111 Chemische Grundelemente Les éléments chimiques
223331111 Stickstoff Azote
223331112 Sauerstoff und Wasserstoff Oxygène et hydrogène
223331113 Kohlenstoff Carbone
22333112 Reagible Elemente Éléments réactifs
223331121 Phosphor Phosphore
223331122 Schwefel Soufre
223331123 Halogene Halogènes
2233311231 Fluor Fluor
2233311232 Chlor Chlore
2233311233 Brom Balai
22333113 Edelgase (Helium, Neon, Agrgon etc.) Gaz nobles (hélium, néon, agron, etc.)
2233312 Halbmetalle (Silizium, Arsen, Antimon, Bor, etc.) Semi-métal (silicium, arsenic, antimoine, bore, etc.)
2233313 Metalle Métaux
22333131 Metalle als solche (Aluminium, Zinn, Blei etc.) Métaux en tant que tels (aluminium, étain, plomb, etc.)
22333132 Alkalien Alkalis
223331321 Alkalimetalle (Lithium, Natrium,Kalium etc.) Métaux alcalins (lithium, sodium, potassium, etc.)
223331322 Erdalkalien (Berylium, Magnesium, Calcium etc.) Métaux alcalino-terreux (béryllium, magnésium, calcium, etc.)
22333133 Übergangsmetalle (Gold, Silber, Eisen etc.) Métaux de transition (or, argent, fer, etc.)
223332 Oxide und Hydroxide Oxydes et hydroxydes
2233321 Oxide Oxydes
22333211 Nichtmetalloxide (H2O, CO2, etc.) Oxydes non métalliques (H2O, CO2, etc.)
22333212 Halbmetalloxide (Quarz, Kiesel, Berkristall, Opal)) Oxydes semi-métalliques (quartz, galet, cristal de quartz, opale)
22333213 Metalloxide (Aluminiumoxid, Korund, Magnetit etc.) Oxydes métalliques (oxyde d'aluminium, corindon, magnétite, etc.)
2233322 Hydroxide (Laugen) Hydroxydes (alcalis)
223333 Salze Sels
2233331 Metall mit Nichtmetalle oder Halbmetallen Métal avec des non-métaux ou des semi-métaux
22333311 Sulfide (Metall-Schwefel: Pyrit,Zinnober, Bleiglanz etc.) Sulfures (Soufre métallique : pyrite, cinabre, galène, etc.)
22333312 Halogenide (Metall-Halogene: Steinsalz, Salmiak, Flußspat etc.) Halogénures (halogénures métalliques : sel gemme, ammoniac, spath fluor, etc.)
22333313 Metall-Halbmetallverbindungen (Eisenarsenit , Calaverit etc.) Composés métalliques semi-métalliques (arsénite de fer, calavérite, etc.)
2233332 Oxidsalze Sels d'oxyde
22333321 Nichtmetalloxid-Metall Oxyde métallique non métallique
223333211 Phosphate (Türkis,Purpurit etc.) Phosphates (Turquoise, violet, etc.)
223333212 Sulfate und Sulfite (Gips, Alabaster, Baryt etc.) Sulfates et sulfites (gypse, albâtre, baryte, etc.)
223333213 C-N-Oxid-Metall Métal d'oxyde C-N
2233332131 Karbonate (Kalkspat, Malachit, Azurit etc.) Carbonates (calcite, malachite, azurite, etc.)
2233332132 Nitrate (Salpeter,Natriumjodat etc.) Nitrates (salpêtre, iodate de sodium, etc.)
22333322 Halbmetalloxid-Metall Oxyde de métal semi-métallique
223333221 Borate (Borax, Boracit etc.) Borates (Borax, Boracite etc.)
223333222 Arsenate (Nickelblüte, Adamin etc.) Arsenates (nickel, adamine, etc.)
223333223 Silikate Silicates
22333323 Metalloxid-Metall (Vanadinit, Kaliumchromat etc.) Oxyde métallique (vanadinite, chromate de potassium, etc.)
2233333 Organische Minerale (Bitum, Harze, Bernstein etc.) Minéraux organiques (bitume, résines, ambre, etc.)
23 Organik Organisme / Vie (Subjectivité)
231 Die Erde (Geologie) La Terre (Géologie)
2311 Stellung im Sonnensystem Position dans le système solaire
23111 Stellung der Erde zur Sonne Attitude de la terre face au soleil
23112 Zu Mond, Komet Attitude de la terre face à la lune, comète
23113 Achsenstellungen Positionnement de l'axe
2312 Erdprozesse Les processus de la Terre
23121 Bildungsprozesse Processus de formation
231211 Entstehung der Kontinente [Plattentektonik?] L'origine des continents [tectonique des plaques?].
231212 Vulkanismus - Ozeanismus Volcanisme - Océanisme
231213 Wettereinfluss (Erosion) Influence du temps (érosion)
23122 Erdkruste Croûte terrestre
23123 Gesteinsbildung Formation minéralogique
231231 Urgebirge (Granit=Quarz, Feldspat und Glimmer) Montagnes primitives (granit)
231232 Flözgebirge Montagnes de filon
231233 Sedimente Sédiments
2313 Übergang ins Leben La transition vers la vie
23131 Befruchtung der Erde aus sich La fertilisation de la terre par elle-même
23132 Lebensräume Habitats
231321 Atmosphäre Atmosphère
231322 Meer Mer
231323 Land Terrain
23133 Vereinzeltes Leben (generatio aequivoca) Vie isolée (generatio aequivoca)
231331 Kernlose Zelle (Prokaryoten: Bakterien u.ä.) Cellule non nucléée Procaryotes : bactéries et autres
231332 Isolierter Zellkern (Viren) Noyau cellulaire isolé (virus)
2313321 Einfache Viroide Simple viroïde
2313322 Freie Virionen Virions libres
2313323 Eingeschleuste Viren Virus introduits
231333 Echte Einzeller (Eukaryoten, Infusorien) Véritables organismes unicellulaires Eucaryotes, infusoires
2313331 Formwechsler (Amöben u.ä.) Changeur de forme Amibe, etc.
2313332 Pflanzenartige (einzellige Pilze, Algen u.ä.) Comme plante (champignons unicellulaires, algues, etc.)
2313333 Tierartige (Geißel-, Strahlentierchen) Comme Animal (animaux flagellés, rayonnants)
232 Pflanzliches Leben (Biologie des Vegetabilischen) Vie végétale (biologie du végétal)
2321 Gestalten des pflanzlichen Lebens Façonnage de la vie végétale
23211 Teilung Division
23212 Wachstum Croissance
23213 Knospenbildung Formation des bourgeons
2322 Verhalten Comportement
23221 Pflanzliches Verhalten zum Licht Comportement des plantes face à la lumière
23222 Pflanzliches Verhalten zur Luft Comportement des plantes vis-à-vis de l'air
23223 Pflanzliches Verhalten zum Wasser Comportement des plantes vis-à-vis de l'eau
2323 Gattungsprozeß der Pflanzen Genre de processus des plantes
23231 Besondere Pflanzenarten Espèces végétales spéciales
232311 Pseudo-Sporenpflanzen Plantes pseudo-spores
2323111 Vielzellige Pilze (Ständerpilze (Basidiomycota)) Champignons pluricellulaires Champignons à chapeaux (Basidiomycota)s
