1 |
Logik (Wissenschaft des Denkens) |
Logique (pensée la pensé, science de la science) |
11 |
Sein (Unmittelbarkeit, Ontologie) |
Être (immédiateté, ontologie) |
111 |
Bestimmtheit (Qualität) |
Détermination (qualité) |
1111 |
Unbestimmtes Sein |
Indéterminé Être |
11111 |
Reines Sein |
Être pur |
11112 |
Nichts |
Rien |
11113 |
Werden |
Devenir |
111131 |
Einheit des Seins und Nichts |
L'unité de l'être et du rien |
111132 |
Entstehen, Vergehen |
Émergence, infraction |
111133 |
Aufheben des Werdens |
Sublimation/dépassement/elèvement ('aufheben') du devenir |
1112 |
Dasein (bestimmtes Sein) |
Être là, être déterminé ('DaSein') |
11121 |
Dasein als solches |
Être là / être déterminé en tant que tel |
111211 |
Dasein überhaupt |
Être là / être déterminé du tout |
111212 |
Realität und Negation (Qualität) |
Réalité et négation (qualité) |
111213 |
Daseiendes |
Ce qui est là, ce qui est déterminé ('Daseiendes') |
1112131 |
Etwas |
Quelque chose |
1112132 |
Anderes |
Autres |
1112133 |
Veränderung |
Changer |
11122 |
Endlichkeit |
Finitude |
111221 |
Etwas und ein Anderes |
Quelque chose et un autre |
1112211 |
Etwas und Anderes |
Quelque chose et d'autre |
11122111 |
Etwas und Anderes sind beide Etwas |
Quelque chose et l'autre sont tous deux quelque chose |
11122112 |
Etwas und Anderes sind jedes ein Anderes |
Quelque chose et les autres sont chacun quelque chose d'autre |
11122113 |
Das sich Verändernde |
Que ce qui se change |
1112212 |
Sein-für-Anderes und Ansichsein |
Être pour les autres et pour soi-même |
1112213 |
Identität von Sein-für-Anderes und Ansichsein |
Identité d'être pour les autres et d'être pour soi-même |
111222 |
Bestimmtheit als solche |
Détermination en tant que telle |
1112221 |
Bestimmung |
Détermination |
1112222 |
Beschaffenheit |
Condition ('Beschaffenheit') |
1112223 |
Grenze |
La frontière |
11122231 |
Grenze als Nichtsein des Anderen |
Frontière comme absence d'être de l'autre |
11122232 |
Grenze als Mitte |
La frontière comme centre |
11122233 |
Grenze als Prinzip |
La frontière comme principe |
111223 |
Das Endliche |
Le fini |
1112231 |
Unmittelbarkeit der Endlichkeit |
L'immédiateté de la finitude |
1112232 |
Sollen + Schranke |
Doit + barrière |
1112233 |
Übergang ins Unendliche |
Transition vers l'infini |
11123 |
Unendlichkeit |
Infini |
111231 |
Unendliches überhaupt |
L'infini tout court |
111232 |
Schlechte Unendlichkeit (Wechsel mit Endlichem) |
Mauvais infini (alternance avec le fini) |
111233 |
Wahre Unendlichkeit |
Le vrai infini |
1113 |
Fürsichsein |
Être pour soi-même ('Für-sich-sein') |
11131 |
Fürsichsein als solches |
Êêtre pour soi-même en tant que tel |
111311 |
Dasein und Fürsichsein |
Être là (Dasein) et être pour soi-même (Fürsichsein) |
111312 |
Sein-für-Eines |
Être pour un |
111313 |
Eins |
Un |
11132 |
Eines und Vieles |
Un et beaucoup |
111321 |
Eins an ihm selbst |
Un à elle seule |
111322 |
Eins und das Leere |
L'un et le vide |
111323 |
Viele Eins |
Beaucoup Un |
11133 |
Repulsion und Attraktion |
Répulsion et attraction |
111331 |
Ausschließen des Eins |
A l'exclusion de l'unique |
111332 |
Das eine Eins der Attraktion |
Le seul un de l'attraction |
111333 |
Beziehung Repulsion/Attraktion |
Relation répulsion/attraction |
112 |
Größe (Quantität) |
Taille (quantité) |
1121 |
Reine Quantität |
Pure Quantité |
11211 |
Kontinuität und Teilbarkeit |
Continuité et divisibilité |
11212 |
Kontinuierliche und diskrete Größe |
Taille continue et discrète |
11213 |
Begrenzung der reinen Quantität |
Limitation de la quantité pure |
1122 |
Quantum (bestimmte Größe) |
Quantum (taille spécifique) |
11221 |
Die Zahl |
Le numéro |
112211 |
Zahl als Einheit |
Nombre en tant qu'unité |
112212 |
Zahl als Anzahl |
Numéro comme compteur |
112213 |
Rechenarten |
Méthodes de calcul |
1122131 |
Addition und Subtraktion |
Addition et soustraction |
1122132 |
Multiplikation und Division |
Multiplication et division |
1122133 |
Potenzieren und Wurzelziehen |
Potentiation et extraction de racines |
11222 |
Verweisende Größen |
Les tailles de référence |
112221 |