2323112 Mehrzellige Algen Algues multicellulaires
23231121 Kolonien einzelliger Algen Colonies d'algues unicellulaires
23231122 Fadenförmige Algen (Schraubenalgen) Algues filamenteuses (algues à vis)
23231123 Körperalgen Algues corporelles
232311231 Rotalgen Algues rouges
232311232 Braunalgen (Tang) Algues brunes
232311233 Armleuchteralgen Charophyceae
2323113 Flechten (Pilz-Algen-Einheit) Lichens Unité des algues fongiques
232312 Sporenpflanzen (ungeschlechlich) Plantes à spores Asexué
2323121 Moose Mousse
23231211 Lebermoose Hépatiques/marchantiophytes
23231212 Laubmoose Mousses des arbres
23231213 Hornmoose Mousse cornue
2323122 Gefäßsporenpflanzen Plantes à spores vasculaires
23231221 Bärlapp (Moosfarn) Lycopode Fougère moussue
23231222 Schachtelhalm Prêle
23231223 Farne Fougères
232313 Samenplanzen (geschlechtlich) Plantes à graines Sexuel
2323131 Nacktsamer Gymnospermes
23231311 Palmfarn Cycadales
23231312 Ginkgo, Gnetumgewächse Ginkgo, Gnetto réplique
23231313 Nadelbäume(Zapfenträger=Koniferen) Conifères
232313131 Zypressengewächse (Wacholder, Mammutbäume) Cyprès Genévrier, séquoia
232313132 Eibengewächse Les ifs
232313133 Kiefergewächse Les pins
2323131331 Tannen und Zedern Sapins et cèdres
2323131332 Lärchen und Douglasien Mélèze et sapin de Douglas
2323131333 Fichten, Kiefern Epicéa, pin
2323132 Bedecktsamer (echte Blütenpflanzen) Angiospermes véritables plantes à fleurs
23231321 Einkeimblättrige Monocotylédones
232313211 Froschlöffelähnliche Comme des grenouilles
232313212 Lilienähnliche Comme les lys
2323132121 Lilien Lys
2323132122 Spargelartige Asperges
23231321221 Narzissen Jonquilles
23231321222 Orchideen Orchidées
2323132123 Spargel- und Lauchgewäche Asperges et poireaux
232313213 Kommelinenähnliche Tradescantia
2323132131 Palmen Palmiers
2323132132 Süßgrasartige Herbe douce
23231321321 Binsen Joncs
23231321322 Zuckerrohr La canne à sucre
2323132133 Ingwer Gingembre
23231322 Zweikeimblättrige Dicotylédones
232313221 Einfurchenpollen Pollen de Rutledge
2323132211 Magnolien, Tulpenbäume Magnolia, Tulipier
2323132212 Seerosen Nénuphars
2323132213 Lorbeer Laurier
232313222 Dreifurchenpollen Pollen des trois sillons
2323132221 Hahnenfußartige (Mohn) En forme de bouton d'or Coquelicot
2323132222 Nelkenartige und Asternartige En forme de girofle et d'astérisque
2323132223 Rosenartige (Rosen, Himbeeren, Eichen) Rose, framboise, chêne
23232 Anfänge von Geschlechtsteilen Les débuts des organes sexuels
23233 Befruchtung Insémination
232331 Blüte Fleur
232332 Verwelken Faner
232333 Frucht Fruits
2323331 Same Semences
2323332 Umhüllung Enveloppe
23233321 Schote Pod
23233322 Obst Fruits
23233323 Fruchtgehäuse Logement
2323333 Reife Maturité
233 Tierisches Leben (Biologie des Animalischen) Vie animale (biologie de l'animal)
2331 Gestaltung (Stoffwechsel) Mise en forme (métabolisme)
23311 Grundbestimmung der Gestaltung des tierischen Lebens Détermination de base de l'organisation de la vie animale
233111 Einwirkung (Sensibilität) Exposition (sensibilité)
233112 Gegenwirkung (Irritabilität) Contre-attaque (irritabilité)
233113 Erhaltung (Reproduktion) Préservation (reproduction)
23312 Körpersysteme Systèmes corporels
233121 Empfindsamkeit Sensibilité
2331211 Knochensystem Système osseux
23312111 Rückenwirbel Vertèbre
233121111 Mark Moelle
233121112 Knochen Bones
233121113 Beinhaut Peau de jambe
23312112 Skelett Squelette
233121121 Wirbelsäule Spine
233121122 Arm- und Beinknochen Les os des bras et des jambes
233121123 Hüfte und Brustkorp Hanche et poitrine
23312113 Schädel Crâne
2331212 Nerven Les nerfs
23312121 Gehirn Cerveau
23312122 Rückenmark Moelle épinière
2331213 Vegetatives System Système végétal
23312131 Sympathetischer Nerv Le nerf sympathique
23312132 Parasympathikus Système nerveux parasympathique
23312133 Ganglien Ganglions
233122 Beweglichkeit Mobilité
2331221 Muskel Muscle
23312211 Sehnen Tendons
23312212 Streck- und Beugemuskel Extenseur et fléchisseur
23312213 Muskelgruppen Groupes musculaires
2331222 Blutsysteme Systèmes sanguins
23312221 Lungenkreislauf Circulation pulmonaire
23312222 Lymphsystem Système lymphatique
23312223 Pfortadersystem Système de veines portatives
233122231 Milz Rate
233122232 Leber Foie
233122233 Zwölffingerdarm Duodenum
2331223 Schlagadersystem Système d'artères chargées
23312231 Venen Veines
23312232 Arterien Artères
23312233 Herz Coeur
233123 Verdauung Digestion
2331231 Haut Peau
2331232 Mund und Magen La bouche et l'estomac
2331233 Darmkanal Tractus intestinal
23313 Gestaltetes Individuum Conçu individuellement
233131 Äußere Gestaltung Formation extérieure
2331311 Körperteile Parties du corps
23313111 Rumpf Fuselage
233131111 Kopf Tête
233131112 Brust Thorax
233131113 Unterleib Abdomen
23313112 Glieder (Extremitäten) Membres (extrémités)
2331312 Gegenseitiges Erhalten Préservation mutuelle
2331313 Funktionale Zusammenhänge im tierischen Körpers Relations fonctionnelles dans le corps de l'animal
23313131 Funktionszentren im tierischen Körper Centres fonctionnels dans le corps de l'animal
23313132 Entferntere Zusammenhänge (Hormone) Des liens plus distants (hormones)
23313133 Willentliche Zusammenhänge Des connexions délibérées
233132 Symmetrie und Unsymmetrie Symétrie et asymétrie
233133 Geschlechter (männlich - weiblich) Genre (homme - femme)
2332 Aneignung der Außenwelt (Assimilation) Appropriation du monde extérieur (assimilation)
23321 Sinnesorgane Organes sensoriels
233211 Tastsinn Le sens du toucher
233212 Geruch und Geschmack Odeur et goût
233213 Augen und Gehör Les yeux et les oreilles
23322 Einverleibung Constitution en société
23323 Kunsttrieb Art Drive
2333 Gattungsprozeß der Tiere (Fortpflanzung) Genre processus des animaux (reproduction)
23331 Besondere Tierarten Espèces spéciales.
233311 Allgemeiner Typus des Tieres Type général d'animal
233312 Gattung und Arten (Zoologie) Genre et espèce (Zoologie)
2333121 Gliederlose Tiere Animaux sans membres
23331211 Urtiere Animaux préhistoriques
233312111 Scheibentiere (Placozoa) Animaux abandonnés Placozoa
233312112 Schwämme Éponges
233312113 Hohltiere (Nesseltiere, erste Gewebetiere) Coelentérés] [Cnidaires, premiers animaux tissulaires]
2333121131 Blumentiere (Polypen, Korallen) Créatures à fleurs Polypes, coraux
2333121132 Quallen (Medusen) Méduse Méduse
2333121133 Hydrozoen Hydrozoaires
23331212 Würmer (Mund-After-Trennung) Vers Bouche après déconnexion
233312121 Plattwürmer (Bandwürmer) Vers plats Ver solitaire
233312122 Rundwürmer (Spulwürmer) Vers ronds Vers ronds
233312123 Ringelwürmer (Regenwurm, Blutegel) Teigne Ver de terre, sangsue
23331213 Weichtiere (Mollusken) Mollusques Mollusques
233312131 Schnecken Escargots
2333121311 Vorderkiemerschnecken] Escargots de Kieper antérieurs]
2333121312 Hinterkiemerschnecken Escargots à l'arrière
2333121313 Lungenschnecken (Wegschnecke) Limace Limace
233312132 Muscheln (zwei Schalen) Palourdes Deux coquilles
233312133 Kopffüßler (Tintenfische, Kraken) Céphalopodes Poulpe, Kraken
2333122 Gliedertiere (Außenskelett) Animaux articulés (squelette extérieur)
23331221 Krebstiere (Gliederfüßer) Crustacés Arthropodes
233312211 Kleinkrebse (Wasserfloh, Seepocken) Petits crabes Puces d'eau, bernacles
233312212 Ringelkrebse (Asseln) Crustacés convolués Crabes Isocèles
233312213 Höhere Krebse (Garnelen, Hummer, Krabben) Crustacés supérieurs Crevettes, homards, crabes
23331222 Spinnentiere (2 Glieder, 8 Beine) Arachnides 2 membres, 8 jambes
233312221 Milben, Zecken Acariens, tiques
233312222 Spinnen Filature.
233312223 Skorpione Scorpions
23331223 Insekten (3 Glieder, 6 Beine) Insectes 3 membres, 6 pattes
233312231 Ohne Verwandlung (Silberfisch) Sans transformation Poisson d'argent
233312232 Unvollständige Verwandlung Transformation incomplète
2333122321 Läuse Les poux
2333122322 Schaben, Schrecken, Wanzen... Cafards, horreurs, insectes...
2333122323 Libellen, Eintagsfliegen... Libellules, mouches de mai...
233312233 Vollständige Metamorphose Métamorphose complète
2333122331 Flöhe Puces
2333122332 Käfer (Deckflügler) Coccinelles Ailes de pont
2333122333 Flügler Aile
23331223331 Zweiflügler (Fliegen, Mücken) Avions à deux ailes Mouches, moucherons
23331223332 Hautflügler Hyménoptères
233312233321 Wespen Guêpes
233312233322 Ameisen Fourmis
233312233323 Bienen Abeilles
23331223333 Schuppenflügler (Schmetterlinge) Échaudage Papillons
233312233331 Urmotten (ohne Schuppen) Mites primitives (sans écailles)
233312233332 Nachtfalter (mit Kiefer) Mite (avec du pin)
233312233333 Tagfalter (mit Rüssel) Papillon (avec sa trompe)
2333123 Wirbeltiere (rotes Blut, Neumünder) Vertébrés (sang rouge, nouvelles bouches)
23331231 Fische (Laich) Poissons (frai)
233312311 Panzerfische (ausgestorben) Tankman Éteint
233312312 Knochenfische Poisson osseux
2333123121 Fleischflosser (Quastenflossern, Lungenfisch) Ailerons de chair Coelacanthes, dipneustes
2333123122 Strahlenflosser (Aal, Dorsch, Hering...) Rayfish Anguille, morue, hareng...
233312313 Knorpelfische (Haie, Rochen) Poissons cartilagineux Requins, raies
23331232 Eierleger (Kloake) Le marchand d'œufs (cloaque)
233312321 Amphibien (Frösche, Lurche...) Amphibiens (grenouilles, amphibiens...)
233312322 Reptilien (Kriechtiere) Reptiles (chenilles)
2333123221 Schlangen Serpents
2333123222 Echsen + Krokodile Lézards + Crocodiles
2333123223 Schildkröten Tortues
233312323 Vögel Oiseaux
2333123231 Laufvögel (Strauß, Steißhühner) Oiseaux courants Autruche, poulet coccyx
2333123232 Hühner- und Gänsevögel Poulets et oies
2333123233 Neuvögel (Sing-, Greif-, Stelzvögel) Nouveaux oiseaux Oiseaux chanteurs, échassiers
23331233 Säugetiere Mammifères
233312331 Kloakentiere (Schnabeltier, Ameisenigel) Animaux monotones Platypus, Echidna
233312332 Beuteltiere (Känguruh, Koala) Marsupiaux Kangourou, Koala
233312333 Nabeltiere (mit Plazenta) Ombilicaux (avec placenta)
2333123331 Meeressäuger (Flossen) Mammifères marins Ailerons
23331233311 Seekühe Lamantins
23331233312 Robben Sceaux
233312333121 Hundsrobben (Seehund, See-Elefant) Phoques de chien Phoque, phoque d'éléphant
233312333122 Ohrenrobben (Seelöwe) Phoques auriculaires Otaries
233312333123 Walrosse Morses
23331233313 Wale Baleines
233312333131 Bartenwale (Blauwal) Baleine à fanons Baleine bleue
233312333132 Schnabelwale (Entenwal) Baleine à bec Baleine de canard
233312333133 Zahnwale (Delphin) Baleines à dents Dauphin
2333123332 Landsäuger (Vierfüßler) Mammifères terrestres Quadrupède
23331233321 Huftiere Animaux à sabots
233312333211 Unpaarhufer Ongulés aux orteils impairs
2333123332111 Nashörner Rhinos
2333123332112 Pferdeartige Comme un cheval
23331233321121 Esel L'Ane
23331233321122 Zebras Zèbres
23331233321123 Pferde Chevaux
233312333211231 Kaltblüter (Zugpferde) Sang froid Chevaux de trait
233312333211232 Vollblüter (Araber) Pur-sang Arabes
233312333211233 Warmblüter (Trakehner) Warmbloods Trakehner
2333123332113 Tapire Tapirs
233312333212 Paarhufer (Klauen) Pachyderme Griffes
2333123332121 Flußpferde Hippos
2333123332122 Wiederkäuer Ruminants
23331233321221 Schwielensohler Tylopoda (à la semelle calleuse)
233312333212211 Kamele (Dromedar) Chameaux Dromadaire
233312333212212 Lamas (Alpaka) Lamas Alpagas
233312333212213 Vikunjas Vicunya
23331233321222 Hirschferkel Porcelet de cerf
23331233321223 Stirnwaffenträger Artilleur frontal
233312333212231 Giraffe + Okapi Girafe + Okapi
233312333212232 Hornträger (Rinder, Ziegen) Bovins, chèvres
233312333212233 Geweihträger (Hirsche, Elche) Les bois jouent Les cerfs, les élans
2333123332123 Schweine Cochons
233312333213 Elefanten Éléphants
23331233322 Krallentiere Griffes
233312333221 Pflanzenfresser (Faultier) Herbivore Paresseux
233312333222 Insektenfresser Mangeur d'insectes
2333123332221 Bodentiere (Igel, Maulwurf) Animaux terrestres Hérisson, Taupe
2333123332222 Fledermäuse (Flughund) Chauves-souris Chauves-souris volantes
2333123332223 Ameisenbär + Gürteltier Fourmilier + tatou
233312333223 Raubtiere Prédateurs
2333123332231 Kleinräuber (Marder, Otter) Petits voleurs Martens, Loutre
2333123332232 Hund/Katzenartige (Wolf, Löwe) Chien/chat Loup, Lion
2333123332233 Bären Ours
23331233323 Nagetiere Rongeurs
233312333231 Hasenartige (Kaninchen) Comme un lapin Lapin
233312333232 Echte Nager Vrais rongeurs
2333123332321 Stachelschweinartige (Meerschweinchen) Porc-épic Cochon d'Inde
2333123332322 Hörnchen- u. Mäuseartige (Murmeltiere, Ratten) Ecureuils et souris Marmottes, rats
2333123332323 Biberartige Comme un castor
233312333233 Spitzhörnchen+Riesengleiter Sharpie + planeurs géants
2333123333 Primaten (Hände) Primates Mains
23331233331 Halbaffen (Lemuren) Singes Lémuriens
23331233332 Affen (Paviane, Meerkatzen) Singes Babouins, suricates
23331233333 Menschenartige Humain
233312333331 Gibbons Gibbons
233312333332 Menschenaffen Singes
2333123333321 Gorilla Gorille
2333123333322 Orang-Utan Orang-outan
2333123333323 Schimpanse Chimpanzé
233312333333 Menschen Personnes
233313 Einzelnes Lebewesen (Kampf ums Dasein) Être vivant seul (lutte pour l'existence)
23332 Reiz und Wirkung (Unangemessenheit zur Gattung) Attraction et effet (inadéquation au genre)
233321 Geschlechtsverhältnis Rapport de masculinité
233322 Krankheit (Medizin) Maladie (médecine)
2333221 Bestimmte Krankheiten Des maladies particulières
23332211 Seuchen Maladies
23332212 Schädigungen Dommages et intérêts
233322121 Akute Schädigungen Blessures aiguës
233322122 Chronische Schädigungen Les blessures chroniques
23332213 Psychosomtische Schädigungen Blessures psychosomatiques
2333222 Krankheitsverlauf Processus de maladie
23332221 Ansteckung Infection
23332222 Ausbruch Epidémie
23332223 Fieber Fièvre
233322231 Frost Frost
233322232 Hitze Chaleur
233322233 Schweiß Soudage
2333223 Heilung Guérison
23332231 Arznei Drogue
23332232 Diät Régime alimentaire
23332233 Hypnose, Schlaf Hypnose, sommeil
23333 Tod und Geburt Décès et naissance
3 Geist (Wissenschaft des Menschlichen) Esprit (Science des sciences humaines)
31 Subjektiver Geist (Wissenschaft des Inner-Menschlichen) Esprit/esprit subjectif (Science de l'homme intérieur)
311 Seele (Anthropologie) L'âme (anthropologie)
3111 Natürliche Seele (allgemeine) L'âme physique / naturelle (général)
31111 Natürliche Qualitäten Qualités physiques/naturelles
311111 Mitleben der Natur Vivre avec la nature
3111111 Astrologie Astrologie
3111112 Jahres- Tages- Mondzeiten Horaires annuels, quotidiens et lunaires
3111113 Mitleben des Wetters Vivre le temps
311112 Rassen und Volksgeister Races et cultures
3111121 Äthiopische Rasse La race éthiopienne
3111122 Mongolische Rasse La race mongole
31111221 Mongolen, Chinesen Race mongole, race chinoise
31111222 Malaiische Rasse La race malaisienne
31111223 Amerikaner Race américaine (native)
3111123 Kaukasische Rasse La race caucasienne
31111231 Vorderasiaten Moyen Orient
31111232 Europäer Les Européens
311112321 Griechen Grecs
3111123211 Lakedämonier Lacedemonian
3111123212 Thebaner Thebaner
3111123213 Athener Athènes
311112322 Italiener Italien
311112323 Germanische Völker Les peuples germaniques (de l'Europe du Nord et de l'Ouest)
3111123231 Spanier Espagnol
3111123232 Franzosen, Engländer Français, anglais
3111123233 Deutsche Allemand
311113 Vereinzelte Naturbestimmtheit Détermination de la nature isolée
3111131 Physiognomie Physiognomie
3111132 Eigentümlichkeiten Particularités
31111321 Naturell, Anlagen Naturell
311113211 Talent Talent
311113212 Genie Génie
31111322 Temperament Tempérament
311113221 Aufbrausendes Temperament Un tempérament bien trempé
311113222 Lebhaft - gleichgültig Vif - indifférent
311113223 Trübsinnig Sombre
31111323 Charakter Personnage
3111133 Geerbte Allergien Les allergies héréditaires
31112 Natürliche Veränderungen Changements naturels
311121 Lebensalter Âge
3111211 Kindheit Enfance
31112111 Ungeborenes und Säugling Fœtus et bébé
31112112 Mädchen und Knabe Fille et garçon
31112113 Fräulein und Jüngling Jeunes femmes et jeunes hommes
3111212 Erwachsener Adulte
3111213 Greis Vieil homme / vieille femme
311122 Einfluss des Geschlechts L'influence du genre
311123 Wachen und Schlafen Se réveiller et dormir
31113 Empfindung Sensibilité/Perception
311131 Sinne Les sens
3111311 Sehen und Hören Voir et entendre
3111312 Riechen + Schmecken Odeur + goût
3111313 Tast- und Wärmesinn Palpation + sens de la chaleur
311132 Beziehung auf's Innere Relation avec l'intérieur
311133 Äußerung und Entäußerung Expression
3111331 Verleiblichung L'incorporation
31113311 Verleiblichung der Seele im Unterleib L'incorporation de l'âme dans l'abdomen
31113312 Brust und Herz La poitrine et le cœur
31113313 Leibliche Erscheinung des Denkens im Gehirn Aspect physique de la pensée dans le cerveau
3111332 Wegschaffung Déménagement
31113321 Lachen Rires
31113322 Weinen Pleurs
31113323 Unartikulierte Laute Sons inarticulés
3112 Fühlende Seele L'âme qui senti
31121 Ahnendes Gefühl Sentiment de malaise
311211 Beziehung auf´s Selbst Relation avec soi-même
3112111 Träumen Rêver
3112112 Kind im Mutterleib L'enfant dans le corps de la mère
3112113 Verhältnis zum Genius Relation avec le génie
311212 Magische Zustände Des états mentaux magiques
3112121 Metall- und Wasserfühlen Détection des métaux et de l'eau
3112122 Schlafwandeln, Katalepsie Somnambulisme, catalepsie
3112123 Schauen, Visionen Regards, visions
31121231 Von Vergessenem Inhalt De contenus oubliés
31121232 Fernes in Raum oder Zeit Loin dans l'espace ou dans le temps
31121233 Körperlichen Zustand État physique
311213 Hypnose (animalischer Magnetismus) Hypnose ('magnétisme animal')
3112131 Bedingungen der Hypnose Conditions d'hypnose
3112132 Art und Weise Type et mode d'hypnose
3112133 Wirkungen der Hypnose Les effets de l'hypnose
31121331 Mitempfinden Compassion avec quelqu'un
31121332 Macht und Abhängigkeit Pouvoir et dépendance
31121333 Heilung durch Hypnose Guérir par l'hypnose
31122 Selbstgefühl Sens de l'identité
311221 Besonderes Gefühl Un sentiment particulier
311222 Verrücktheit La folie
3112221 Insichversunkensein Être absorbé par soi-même
31122211 Blödsinn Absurdité
31122212 Zerstreutheit Absence d'esprit
31122213 Faselei Sonnerie
3112222 Narrheit Sottises
3112223 Wahnsinn La folie
311223 Heilung von geistiger Krankheit Guérison des maladies mentales
31123 Gewohnheit Habitude
311231 Abhärtung Durcissement
311232 Abstumpfung Deadening
311233 Geschicklichkeit Compétences
3113 Wirkliche Seele (freie Verleiblichung) L'âme réelle (incorporation libre)
31131 Mienen Mines
31132 Gebärden Geste
31133 Menschliche Stimme Voix humaine
312 Bewußtsein (Phänomenologie) Conscience (phénoménologie)
3121 Bewußtsein als solches Conscience en tant que telle
31211 Sinnliche Bewußtsein Conscience sensuelle
31212 Wahrnehmen Perception
31213 Verstand Raison (Verstand)
3122 Das Selbstbewußtsein La confiance en soi
31221 Begierde Désir
31222 Herr - Knecht Maître - Esclave/Serviteur
31223 Allgemeines Selbstbewußtsein La conscience de soi universelle
3123 Vernunft Rationalité (Vernunft)
313 Psychologie (sich-wissender Geist) Psychologie (esprit conscient soi même)
3131 Intelligenz (theoretischer Geist) Intelligence (esprit théorique)
31311 Anschauung Vue/Intuition (Perception intelligente, 'Anschauung')
313111 Gefühl Sentiment
313112 Aufmerksamkeit L'attention
313113 Eigentliche Anschauung Intuition réelle ou vision mentale.
31312 Vorstellung Présentation
313121 Erinnerung Rappel
3131211 Bilder bildend Formation des images
3131212 Bewußtloses Aufbewahren Stockage inconscient
3131213 Wiedererkennen Reconnaître
313122 Einbildungskraft Imagination ('Einbildungskraft')
3131221 Reproduktive Einbildungskraft L'imagination reproductive
3131222 Assoziative Einbildungskraft L'imagination associative
3131223 Zeichen machende Einbildungskraft Signe créant l'imagination
31312231 Ton Son
31312232 Rede Discours
31312233 Sprache Langue
313123 Gedächtnis Mémoire
3131231 Namen behaltendes Gedächtnis La mémoire pour se souvenir des noms
3131232 Reproduktives Gedächtnis Mémoire reproductive
3131233 Mechanisches Gedächtnis Mémoire mécanique
31313 Denken Penser
313131 Verstehen Comprendre
313132 Urteilen Jugements
313133 Schließen Conclusion
3132 Wille (praktischer Geist) Volonté (esprit pratique)
31321 Praktisches Gefühl Sentiment pratique
31322 Triebe und Willkür Impulsions et arbitraire
31323 Glückseligkeit Bliss
3133 Freier Geist Esprit libre
32 Objektiver Geist (Wissenschaft des Zwischen-Menschlichen) L'esprit objectif (science du relationnel)
321 Recht (Zwang) Abstrait Droit (contrainte)
3211 Eigentum Propriété
32111 Besitznahme Saisie
321111 Körperliche Ergreifung Saisie physique
321112 Formierung Formation
321113 Besitznahme durch Bezeichnung Crédit par titre
32112 Gebrauch Utilisation
32113 Entäußerung Renonciation
3212 Vertrag Contrat
32121 Schenkung Donation
321211 Eigentliche Schenkung Don effectif
321212 Leihe Prêt
321213 Geschenkter Dienst Service des surdoués
32122 Tausch Échange en tant que tel
321221 Tausch als solcher Échange en tant que tel
3212211 Sachen gegen Sachen Échange de biens contre des biens
3212212 Verkaufen und Kaufen Vente et achat
321222 Vermietung Location
3212221 Eigentliche Vermietung Location effective
3212222 Anleihe Bond
321223 Lohnvertrag Contrat de salaire
32123 Verpfändung Engagement
3213 Recht-Unrecht Droit et injustice
32131 Unbefangenes Unrecht Injustice naïve/impartiale
32132 Betrug Fraude
32133 Zwang und Verbrechen Coercition et criminalité
322 Moralität (Selbstbestimmung) Moralité (autodétermination)
3221 Handlung (Vorsatz und Schuld) Action (intention et culpabilité)
32211 Vorsatz Intention
32212 Tat Acte
32213 Schuld Culpabilité
3222 Verantwortung (Absicht und Wohl) Responsabilité (intention et bien)
32221 Absicht Intention
32222 Wohl (auch anderer) Bien-être (également des autres)
32223 Notrecht Loi d'urgence
3223 Das Gute (Endzweck) Le bien (objectif final)
32231 Allgemeines Wohl Le bien-être général
32232 Pflicht Devoir
32233 Das Gewissen (und das Böse) Conscience (et mal)
323 Sittlichkeit (menschliche Gemeinschaft) Vie éthique (vie humaine, Sittlichkeit)
3231 Familie Famille
32311 Ehe Mariage
32312 Vermögen Actifs
32313 Auflösung der Familie Dissolution de la famille
323131 Scheidung Divorce
323132 Kindererziehung L'éducation des enfants
323133 Tod (Testament) Décès (testament)
3232 Gesellschaft Société civile
32321 Wirtschaft Économie
323211 Bedürfnisse und Befriedigung Besoins et satisfaction
323212 Arbeit Travail
323213 Berufe Professions libérales
3232131 Bauern, Grundbesitzer Les agriculteurs, les propriétaires fonciers
3232132 Gewerbe Métiers
32321321 Handwerk Artisanat
32321322 Fabrik Usine
32321323 Handel Commerce
3232133 Staatsbeamte Fonctionnaires de l'État
32322 Rechtspflege Administration de la justice
323221 Geltendes Recht Droit applicable
323222 Geschriebenes Gesetz Droit écrit
323223 Gericht Cour
32323 Öffentliche Institutionen Institutions publiques
323231 Polizei (Verwaltung) Police (Administration)
323232 Verbände Associations / Sociétés
3233 Staat État
32331 Inneres Staatsrecht Droit constitutionnel interne
323311 Verfassung Constitution
3233111 Fürstliche Gewalt Le pouvoir du dirigeant
32331111 Natürliche Geburt Naissance naturelle
32331112 Beratende Stellen Organismes consultatifs
32331113 Fürstliches Gewissen La conscience du dirigeant
3233112 Regierungsgewalt Pouvoir exécutif
3233113 Gesetzgebung Législation
32331131 Beschließen (Fürst) Décider (Prince)
32331132 Leiten (Regierung) Chef de file (gouvernement)
32331133 Beraten (Privatstand) Conseil (privé)
323311331 1. Kammer (Oberhaus) 1ère Chambre (Chambre des Lords)
323311332 2. Kammer (Unterhaus) 2ème chambre (Chambre des communes)
323312 Militär (Souveränität gegen außen) Militaire (souveraineté contre l'extérieur)
3233121 Luftwaffe Force aérienne
3233122 Marine Marine
3233123 Heer Armée
32332 Völkerrecht Droit international
32333 Weltgeschichte Histoire du monde
323331 Geschichte des Orients (einer frei) Histoire de l'Orient (un est libre)
3233311 Geschichte Chinas Histoire de la Chine
32333111 Familienpietät in China La piété familiale en Chine
32333112 Gleichheit in China Égalité en Chine
32333113 Patriarchische Verfassung in China Constitution patriarcale en Chine
3233312 Geschichte Indiens Histoire de l'Inde
32333121 Begriff Indiens (träumender Geist) Concept de l'Inde (esprit de rêve)
32333122 Indische Kasten Les castes indiennes
32333123 Indische Fürstentümer Les principautés indiennes
3233313 Geschichte Persiens Histoire de la Perse
32333131 Zendvolk Zend peuple
32333132 Geschichte des Persisches Reiches Histoire de l'empire persan
323331321 Geschichte der Meder und Perser Histoire des Mèdes et des Perses
323331322 Geschichte der Assyrer und Babylonier Histoire des Assyriens et des Babyloniens
323331323 Geschichte Syriens, Phöniziens, Judäas Histoire de la Syrie, de la Phénicie, de la Judée
32333133 Geschichte Ägyptens Histoire de l'Égypte
323332 Geschichte der Antike (einige frei) Histoire de l'Antiquité classique (quelques-uns sont libres)
3233321 Geschichte der Griechen Histoire des Grecs
32333211 Innere Bildung Griechenlands La formation interne de la Grèce
323332111 Zeit der Könige in Griechenland La période des rois en Grèce
323332112 Krieg um Troja La guerre de Troie
323332113 Demokratie im alten Griechenland La démocratie dans la Grèce antique
32333212 Blüte Griechenlands Floraison de la Grèce
323332121 Perserkriege Guerres persanes
323332122 Athen im alten Griechenland Athènes dans la Grèce antique
323332123 Sparta im alten Griechenland Sparte dans la Grèce antique
32333213 Verderben des alten Griechenlands La dépravation de la Grèce antique
323332131 Peloponesischer Krieg La guerre du Péloponnèse
323332132 Theben im alten Griechenland Thèbes dans la Grèce antique
323332133 Makedonien im alten Griechenland La Macédoine dans la Grèce antique
3233321331 Philipp II. (Unterwerfung ganz Griechenlands) Philippe II (soumission de toute la Grèce)
3233321332 Alexander der Große (Eroberung der Welt) Alexandre le Grand (Conquête du monde)
3233321333 Untergang Griechenlands La défaite grecque
3233322 Die alten Römer Les anciens Romains
32333221 Rom bis zum 2. Punischen Kriege Rome jusqu'aux deuxièmes guerres puniques
323332211 7 Könige Roms 7 rois de Rome
323332212 Plebejer - Patrizier Plébéien - Patricien
323332213 Roms Republik für alle La République de Rome pour tous
32333222 Rom bis zum Kaisertum Rome à l'empire
323332221 Roms Sieg gegen Süd+Ost La victoire de Rome sur le Sud+Est
323332222 Rom: Staat gegen Eigennutz Rome : l'État contre l'intérêt personnel
323332223 Cäsar César
32333223 Rom bis zur Teilung Rome jusqu'à la Partition
323332231 Römisches Kaisertum Empire romain
323332232 Christentum in Rom Le christianisme à Rome
323332233 Byzantinisches Reich Empire byzantin
323333 Geschichte der christlichen Welt (alle frei) Histoire du monde chrétien (tous sont libres)
3233331 Grundlage der christlichen Welt Fondation du monde chrétien
32333311 Völkerwanderungen Migrations babariennes
32333312 Geschichte des Islams Histoire de l'Islam
32333313 Das Frankenreich Empire des Francs
323333131 Merowinger Merovingian
323333132 Karolinger Carolingiens
323333133 Zerfall des Frankenreichs (Verdun 843 Effondrement de l'empire franc (Verdun 843
3233332 Geschichte des Mittelalters Histoire du Moyen Âge
32333321 Feudalität und Hierarchie im Mittelalter Feudalité et hiérarchie au Moyen Âge
323333211 Morgenländisches Schisma 1054 Schisme oriental 1054
323333212 Schutzpakte im Mittelalter Les pactes de protection au Moyen Âge
323333213 Investiturstreit Controverse sur l'investiture
32333322 Kirchenmacht im Mittelalter Le pouvoir de l'Église au Moyen Âge
323333221 Kirche ohne Heiliges Land Eglise sans Terre Sainte
323333222 Kreuzzüge Croisades
323333223 Erste Bestrebungen die katholische Kirche zu erneuern Premiers efforts pour renouveler l'Église catholique
3233332231 Mönchsorden Ordre monastique
3233332232 Ritterorden Ordre des Chevaliers
3233332233 Scholastik Scholasticisme
32333323 Ausgang des Mittelalters Fin du Moyen Âge
323333231 Europäische Staatenbildung Constitution des nations européennes
323333232 Kolonialisierung (Kolumbus Colonisation (Christophe Colomb)
323333233 Renaissance (Ende Byzanz 1453) Renaissance (fin Byzance 1453)
3233333 Die Neuzeit L'ère moderne
32333331 Die Reformation La Réforme
323333311 Verderben der Kirche (Ablasshandel) Détérioration de l'église (commerce d'indulgence)
323333312 Luther Luther
323333313 Kirchenspaltung (katholisch-protestantisch) Schisme de l'Église (catholique-protestante)
32333332 Wirkung der Reformation auf Staaten L'impact de la réforme sur les États
323333321 Neuzeitliche Erbmonarchien Les monarchies héréditaires modernes
323333322 30-jähriger Krieg (Westfälischer Friede 1648) Guerre de 30 ans (1618 jusqu'à la Paix de Westphalie 1648)
323333323 Protestantische Staaten (Preußen) États protestants (Prusse)
32333333 Siegeszug der individuellen Freiheit Le triomphe de la liberté individuelle
323333331 Periode der Aufklärung Période des Lumières
323333332 Französische Revolution Révolution française
323333333 Periode des Liberalismus Période de libéralisme
3233333331 Europäischer Liberalismus (und Faschismus) Libéralisme européen (et fascisme)
3233333332 Kapitalismus (USA) und Kommunismus Capitalisme (États-Unis) et communisme
3233333333 Gegenwart (Globalisierung?) Présent (mondialisation ?)
33 Absoluter Geist (Wissen des Göttlichen) Esprit (divin) absolu (qui se connaît lui-même et connaît son but)
331 Kunst (Anschauen der Wahrheit, Ästhetik) Art (voir la vérité, Esthétique)
3311 Das Ideal (das Schöne) L'idéal (le beau)
33111 Begriff des Schönen La beauté en général
331111 Die Idee L'idée
331112 Dasein der Idee Existence de l'idée
331113 Idee des Schönen L'idée du beau
33112 Naturschönheit La beauté de la nature
331121 Naturschönes Une belle nature
3311211 Idee als Leben L'idée comme vie
3311212 Schöne Lebendigkeit Une belle vivacité
3311213 Ansichten des Naturschönen Vues de la beauté naturelle
331122 Äußere Schönheit La beauté extérieure
3311221 Abstrakte Formen Formes abstraites
33112211 Regelmäßikeit Régularité
33112212 Gesetzmäßigkeit Selon les règles
33112213 Harmonie der Formen in der Kunst Harmonie des formes dans l'art
3311222 Abstrakte Einheit Unité abstraite
331123 Mangel des Naturschönen Manque de beauté naturelle
3311231 Nur Inneres Uniquement à l'intérieur
3311232 Abhängiges Daseins Une existence dépendante
3311233 Beschränktes Daseins Existence limitée
33113 Kunstschönheit La beauté de l'art
331131 Ideal der Kunstschönheit L'idéal de la beauté artistique
3311311 Schöne Individualität Une belle individualité
3311312 Verhältnis zur Natur Relation avec la nature
331132 Kunstwerk Œuvre d'art
3311321 Ideale Bestimmtheit des Kunstwerkes Détermination idéale de l'œuvre d'art
33113211 Einheit des Göttlichen L'unité du divin
33113212 Bildliche Darstellung Représentation figurative
331132121 Götterkreis - Jesus Cercle des dieux - Jésus
331132122 Heilige, Selige Les saints, les bienheureux
331132123 Darstellung von Menschen überhaupt Représentation des personnes en général
33113213 Ruhe des Ideals La paix de l'idéal
3311322 Die Handlung im Kunstwerk L'action dans l'œuvre d'art
33113221 Allgemeiner Weltzustand Condition générale du monde
331132211 Heroenzeit Le temps des héros
331132212 Jetzige Prosaik Prose actuelle
331132213 Neue Selbständigkeit Nouvelle indépendance
33113222 Situation Situation
331132221 Situationslosigkeit L'absence de situation
331132222 Harmlosigkeit L'innocuité
331132223 Kollision Collision
3311322231 Kollision der Natur Collision de la nature
3311322232 Kollsion der Geburt Collision de naissance
33113222321 Verwandtschaft Relation
33113222322 Stand Statut social
33113222323 Leidenschaft Passion
3311322233 Kollision der Tat Collision d'actions
33113222331 Unbewußte Tat Acte inconscient
33113222332 Bewußte Tat Action consciente
33113222333 Tat gegen die Umstände Agir contre vents et marées
33113223 Handlung in der Kunst L'action dans l'art
331132231 Allgemeine Mächte Pouvoirs généraux
331132232 Die handelnden Individuen Les personnes agissant
331132233 Der Charakter in der Handlung Le personnage dans l'intrigue
3311323 Äußerliche Bestimmtheit Détermination externe
33113231 Abstrakte Äußerlichkeit Aspect extérieur abstrait
33113232 Ideal zu Realität De l'idéal à la réalité
33113233 Verhältnis des Kunstwerks zum Publikum Relation de l'œuvre d'art avec le public
331133 Künstler Artiste
3311331 Voraussetzungen des Künstlers Conditions préalables de l'artiste
33113311 Künstlerische Phantasie Fantaisie artistique
33113312 Talent und Genie des Künstlers Le talent et le génie de l'artiste
33113313 Künstlerische Begeisterung L'enthousiasme artistique
3311332 Künstlerische Objektivität L'objectivité artistique
3311333 Künstlerische Charakteristik Caractéristiques artistiques
33113331 Subjektive Manier De manière subjective
33113332 Stil Style
33113333 Originalität Originalité
3312 Kunstformen Formes d'art
33121 Symbolische Kunstformen Formes d'art symboliques
331211 Unbewußte Symbolik Le symbolisme inconscient
3312111 Bedeutung und Gestalt (persisch) Signification et forme (persan)
33121111 Die Religion Zoroasters La religion de Zoroastre
33121112 Unsymbolischer Typus Type non symbolique
33121113 Unkünstlerische Darstellung Représentation non artistique
3312112 Phantastische Symbolik (indisch) Symbolisme fantastique (indien)
33121121 Auffassung von Brahman Vue de Brahman
33121122 Maßlosigkeit Excessivité
33121123 Reinigung und Buße Purification et pénitence
3312113 Eigentliche Symbolik (ägyptisch) Symbolique actuelle (égyptien)
33121131 Pyramiden Pyramides
33121132 Tierdienst und Tiermasken Service des animaux et masques pour animaux
33121133 Vollständige Symbolik Symbolique complète
331212 Erhabene Symbolik Un symbolisme sublime
3312121 Pantheismus der Kunst Le panthéisme de l'art
33121211 Indische Poesie Poésie indienne
33121212 Islamische Poesie La poésie islamique
33121213 Christliche Mystik Mystique chrétienne
3312122 Kunst der Erhabenheit Art du Sublime
33121221 Gott als Herr der Welt Dieu comme Seigneur du Monde
33121222 Entgötterte Welt Un monde détrôné
33121223 Menschliches Individuum Individu humain
331213 Bewußte Symbolik Symbolisme conscient
3312131 Von Gestalt zur Bedeutung De la forme au sens
33121311 Fabeln Fables
33121312 Parabelartiges Semblable à une parabole
331213121 Parabel Parabole
331213122 Sprichwort Proverbe
331213123 Apolog Apologue
33121313 Verwandlungen Métamorphoses
3312132 Von Bedeutung zur Gestalt De la signification à la forme
33121321 Rätsel Enigme
33121322 Allegorie Allégorie
33121323 Bildliches Figurative
331213231 Metapher Métaphore
331213232 Bild Photo
331213233 Gleichnis Allégorie
3312133 Verschwinden der Kunstform Disparition de la forme d'art
33121331 Lehrgedicht Poème didactique
33121332 Beschreibende Poesie Poésie descriptive
33121333 Altes Epigramm Ancienne épigramme
33122 Klassische Kunstform L'art classique
331221 Gestaltungsprozeß der klassischen Kunsformen Processus de conception des formes d'art classiques
3312211 Degradierung des Tierischen Dégradation de l'animal
33122111 Tieropfer Le sacrifice d'animaux
33122112 Künstlerische Darstellung von Jagden Représentation artistique des chasses
33122113 Verwandlungen von Tieren Les métamorphoses des animaux
3312212 Kampf der Götter Bataille des dieux
33122121 Orakel Oracle
33122122 Alte und neue Götter Anciens et nouveaux dieux
33122123 Besiegung der Alten Vaincre les anciens dieux
3312213 Erhaltung des Alten Préservation des anciens dieux
33122131 Mysterien Mystères
33122132 Bewahrung alter Götter Préservation des dieux anciens
33122133 Naturgrundlage der neuen Götter Base naturelle des nouveaux dieux
331222 Klassisches Ideal L'idéal classique
3312221 Klassisches Ideal überhaupt L'idéal classique en général
33122211 Aus freiem Schaffen De sa propre initiative
33122212 Die neuen Götter Les nouveaux dieux
33122213 Art der Darstellung Type de présentation des nouveaux dieux
3312222 Kreis der Götter Cercle des dieux
33122221 Vielheit von Göttern Multiplicité des dieux
33122222 Mangel an Systematik Manque de systématique
33122223 Charakter der Götter Caractère des dieux
3312223 Individualität der Götter L'individualité des dieux
33122231 Stoff Matériel
33122232 Sittliche Grundlage Base morale
33122233 Anmut und Reiz La grâce et le charme
331223 Auflösung der klassischen Kunstform Dissolution de la forme d'art classique
3312231 Schicksal Destin
3312232 Vermenschlichte Götter Dieux humanisés
3312233 Satire Satire
33122331 Auflösung: klassisch/symbolisch Dissolution : classique / symbolique
33122332 Gestalt der Satire Figure de la satire
33122333 Rom als Boden der Satire Rome comme terrain de satire
33123 Romantische Kunstform L'art romantique
331231 Religiöser Kreis Cercle religieux
3312311 Erlösung Christi La rédemption du Christ
33123111 Überflüssige Kunst? Un art superflu ?
33123112 Notwendiges Eintreten Nécessaire se produisant
33123113 Partikulare Erscheinung Aspect particulier
3312312 Religiöse Liebe L'amour religieux
33123121 Das Absolute als Liebe L'absolu comme amour
33123122 Religiöses Gemüt L'esprit religieux
33123123 Das romantische Ideal L'idéal romantique
3312313 Geist der Gemeinde L'esprit de la communauté religieuse
33123131 Märtyrer Martyr
33123132 Buße und Bekehrung Pénitence et conversion
33123133 Wunder + Legenden Merveilles + Légendes
331232 Ritterlichkeit Chevalerie
3312321 Ehre Honneur
33123211 Begriff der Ehre Concept de l'honneur
33123212 Verletzbarkeit der Ehre La vulnérabilité de l'honneur
33123213 Wiederherstellung Récupération de l'honneur
3312322 Liebe Amour
33123221 Begriff der Liebe Concept d'amour
33123222 Kollisionen der Liebe Collisions d'amour
33123223 Zufälligkeit der Liebe Le hasard de l'amour
3312323 Treue Fidélité / Loyauté
33123231 Diensttreue Fidélité aux services
33123232 Selbständigkeit Indépendance
33123233 Kollisionen der Treue Les collisions des loyaux
331233 Selbständige Individuen Personnes indépendantes
3312331 Individueller Charakter Caractère individuel
33123311 Formelle Festigkeit Force formelle
33123312 Unausgebildete Totalität La totalité non formée
33123313 Charakteraufstellung Constellation de caractères
3312332 Abenteuerlichkeit L'aventure
33123321 Zufälligkeit und Kollisionen Aléas et collisions
33123322 Komische Behandlung des Stoffes Un traitement amusant du sujet
33123323 Das Romanhafte Le Romantique
3312333 Auflösung dieser Kunstform Dissolution de cette forme d'art
33123331 Subjektive Nachahmung Imitation subjective
33123332 Subjektiver Humor Humour subjectif
33123333 Ende dieser Kunstform Fin de cette forme d'art
3313 Einzelne Künste Arts individuels
33131 Architektur Architecture
331311 Symbolische Architektur Architecture symbolique
3313111 Völkereinheitswerke Les œuvres de l'unité du peuple
3313112 Skulpturartige Baukunst Architecture de type sculpture
33131121 Phallussäulen usf Piliers de phallus, etc.
33131122 Obelisken usf. Obélisques, etc.
33131123 Ägyptische Tempelbauten Égypte bâtiments de temples
3313113 Übergang zur klassischen Transition vers le classique
33131131 Unterirdische Bauten Bâtiments souterrains
33131132 Totenbehausungen Logements pour les morts
33131133 Dienende Baukunst Au service de l'architecture
331312 Klassische Architektur Architecture classique
3313121 Allgemeiner Charakter der Architektur Caractère général de l'architecture
33131211 Dienst für Zweck Service à des fins
33131212 Gebäude - Zweck Bâtiment - Objet
33131213 Haus als Grundtypus La maison comme type de base
3313122 Architektonische Formen Les formes architecturales
33131221 Holz- und Steinbau Construction en bois et en pierre
33131222 Tempelformen Formes du temple
33131223 Klassische Tempel Temples classiques
3313123 Besondere klassische Bauarten Dessins classiques spéciaux
33131231 Säulenordnung Ordre des colonnes
331312311 Dorische Säule Colonne dorique
331312312 Ionische Säule Colonne ionique
331312313 Korinthische Säule Colonne corinthienne
33131232 Römische Bogenwölbung Voûtes en arche romaine
33131233 Römischer Charakter Caractère de l'architecture romaine
331313 Romantische Architektur L'architecture romantique
3313131 Allgemeiner Charakter der romantischen Architektur Caractère général de l'architecture romantique
3313132 Besondere Gestaltungsweise Mode de formation spécifique de l'architecture romantique
33131321 Geschlossenes Haus Maison fermée
33131322 Innen und Außen in der romantischen Architektur L'intérieur et l'extérieur dans l'architecture romantique
33131323 Verzierungsweise Façon d'orner
3313133 Besondere romantische Bauarten Types de bâtiments romantiques particuliers
33131331 Vorgotik Période pré-gothique
33131332 Gotik Style gothique
33131333 Mittelalterlicher Zivilbau Bâtiment civil médiéval
33132 Skulptur Sculpture
331321 Prinzip der Skulptur Principe de la sculpture
3313211 Wesentlicher Inhalt der Skulptur Contenu essentiel de la sculpture
3313212 Schöne Skulpturgestalt Belle figure de sculpture
33132121 Partikularitätswegfall Perte de particularité
33132122 Wegfall der Mienen Élimination des mines
33132123 Gediegene Individualität Une individualité solide
3313213 Kunst klassischen Ideals L'art de l'idéal classique
331322 Ideal der Skulptur L'idéal de la sculpture
3313221 Allgemeiner Charakter der Skulptur Caractère général de la sculpture
3313222 Besondere Seiten Les côtés spéciaux
33132221 Griechisches Profil Profil de la Grèce
33132222 Stellung und Bewegung Position et mouvement
33132223 Bekleidung Vêtements de la statue
3313223 Individualität der Statue L'individualité de la statue
33132231 Äußerliches an der individuellen Skulptur Aspect extérieur de la sculpture individuelle
331322311 Attribute der individuellen Skulptur Attributs de la sculpture individuelle
331322312 Waffen Armes de la statue
331322313 Putz Parure de la statue
33132232 Alter, Geschlecht Âge, sexe de la statue
33132233 Darstellung der Götter Représentation des dieux
331323 Realität der Skulptur Réalité de la sculpture
3313231 Darstellungsweisen der Skulptur Représentation de la sculpture
33132311 Einzelne Statue Statue unique
33132312 Gruppe von Statuen Groupe de statues
33132313 Relief Relief
3313232 Material der Skulptur Matériau de la sculpture
33132321 Holz Le bois comme matériau de sculpture
33132322 Elfenbein, Gold, Marmor Ivoire, or, marbre comme matériau de sculpture
33132323 Edelsteine und Glas Les pierres précieuses et le verre comme matériau de sculpture
3313233 Historische Entwicklung der Skulptur Évolution historique de la sculpture
33132331 Ägyptische Skulptur Sculpture égyptienne
33132332 Skulptur der Antike Sculpture du monde antique
331323321 Agineten und altheturische Skulptur Agineten et la Sculpture Althéturique
331323322 Griechische Skulptur Sculpture grecque
331323323 Römische Skulptur Sculpture romaine
33132333 Christliche Skulptur Sculpture chrétienne
33133 Romantische Künste Arts romantiques
331331 Malerei Peinture
3313311 Allgemeiner Charakter der Malerei Caractère général de la peinture
33133111 Allgemeiner Inhalt der Malerei Contenu général du tableau
331331111 Religiöser Inhalt nicht mehr beherrschend Le contenu religieux n'est plus prédominant
331331112 Gesamte Breite der Ausdehnung Largeur totale de l'extension
331331113 Gemüt (als Inhalt der Malerei) L'esprit (en tant que contenu du tableau)
33133112 Sinnliches Material der Malerei La matière sensuelle de la peinture
331331121 Vermindern der drei Dimensionen zur Fläche in der Malerei Réduction des trois dimensions à la surface dans la peinture
3313311211 Widerschein des Geistes Reflet de l'esprit
3313311212 Nur für den Beschauer Uniquement pour l'inspecteur
3313311213 Unterschied zur Architektur Différence entre la peinture et l'architecture
331331122 Physikalisches Element Élément physique
3313311221 Licht in der Malerei La lumière dans la peinture
3313311222 Hell und Dunkel in der Malerei La lumière et l'obscurité dans la peinture
3313311223 Rolle der Farbe in der Malerei Le rôle de la couleur dans la peinture
331331123 Totalität des Erscheinens Totalité de l'apparence
33133113 Künstlerische Behandlung Traitement artistique
331331131 Substantielle in Form innerer Subjektivität Substantiel sous forme de subjectivité intérieure
331331132 Äußerlichkeit des Partikularen Aspect extérieur de la
331331133 Geist der Epochen und Individuen L'esprit des époques et des individus
3313312 Besondere Bestimmtheit Détermination particulière des peintures
33133121 Romantischer Inhalt Le contenu romantique des peintures
331331211 Versöhnung im Christentum La réconciliation dans le christianisme
3313312111 Gottvater Dieu le Père
3313312112 Christus, Maria, die Jünger usw. Le Christ, Marie, les disciples, etc.
3313312113 Andacht, Buße u. Verklärung Dévotion, repentir et transfiguration
331331212 Landschaftliche Natur Paysage nature
331331213 Zufällige und Niedrige Inhalte Aléatoire et à faible contenu
3313312131 Lebendigkeit Vitalité
3313312132 Fixieren des Flüchtigen Arrêter le fugitif
3313312133 Einlebung des Künstlers L'artiste s'installe
33133122 Nähere Bestimmungen des sinnlichen Materials Dispositions plus détaillées du matériel sensuel
331331221 Linearperspektive Perspective linéaire
331331222 Plastische Zeichnung Dessin plastique
331331223 Kolorit Coloration du tableau
3313312231 Modellierung und Beleuchtung Modélisation et éclairage
3313312232 Harmonie der Farben Harmonie des couleurs
33133122321 Hell und Dunkel der Farben Des couleurs claires et sombres
33133122322 Farb-Harmonie L'harmonie des couleurs
33133122323 Luftperpektive, Karnation, Magie Perspective aérienne, œillet, magie
3313312233 Farbensinn des Künstlers Le sens de la couleur de l'artiste
33133123 Künstlerische Ausführung Exécution artistique
331331231 Konzeption La conception du tableau
3313312311 Die Figuren des Gemäldes Les figures du tableau
3313312312 Die Situation in der Malerei La situation de la peinture
3313312313 Farbenspiel Jeu de couleurs
331331232 Komposition Composition du tableau
3313312321 Situative Handlung Action en situation
3313312322 Motive Les motifs dans les peintures
3313312323 Anordnung der Gestalten in der Malerei Disposition des figures dans la peinture
331331233 Charakterisierung Caractérisation
3313312331 Zufälligkeit der Person Le caractère aléatoire de la personne
3313312332 Porträtmäßige Portraits
3313312333 Malerische Charachterisierung in bestimmten Situationen La charachterisation pittoresque dans certaines situations
3313313 Historische Entwicklung der Malerei L'évolution historique de la peinture
33133131 Byzantinische Malerei La peinture byzantine
33133132 Italienische Malerei (katholisch) Peinture italienne (catholique)
331331321 Religiöse Hoheit (Duccio, Cimabue u.a.) L'altesse religieuse (Duccio, Cimabue, etc.)
331331322 Menschliches u. Wirkliches (Giotto, Angelico u.a.) Humains et réels (Giotto, Angelico et autres)
331331323 Wirklich und religiös (Raffael, Tizian u.a.) Réel et religieux (Raphaël, Titien et autres)
33133133 Hollländische und Deutsche (protestantische) Malerei Peinture hollandaise et allemande (protestante)
331331331 Tiefe des Gemüts La profondeur de l'esprit
331331332 Darstellung vom Unschönen La représentation de l'inesthétique
331331333 Das Weltliche und Tägliche Le monde et le quotidien
331332 Musik Musique
3313321 Allgemeiner Charakter der Musik Caractère général de la musique
33133211 Vergleich mit anderen Künsten Comparaison de la musique avec d'autres arts
33133212 Auffassung des Inhalts Conception du contenu de la musique
33133213 Wirkung der Musik L'effet de la musique
3313322 Musikalische Mittel Moyens musicaux
33133221 Zeitliche Bewegung Mouvement temporel
331332211 Zeitmaß Mesure de temps
3313322111 Fortströmen des Zeitmaßes S'écoulant dans le temps
3313322112 Tonlänge Longueur de la tonalité
3313322113 Regellosigkeit Irrégularité
331332212 Takt Battre
3313322121 Metrum Metre
3313322122 Regellose oder ungleichförmige Takte Battements irréguliers ou non uniformes
3313322123 Taktarten Signature temporelle
331332213 Musikalischer Rhythmus Rythme musical
3313322131 Akzent Accent
3313322132 Versanpassung Ajustement des versets
3313322133 Synkopen Syncopes
33133222 Harmonie in der Musik L'harmonie dans la musique
33133223 Melodie Melody
3313323 Stellung zum Inhalt Position de la musique par rapport à son contenu
33133231 Begleitende Musik Musique d'accompagnement
33133232 Selbständige Musik Musique indépendante
33133233 Künstlerische Exekution Exécution artistique
331333 Poesie Poésie
3313331 Unterschied Poesie-Prosa Différence entre poésie et prose
33133311 Auffassungsweisen Modes de perception de la Poesie
331333111 Inhalte der Poesie Contenu de la poésie
331333112 Vorstellungen der Poesie Concepts de la poésie
331333113 Partikularisierung Particularisation
33133312 Das poetische und prosaische Kunstwerk L'œuvre d'art poétique et prosaïque
331333121 Das Poetische La poétique
331333122 Unterschied der Poesie zur Prosa La différence entre la poésie et la prose
331333123 Freies Poesie-Werk Œuvre de poésie gratuite
33133313 Dichtende Subjektivität La subjectivité poétique
3313332 Poetischer Ausdruck Expression poétique
33133321 Poetische Vorstellung L'imagination poétique ('Vorstellung')
331333211 Ursprüngliche poetische Vorstellung Une imagination poétique immaculée
331333212 Prosaische poetische Vorstellung L'imagination poétique prosaïque
331333213 Von Prosa her De la prose
33133322 Sprachlicher Ausdruck Expression verbale
331333221 Poetische Sprache Langage poétique
331333222 Mittel der Sprache Moyens linguistiques
331333223 Anwendung der poetischen Sprache Utilisation du langage poétique
33133323 Versifikation Versification
331333231 Poetischer Rhythmus Rythme poétique
331333232 Reim Rime
331333233 Vereinigung von Rhythmus und Reim Combiner le rythme et la rime
3313333 Gattungen der Poesie Genres de poésie
33133331 Epische Poesie Poésie épique
331333311 Charakter der epischen poesie Caractère de la poésie épique
3313333111 Epigramme Epigrammes
3313333112 Kosmo- und Theogonien Cosmo- et théogonies
3313333113 Epopöe Epopee
331333312 Epos-Bestimmungen Epos - déterminations
3313333121 Weltzustand Condition du monde
3313333122 Die Handlung im Epos L'intrigue de l'épopée
3313333123 Epos als Totalität L'épopée comme totalité
331333313 Epos-Entwicklung Développement épique
3313333131 Orientalisches Epos L'épopée orientale
33133331311 Chinesisches Epos L'épopée chinoise
33133331312 Indisches Epos (Ramajana, Mahabharata, Purana) L'épopée indienne (Ramajana, Mahabharata, Purana)
33133331313 Vorderer Orient Moyen-Orient
331333313131 Hebräisches Epos (Bibel) Épopée hébraïque (Bible)
331333313132 Arabisches Epos (Muallakat, Hamasa, 1000+1 Nacht, Makamen) Épopée arabe (Muallakat, Hamasa, 1000+1 nuit, Makamen)
331333313133 Persisches Epos (Schah-name von Firdusi) L'épopée persane (Shah-name de Firdusi)
3313333132 Klassischer Epos L'épopée classique
3313333133 Romantische Epos Entwicklung Le développement de l'épopée romantique
33133332 Lyrische Poesie Poésie lyrique
331333321 Charakter der Lyrik Caractère général de la poesie
3313333211 Inhalt der Lyrik Contenu de la poésie
3313333212 Form der Lyrik Forme de la poésie
3313333213 Bildung Développement de la poésie
331333322 Seiten der Lyrik Côtés de la poésie
3313333221 Dichter Poète
3313333222 Werk Œuvre poétique
3313333223 Arten der Lyrik Types de poésie
331333323 Entwicklung der Lyrik Développement de la poésie
3313333231 Orientalische Lyrik Poésie orientale
3313333232 Antike Lyrik Poésie ancienne
3313333233 Germanische Lyrik Poésie germanique
33133333 Dramatische Poesie Poésie dramatique
331333331 Drama überhaupt Le théâtre en général
3313333311 Prinzip des Dramas Principe du drame
3313333312 Das dramatische Kunstwerk L'œuvre d'art dramatique
3313333313 Verhältnis des Dramas zum Publikum Relation entre le drame et le public
331333332 Äußerer Vortrag Performance externe
3313333321 Lesen/Vorlesen Lire et lire à voix haute
3313333322 Schauspiel Jouer à
3313333323 Freiere Kunst Art libre
33133333231 Pantomime Pantomime
33133333232 Oper Opéra
33133333233 Ballet Ballet
331333333 Arten und Entwicklung der dramatischen Poesie Types et développement de la poésie dramatique
3313333331 Arten der dramatischen Poesie Types de poésie dramatique
33133333311 Tragödie Tragédie
33133333312 Komödie Comédie
33133333313 Drama Drame
3313333332 Antik/Modern Antique/Moderne
3313333333 Entwicklung der dramatischen Poesie Développement de la poésie dramatique
33133333331 Griechische dramatische Poesie Poésie dramatique grecque
33133333332 Moderne dramatische Poesie La poésie dramatique moderne
332 Religion (Vorstellen der Wahrheit, Theologie) Religion (Présentation de la vérité, théologie)
3321 Religionsbegriff Concept de religion
33211 Gott Dieu
332111 Gott als absolute Substanz Dieu comme substance absolue
332112 Gott ist nur für das Denken Dieu n'est là que pour penser
332113 Pantheismus Panthéisme
33212 Wissen von Gott La connaissance de Dieu
332121 Notwendigkeit der Religion Nécessité de la religion
332122 Formen des religiösen Bewußtseins Formes de conscience religieuse
3321221 Religiöses Gefühl Sentiment religieux
3321222 Religiöse Anschauung Croyance/visualisation religieuse ('Aschauung')
3321223 Religiöse Vorstellung (Re)présentation/imagination religieuse ('Vorstellung')
332123 Religiöses in der Form des Denkens Le religieux sous forme de pensée
3321231 Dialektik der religiösen Vorstellung Dialectique de l'imaginaire religieux
3321232 Vermittlung des religiösen Bewußtseins in ihm selbst Médiation de la conscience religieuse en lui-même
33212321 Glauben und Wissen Foi et connaissance
332123211 Gegensatz von Glauben und Wissen Le contraste entre la foi et la connaissance
332123212 Sowohl Glauben als auch Wissen La foi et la connaissance
332123213 Erhebung zu Gott (Gottesbeweise) Élévation à Dieu (preuves de Dieu)
33212322 Religiöses Wissen als Beobachtung und Reflexion La connaissance religieuse comme observation et réflexion
33212323 Übergang zum spekulativen Begriff der Religion Transition vers le concept spéculatif de la religion
3321233 Spekulativer Begriff der Religion Concept spéculatif de la religion
33213 Der Kultus Le rituel (le culte)
332131 Der Glaube La foi
332132 Formen des Kultus Formes de rituel/culte
3321331 Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) La religion comme seule base de l'État (États laïques)
3321332 Innerer Kultus Culte intérieur
3321333 Sittlichkeit gegen Heiligkeit Moralité contre sainteté
332133 Aufheben der Trennung vom Göttlichen Supprimer la séparation du divin
3321331 Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) La religion comme seule base de l'État (États laïques)
3321332 Innerer Kultus Culte intérieur
3321333 Sittlichkeit gegen Heiligkeit Moralité contre sainteté
33213331 Ehe gegen Zölibat Le mariage contre le célibat
33213332 Arbeit gegen Armut Travailler contre la pauvreté
33213333 Freiheit gegen Gehorsam La liberté contre l'obéissance
3322 Endliche Religionen (bestimmte Religionen) Religions finies (religions spécifiques)
33221 Naturreligionen Religions naturelles
332211 Unmittelbare Religion (Afrikanische, Indianische, Eskimos...) Religion directe (africaine, indienne, esquimaude...)
3322111 Zauberei Magie
3322112 Gottesbilder (objektive Bestimmung) Images de Dieu
3322113 Kultus der Religion der Zauberei Culte des religions naturelles africaines
33221131 Tanz, Musik als Kultus La danse, la musique
33221132 Geschrei als Kultus Crier
33221133 Fressen als Kultus Gavage
332212 Asiatische Religionen (entzweites Bewußtsein) Les religions asiatiques (conscience divisée)
3322121 Chinesische Religion (Maß) Religion chinoise (mesure)
33221211 Allgemeiner Gedanke der chinesischen Religion Pensée générale sur la religion chinoise
33221212 Geschichtliche Existenz der chinesischen Religion L'existence historique de la religion chinoise
33221213 Kultus der chinesischen Religion Culte/rituel de la religion chinoise
3322122 Hinduismus (Phantasie) Hindouisme (Phantasie)
33221221 Begriff des Hinduismus Concept d'hindouisme
33221222 Objektiver Inhalt des Hinduismus Contenu objectif de l'hindouisme
33221223 Kultus des Hinduismus Le culte de l'hindouisme
3322123 Buddhismus, Lamaismus (Insichsein) Bouddhisme, lamaïsme (être en soi)
33221231 Begriff des Buddhismus Concept de bouddhisme
33221232 Geschichtliche Existenz des Buddhismus L'existence historique du bouddhisme
33221233 Kultus des Buddhismus Culte/rituel du bouddhisme
332213 Vorderasiatische Religionen Les religions du Proche-Orient
3322131 Parsismus (Religion des Guten, Lichts) Parsisme
33221311 Begriff des Parsismus Concept de parsisme
33221312 Existenz des Parsismus Existence du parsisme
33221313 Kultus des Parsismus Culte/Rituel du parsisme
3322132 Syrische Religion (Schmerz, Phönix) Religion syrienne (douleur, phénix)
3322133 Ägyptische Religion (Rätsel) Religion égyptienne (énigme)
33221331 Begriff der ägyptischen Religion Concept de la religion égyptienne
33221332 Vorstellungen der ägyptischen Religion Idées concrètes ('Vorstellungen') de la religion égyptienne
33221333 Kultus der ägyptischen Religion Culte/rituel de la religion égyptienne
33222 Religion der geistigen Individualität Les religions de l'individualité spirituelle
332221 Jüdische Religion (Religion der Erhabenheit) Religion juive (religion de la majesté)
3322211 Begriff der jüdischen Religion (der Eine) Concept de la religion juive (l'Unique)
3322212 Gestalt der jüdischen Religion Forme de la religion juive
33222121 Göttliche Besonderung (Schöpfer) Spécialisation divine (Créateur)
33222122 Entgötterte Welt (jenseitiger Jehova) Monde déifié (Jéhovah au-delà)
33222123 Zweck Jehovas mit der Welt (Ebenbild) Le but de Jehova avec le monde (image de Dieu)
3322213 Kultus der jüdischen Religion Culte/rituel de la religion juive
332222 Griechische Religion (Schönheit und Notwendigkeit) Religion grecque (beauté et nécessité)
3322221 Begriff der griechischen Religion Concept de la religion grecque
3322222 Gestalt der griechischen Religion Forme de la religion grecque
33222221 Kampf Geist-Naturgötter Combat de l'esprit contre les dieux de la nature
33222222 Gestaltlose Notwendigkeit (Nemesis) Nécessité informe (Némésis)
33222223 Die besonderen Götter der Griechen Les dieux particulier des Grecs
332222231 Zufällige Gestaltung Organisation coïncidente
332222232 Schein und Auffassung Brillance et perception
332222233 Schöne Gestalt Une belle silhouette
3322223 Kultus der griechischen Religion Culte/Rituel de la religion grecque
33222231 Gesinnung Attitudes
33222232 Kultus als Dienst Le culte en tant que service
33222233 Versöhnung im griechischen Kultus La réconciliation dans le culte grec
332223 Römische Religion (Religion der Zweckmäßigkeit) La religion romaine (religion d'opportunité)
3322231 Begriff der römischen Religion Concept de la religion romaine
3322232 Gestalt der römischen Religion Forme de la religion romaine
3322233 Kultus der römischen Religion Culte/rituel de la religion romaine
3323 Christentum (absolute Religionen) Christianisme (religions absolues)
33231 Vater Père
332311 Reines Denken Pensée pure
332312 Das Wort Le mot
332313 Dreieinigkeit Trinity
33232 Sohn Fils
332321 Die Schöpfung La création
332322 Welt Monde
332323 Bestimmung des Menschen Le destin de l'homme
3323231 Ebenbild Gottes und Erbsünder Image de Dieu et des premiers pécheurs
3323232 Schmerz - Unglück Douleur - malheur
3323233 Versöhnung durch Christus La réconciliation par le Christ
33232331 An sich geschehen C'est arrivé tout seul
33232332 Göttliche Gegenwart ist wesentlich identisch mit dem Menschlichen La présence divine est essentiellement identique à la présence humaine
33232333 Jesus Jésus
33233 Heiliger Geist Le Saint-Esprit
332331 Gemeinde Communauté chrétienne
3323311 Entstehung der Gemeinde(Ausgießung des Hl. Geistes) Emergence de l'église (effusion du Saint-Esprit)
3323312 Wissen des Heiligen Geistes (Glauben) Connaissance du Saint-Esprit (foi)
3323313 Wollen des Heiligen Geistes Le désir du Saint-Esprit
332332 Kirche(Realisierung der Gemeinde) Eglise(réalisation de la paroisse)
3323321 Glaubenslehre Doctrine
33233211 Bibel Bible
332332111 Altes Testament L'Ancien Testament
3323321111 Schöpfung bis Königreich La création au royaume
33233211111 Nomadenzeit (Schöpfung bis Josua) Temps nomade (création jusqu'à Joshua)
332332111111 Genesis (Schöpfung bis Jakob) Genèse (Création jusqu'à Jacob)
3323321111111 Adam und Eva Adam et Eve
33233211111111 Paradies (Naturzustand) Paradis (état naturel)
33233211111112 Sündenfall (Erkenntnis) Chute (connaissance)
33233211111113 Kain und Abel (Erbsünde) Caïn et Abel (péché originel)
3323321111112 Sintflut (Noah) Inondation (Noah)
3323321111113 Erzväter (Kanaan) Patriarches (Canaan)
33233211111131 Abraham (u.Sara) Abraham (et Sara)
33233211111132 Isaak (u. Rebekka) Isaac (et Rebecca)
33233211111133 Jakob (und Söhne = 12 Stammväter) Jacob (et fils = 12 géniteurs)
332332111111331 Mit Lea (Ruben, Simeon, Levi, Juda...) Avec Lea (Reuben, Simeon, Levi, Judah..)
332332111111332 Mit Bilha und Silpa (Dan, Gad...) Avec Bilha et Silpa (Dan, Gad...)
332332111111333 Mit Rahel (Joseph und Benjamin) Avec Rachel (Joseph et Benjamin)
332332111112 Ägyptisches Exil (Joseph) Exil égyptien (Joseph)
332332111113 Rückkehr ins gelobte Land Retour à la terre promise
3323321111131 Exodus (Auszug aus Ägypten) Exode (Exode d'Egypte)
33233211111311 Moses Berufung (brennender Dornbusch) La vocation de Moïse (buisson d'épines brûlantes)
33233211111312 Moses Forderungen (10 Plagen) Les revendications de Moïse (10 fléaux)
33233211111313 Auszug (Teilung des Meeres) Extrait (division de la mer)
3323321111132 Zug durch die Wüste (10 Gebote) Le train à travers le désert (10 commandements)
3323321111133 Landnahme (Josua) Saisie de terres (Joshua)
33233211112 Zeit der Richter (Gideon, Simon, Samuel...) Le temps des juges (Gideon, Simon, Samuel..)
33233211113 Zeit der Könige Le temps des rois
332332111131 Einheitliches jüdisches Reich Empire juif unifié
3323321111311 Saul (1. König) Saul (1er roi)
3323321111312 David (Hauptstadt Jerusalem) David (capitale Jérusalem)
3323321111313 Salomon (Tempelbau) Salomon (bâtiment du temple)
332332111132 Getrennte Reiche (Israel und Juda) Royaumes séparés (Israël et Juda)
332332111133 Reich Juda (ab 722 v.C.) Royaume de Judée (à partir de 722 av. J.-C.)
3323321112 Exil (Babylonische Gefangenschaft 587-539 v.C.) Exil (captivité babylonienne 587-539 av. J.-C.)
3323321113 Judäa (Palästina) Judée (Palestine)
33233211131 Persische Vorherrschaft La domination persane
332332111311 Rückkehr und Wiederaufbau Retour et reconstruction
332332111312 Rassengesetze (Esra) Lois sur les races (Ezra)
332332111313 Befestigung (Nehemia) Fortification (Néhémie)
33233211132 Hellenistische Zeit (Makkabäeraufstand, Daniel) Période hellénistique (révolte des Maccabées, Daniel)
33233211133 Römische Provinz (ab 63 v.C., Herodes) Province romaine (à partir de 63 av. J.-C., Hérode)
332332112 Jesus (Evangelien) Jésus (Évangile)
3323321121 Jesus Jugend Jeunesse de Jésus
33233211211 Kindheit Jesu L'enfance de Jésus
332332112111 Geburt (Weihnachten) Naissance de Jésus (Noël)
332332112112 Flucht nach Ägypten Fuite vers l'Égypte
332332112113 Rückkehr Le retour de Jésus d'Egypte
33233211212 Taufe Jesu (Johannes) Baptême de Jésus (Jean)
33233211213 Versuchung des Teufels La tentation du diable
3323321122 Lehrzeit Jesu L'apprentissage de Jésus
33233211221 Berufung der Jünger Vocation des disciples
33233211222 Wanderprediger (Wunder und Gleichnisse) Prédicateur errant (miracles et paraboles)
33233211223 Einzug in Jerusalem (Abensmahl) Entrée à Jérusalem (Dernière Cène)
3323321123 Passion Passion
33233211231 Kreuzigung (Karfreitag) Crucifixion (Vendredi Saint)
33233211232 Auferstehung (Ostern) Résurrection (Pâques)
33233211233 Himmelfahrt Le jour de l'Ascension
332332113 Gemeindegeschichte (Urchristen) Histoire de l'Église (chrétiens d'origine)
3323321131 Apostelgeschichte (Gemeindegründung) Actes des Apôtres (implantation d'églises)
33233211311 Ausgießung des Hl. Geistes (Pfingsten) Le déversement du Saint-Esprit (Pentecôte)
33233211312 Verfolgung (Saulus zu Paulus) Persécution (de Saul à Paul)
33233211313 Missionsreisen Voyages de mission
3323321132 Briefe (Belehrung der Gemeinden) Lettres (instructions des églises)
3323321133 Jüngstes Gericht (Apokalypse) Jugement dernier (Apocalypse)
33233212 Fortbildung der christl. Lehre Poursuite du développement de l'enseignement chrétien
33233213 Das Lehren L'enseignement
3323322 Teilhaftigwerden Devenir participant
33233221 Taufe Baptême
33233222 Reue Regret
33233223 Buße Pénitence
3323323 Abendmahl Communion
33233231 Katholisches Abendmahl Communion catholique
33233232 Lutherisches Abendmahl Communion luthérienne
33233233 Reformiertes Abendmahl Communion réformée
332333 Christentum in der Welt Le christianisme dans le monde
3323331 Christliche Institutionen (wirkliches Herz) Les institutions chrétiennes (le vrai coeur)
33233311 Mönche Moines
33233312 Katholizismus Catholicisme
33233313 Protestantischer Staat État protestant
3323332 Entgegensetzungen Ci-contre
33233321 Religion der Aufklärung Religion des Lumières
33233322 Islam Islam
3323333 Wissenschaftliche Rechtfertigung der Religion La justification scientifique de la religion
333 Philosophie (Begreifen der Wahrheit) Philosophie (Comprendre la vérité)
3331 Philosophie der Antike (Wissen der Idee) Philosophie de l'antiquité (connaissance de l'idée)
33311 Philosophie der Griechen (Bewußtsein der Idee) Philosophie des Grecs (sensibilisation à l'idée)
333111 Thales bis Anaxagoras (Universalprinzip) Thalès à Anaxagore (principe universel)
3331111 Thales bis Heraklit (Unmittelbares) Thales à Héraclite (immédiat)
33311111 Ionische Philosophie (Sinnliches) Philosophie ionique (sensuelle)
333111111 Thales (Wasser) Thales (eau)
333111112 Anaximander (Verdick- Verdünnung) Anaximander (épaississement et dilution)
333111113 Anaximenes (Luft) Anaximènes (air)
33311112 Pythagoras (sinnliches Unsinnliches) Pythagore (sensuel non sensuel)
333111121 Pythagoras System der Zahlen Système de nombres de Pythagore
333111122 Anwendung des Zahlensystems Application du système de numéros
333111123 Pythagoras praktische Philosophie La philosophie pratique de Pythagore
33311113 Eleaten bis Heraklit (Unsinnliches) Eleates to Heraclitus (non-sens)
333111131 Eleaten (das Sein, das Eine) Eleaten (l'Être, l'Unique)
3331111311 Xenophanes (aus Nichts wird Nichts) Xénophanes (du rien devient rien)
3331111312 Parmenides, Melissos (das Nichts ist nicht) Parménide, Melissos (le rien n'est pas)
333111132 Zenon von Elea (Dialektik) Zénon d'Élée (Dialectique)
333111133 Heraklit (Werden) Héraclite (devenir)
3331111331 Heraklits logisches Prinzip Le principe logique d'Héraclite
3331111332 Heraklits Realphilosophie La vraie philosophie d'Héraclite
33311113321 Heraklits: Die Zeit Heraklits : Time
33311113322 Heraklit: Das Feuer Héraclite : Feu
33311113323 Heraklit: Verdampfung Héraclite : Évaporation
3331111333 Heraklit: Das Bewußtsein Héraclite : la conscience
3331112 Leukipp bis Empedokles (materielles Sein) De Leukipp à Empedocle (être matériel)
33311121 Leukipp und Demokrit (Atom) Leukkipp et Democritus (atome)
33311122 Empedokles (vier Elemente: Luft, Feuer, Wasser, Erde) Empedocle (quatre éléments : air, feu, eau, terre)
3331113 Anaxagoras (der Gedanke, Nous) Anaxagoras (la pensée, Nous)
33311131 Anaxagoras Gedankenprinzip Le principe de pensée d'Anaxagora
33311132 Die Homöomerien (gleichartige Urstoffe) Les homéoméries (substances primordiales similaires)
33311133 Beziehung von Nous und Homöomerien Relations entre nous et les homosexuels
333112 Sophisten bis Sokratiker (Innerlichkeit) Des sophistes à Socrate (intériorité)
3331121 Sophisten (Überzeugung) Sophistes (condamnation)
33311211 Protagoras (Mensch ist das Maß) Protagoras (L'homme est la mesure)
33311212 Georgias (das Seiende ist nicht) Georgias (l'être n'est pas)
3331122 Sokrates (das Gute) Socrates (le bien)
33311221 Sokratische Methode La méthode socratique
33311222 Sokrates Prinzip des Guten Le principe du bien selon Socrates
33311223 Schicksal des Sokrates Le destin de Socrates
3331123 Sokratiker (das bestimmte Gute) Sokratics (le bien déterminé)
33311231 Megariker, Eristiker (das einfache Gute) Megariker, Eristiker (le bien simple)
33311232 Kyrenaiker (Vergnügen) Cyrénaïque (plaisir)
33311233 Kyniker (natürliche Bedürfnisse) Cyniques (besoins naturels)
333112331 Antisthenes (440-365) Antisthène (440-365)
333112332 Diogenes v. Sinope (~399-323) Diogenes c. Sinope (~399-323)
333112333 Späte Kyniker (Krates,Hipparchia u.a.) Cyniques tardifs (Krates, Hipparchia et autres)
333113 Platon und Aristoteles (objektive Idee) Platon et Aristote (idée objective)
3331131 Platon (Idee überhaupt) Platon (idée du tout)
33311311 Platons Dialektik La dialectique de Platon
33311312 Platons Naturphilosophie La philosophie de la nature de Platon
33311313 Platons Philosophie des Geistes La philosophie de l'esprit de Platon
333113131 Platons Staat L'état de Platon
3331131311 Platon: Die Stände Platon : Les cabines
33311313111 Platon: Wächter Platon : Gardien
33311313112 Platon: Krieger Platon : Guerrier
33311313113 Platon: Arbeiter Platon : Travailleur
3331131312 Platon: Die Tugenden Platon : les vertus
33311313121 Platon: Weisheit Platon : la sagesse
33311313122 Platon: Tapferkeit und Mäßigung Platon : Bravoure et modération
33311313123 Platon: Gerechtigkeit Platon : la justice
3331131313 Platon: Der Mensch Platon : l'homme
33311313131 Platon: Begierde Platon : Désir
33311313132 Platon: Vernunft Platon : la raison
33311313133 Platon: Zorn Platon : la colère
333113132 Platon: Erziehung Platon : l'éducation
3331131321 Platon: keine Berufswahl Platon : pas de choix de profession
3331131322 Platon: kein Eigentum Platon : pas de propriété
3331131323 Platon: keine Familie Platon : pas de famille
333113133 Platon: das Schöne Platon : le beau
3331132 Aristoteles (bestimmte Idee) Aristote (idée déterminée)
33311321 Aristoteles Metaphysik und Logik Métaphysique et logique d'Aristote
33311322 Aristoteles Naturphilosophie La philosophie de la nature d'Aristote
33311323 Aristoteles Philosophie des Geistes Aristote Philosophie de l'esprit
333113231 Aristoteles Psychologie Psychologie d'Aristote
333113232 Aristoteles Pragmatik Aristote Pragmatique
3331132321 Aristoteles Ethik L'éthique d'Aristote
3331132322 Aristoteles Politik La politique d'Aristote
33312 Hellenismus (Idee als Selbstbewußtsein) Hellénisme (idée comme conscience de soi)
333121 Stoiker (Kriterium des Denkens) Les stoïciens (critère de réflexion)
333122 Epikur (Kriterium der Empfindung) Epicure (critère de sensation)
333123 Skeptiker (gegen alle Kriterien) Sceptiques (sur tous les critères)
3331231 Neuakademiker (Wahrscheinlichkeit) Nouveaux diplômés (probabilité)
33312311 Arkesilaos Arkesilaos
33312312 Karneades Carneades
3331232 Pyrrhon, Timon, Ainesidemos Pyrrhon, Timon, Ainesidemos
3331233 Eklektik (Cicero, Sextus Empiricus) Éclectique (Cicero, Sextus Empiricus)
33313 Neuplatoniker (konkrete, methodische Idee) Les nouveaux platoniciens (idée concrète et méthodique)
333131 Philon (AT und Logos) Philon (AT et Logos)
333132 Kabbala, Gnostiker (theologische Ansätze) Kabbale, gnostiques (approches théologiques)
333133 Alexandrinische Philosophie (Zusammenführung des Bisherigen) La philosophie alexandrine (consolidation de la précédente)
3331331 Ammonios Sakkas und Plotin Ammonios Sakkas et Plotin
3331332 Porphyr und Jamblich Porphyre et iambique
3331333 Proklos und Nachfolger (Triadisches System) Proklos et son successeur (système triadique)
3332 Philosophie des Mittelalters Philosophie du Moyen Âge
33321 Arabische Philosophie Philosophie arabe
333211 Die Medabberim (Die Redenden) Les Medabberim (les orateurs)
333212 Kommentatoren des Aristoteles Commentateurs d'Aristote
333213 Jüdische Philosophen (Moses Maimonides) Les philosophes juifs (Moïse Maïmonide)
33322 Scholastische Philosophie Philosophie scolaire
333221 Scholastische Metaphysik Métaphysique scolaire
3332211 Anselmus, Abaelard (metaphysische Gründe) Anselmus, Abaelard (raisons métaphysiques)
3332212 Lombardus, Aquin, Scotus (method. Darstellung) Lombardus, Aquin, Scotus (méthode. présentation)
3332213 Hales, Albertus Magnus (Aristoteles-Kenner) Hales, Albertus Magnus (expert d'Aristote)
333222 Scholastischer Realismus - Nominalismus (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) Réalisme scolaire - Nominalisme (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan)
333223 Scholastische Dialektik, Mystik Dialectique scolaire, mysticisme
3332231 Julian von Toledo, Radbertus (formelle Dialektik) Julien de Tolède, Radbertus (dialectique formelle)
3332232 Raymund von Sabunde Raymund von Sabunde
33323 Philosophie der Renaissance (Wiederaufleben der Wissenschaften) Philosophie de la Renaissance (renaissance des sciences)
333231 Renaissance: Studium der Alten Renaissance : étude de l'ancien
3332311 Renaissance: Studium der eigentlichen Griechen Renaissance : étude des Grecs actuels
33323111 Pomponatius (Aristoteles) Pomponatius (Aristote)
33323112 Ficinius (Platon) Ficinius (Platon)
3332312 Renaissance: Studium der neueren Griechen Renaissance : étude des nouveaux Grecs
33323121 Gassendi (Epikur) Gassendi (Epicure)
33323122 Lipsius (Stoiker) Lipsius (Stoïciens)
33323123 Reuchlin (Kabbala) Reuchlin (Kabbale)
3332313 Renaissance: Studium der Populärphilosophie Renaissance : étude de la philosophie populaire
333232 Bruno, Vanini, P. Ramus u.a. (Eigentümliche Bestrebungen) Bruno, Vanini, P. Ramus et autres (Aspirations particulières)
333233 Philosophie in der Reformation La philosophie dans la réforme
3333 Philosophie der Neuzeit (Sichwissen der Idee) Philosophie des temps modernes (connaissance de l'idée)
33331 Einigungsansätze von Denken und Sein Unifier les approches de la pensée et de l'être
333311 Bacon von Verulam Le bacon de Verulam
333312 Jakob Böhme Jacob Boehme
33332 Verstandesphilosophie der Neuzeit Philosophie du rationalisme à l'époque moderne
333321 Metaphysik der Neuzeit La métaphysique des temps modernes
3333211 Substantialität(Rationalismus) Substantialité (rationalisme)
33332111 Descartes Descartes
333321111 Descartes: Denken Descartes : Penser
3333211111 Descartes: Zweifel Descartes : des doutes
3333211112 Descartes: Denken=Sein Descartes : Penser=être
3333211113 Descartes: Gott Descartes : Dieu
333321112 Descartes: Ausdehnung Descartes : Extension
3333211121 Descartes: Materie Descartes : Matière
3333211122 Descartes: Bewegung Descartes : le mouvement
33332112 Spinoza (Pantheismus) Spinoza (Panthéisme)
33332113 Malebranche Malebranche
3333212 Philosophischer Empirismus Empirisme philosophique
33332121 Locke und Hugo Grotius Locke et Hugo Grotius
33332122 Hobbes, Cudworth, Pufendorf Hobbes, Cudworth, Pufendorf
33332123 Newton Newton
3333213 Philosophie der Individualität Philosophie de l'individualité
33332131 Leibniz Leibniz
333321311 Monade bei Leibniz Leibniz : Monade
333321312 Monaden Monads
3333213121 Unorganische Monaden Monades inorganiques
3333213122 Organische Monaden Monades biologiques
3333213123 Bewußte Monaden Des monades conscientes
333321313 Monade der Monaden Monade des Monades
33332132 Wolff (systematischer Leibniz) Wolff (Leibniz systématique)
33332133 Mendelson, Eberhard, Nikolai (Populärphilosophie) Mendelson, Eberhard, Nikolai (philosophie populaire)
333322 Kritizismus (Philosophie der Aufklärung) Critique (philosophie des Lumières)
3333221 Idealismus und Skeptizismus Idéalisme et scepticisme
33332211 Berkeley (Solipsismus) Berkeley (solipsisme)
33332212 Hume (Vernichtung des Allgemeinen) Hume (annihilation du général)
3333222 Schottische Philosophie Philosophie écossaise
33332221 Thomas Reid Thomas Reid
33332222 James Beattie James Beattie
33332223 James Oswald u.a. James Oswald et d'autres Écossais
3333223 Französische Philosophie (Aufklärung) Philosophie française (Lumières)
33332231 Voltaire (negative Richtung) Voltaire (sens négatif)
33332232 Holbach, Robinet, Diderot (positive Seite) Holbach, Robinet, Diderot (côté positif)
33332233 Helvetius, Rousseau, Montesquieu Helvetius, Rousseau, Montesquieu
33333 Deutscher Idealismus L'idéalisme allemand
333331 Subjektiver Idealismus L'idéalisme subjectif
3333311 Jacobi (unmittelbares Wissen) Jacobi (connaissance directe)
3333312 Kant (kritische Philosophie) Kant (philosophie critique)
33333121 Kant: theoretische Vernunft Kant : raison théorique ('theoretische Vernunft')
333331211 Kant: Sinnlichkeit Kant : Sensualité
333331212 Kant: Verstand, Kategorien Kant : esprit ('Verstand'), catégories
333331213 Kant: Genzen der Vernunft Kant : Les limites de la raison
3333312131 Paralogismen bei Kant Paralogismes avec Kant
3333312132 Antinomien bei Kant Les antinomies selon Kant
3333312133 Kant: Gott als Ideal Kant : Dieu comme idéal
33333122 Kritik der praktischen Vernunft Critique de la raison pratique' ('Kritik der praktische Vernunft')
33333123 Kritik der Urteilskraft Critique du jugement' ('Kritik der Urteilskraft')
333331231 Ästhetische Urteiskraft L'urticité esthétique
333331232 Teleologische Urteiskraft La puissance de la glace urtique téléologique
333331233 Idee des Guten bei Kant L'idée de bien faire chez Kant
3333313 Fichte (systematischer Kant) Fichte (Kant systématique)
33333131 Ursprüngliche Philosophie Fichtes La philosophie originale de Fichte
33333132 Neu umgebildetes System Fichtes Le système de Fichte récemment reconstruit
33333133 Nachfolger Fichtes Le successeurs de Fichte
333331331 Schlegel Schlegel
333331332 Religiöse Subjektivität (Schleiermacher) La subjectivité religieuse (Schleiermacher)
333331333 Novalis, Fries, Krug Novalis, Fries, Krug
333332 Schelling (objektiver Idealismus) Schelling (idéalisme objectif)
3333321 Schellings Naturphilosophie La philosophie de la nature de Schelling
3333322 Schellings Transzendentalphilosophie La philosophie transcendantale de Schelling
3333323 Kunst, Einbildungskraft bei Schelling L'art, l'imagination à Schelling
333333 Hegel (absoluter Idealismus) Hegel (idéalisme absolu)
3333331 Rechtshegelianismus Hégélianisme de droite/ancien
3333332 Epoche des Zweifels an Hegel Époque de doute sur Hegel
33333321 Linkshegelianismus (Feuerbach, Marx) Hégélianisme de gauche/jeune (Feuerbach, Marx)
33333322 Existentialismus (Heidegger, Sartre) Existentialisme Heidegger, Sartre
33333323 Logik und Sprachphilosophie (Frege, Carnap, Wittgenstein) Logique et philosophie du langage Frege, Carnap, Wittgenstein
3333333 Aktualisierter Hegelianismus Hégélianisme actualisé