Extensive Größe |
Taille extensive |
112222 |
Grad (intensive Größe) |
Degré (taille intensive) |
112223 |
Veränderung des Quantums (hinaustreibende Grenze) |
Changement de quantum (limite flottante) |
11223 |
Unendliche Größen |
Des tailles infinies |
112231 |
Mathematische Unendlichkeit |
L'infini mathématique |
112232 |
Mathematische Folgen |
Conséquences mathématiques |
112233 |
Infinitisimalrechnung |
Calcul infinitésimal |
1122331 |
Differentialrechnung |
Calcul différentiel |
1122332 |
Integralrechnung |
Calcul intégral |
1123 |
Verhältnis von Größen |
Rapport des tailles |
11231 |
Direktes Verhältnis (a:b=2a:2b) |
Rapport direct (a:b=2a:2b) |
11232 |
Umgekehrte Verhältnis (2a:2b=a:4b) |
Rapport inverse (2a:2b=a:4b) |
11233 |
Potenzverhältnis (a*a) |
Rapport de puissance (a*a) |
113 |
Maß (qualitative Quantität) |
Mesure (quantité qualitative) |
1131 |
Spezifische Quantität |
Quantité spécifique |
11311 |
Spezifisches Quantum |
Quantum spécifique |
11312 |
Spezifizierendes Maß |
Préciser la dimension |
113121 |
Maß als Regel (Maßstab) |
Mesure en règle générale (échelle) |
113122 |
Das Spezifizierende Maß |
La mesure spécifique |
113123 |
Verhältnis zweier Maße als Qualitäten |
Relation entre deux dimensions en tant que qualités |
11313 |
Fürsichsein im Maße |
Être pour soi-même dans la mesure |
1132 |
Reales Maß |
Mesure réelle |
11321 |
Verhältnis selbständiger Maße |
Relation des mesures indépendantes |
113211 |
Verbindung zweier Maße |
Connexion de deux mesures |
113212 |
Reihe von Maßverhältnissen |
Série de relations de mesure |
113213 |
Wahlverwandtschaft von Maßen |
Affinité élective des mesures |
11322 |
Knotenlinie von Maßverhältnissen |
Ligne nodale de relations de mesures |
11323 |
Das Maßlose |
L'immodéré ('Das Maßlose') |
1133 |
Werden des Wesens |
Devenir de l'essence |
11331 |
Absolute Indifferenz |
L'indifférence absolue |
11332 |
Indifferenz als umgekehrtes Verhältnis |
L'indifférence comme relation inverse |
11333 |
Übergang ins Wesen |
Transition vers l'essence |
12 |
Wesen (Vermittlung, Reflexion, Metaphysik) |
L'essence (médiation, réflexion, métaphysique) |
121 |
Reflexion des Wesens in sich |
Reflet de l'essence en soi |
1211 |
Der Schein |
Briller (Semblant) |
12111 |
Wesentliches und Unwesentliches |
Essentiel et non essentiel |
12112 |
Schein als solcher |
Apparence en tant que telle |
12113 |
Reflexion |
Réflexion |
121131 |
Setzende Reflexion |
Réflexion mettant en place une |
121132 |
Äußere Reflexion |
Réflexion externe |
121133 |
Bestimmende Reflexion |
Réflexion déterminante |
1212 |
Die Wesenheiten |
Les Essentialités |
12121 |
Identität |
Identité |
12122 |
Unterschied |
Différence |
121221 |
Absoluter Unterschied |
Différence absolue |
1212211 |
Unterschied an und für sich |
Différence avec et pour elle-même |
1212212 |
Unterschied von sich selbst |
Différence de soi |
1212213 |
Momente des Unterschiedes |
Moments de différence |
121222 |
Verschiedenheit |
Diversité |
1212221 |
Gleichgültig Verschiedenes |
Indifféremment différent |
1212222 |
Gleichheit und Ungleichheit |
Égalité et inégalité |
1212223 |
Das Vergleichen |
Comparaison |
121223 |
Gegensatz |
Contraire ('Gegensatz') |
12123 |
Widerspruch |
Contradiction ('Widerspruch') |
1213 |
Der Grund |
La raison ('Grund') |
12131 |
Absoluter Grund |
Raison absolue |
121311 |
Form und Wesen |
La forme et l'essence |
121312 |
Form und Materie |
La forme et la matière |
121313 |
Form und Inhalt |
La forme et le contenu |
12132 |
Bestimmter Grund |
Raison déterminé |
121321 |
Formeller Grund |
Raison formelle |
121322 |
Realer Grund |
Raison réele |
121323 |
Vollständiger Grund |
Raison complète |
12133 |
Bedingung |
Condition |
121331 |
Relativ Unbedingtes |
Relativement inconditionnel |
121332 |
Absolut Unbedingtes |
Absolument inconditionnel |
121333 |
Hervorgang in die Existenz |
L'entrée dans l'existence |
122 |
Erscheinung |
Apparence (Erscheinung) |
1221 |
Existenz |
Existence |
12211 |
Ding und Eigenschaften |
Chose et propriétés |
122111 |
Ding-an-sich und Existenz |
La chose en soi et l'existence |
122112 |
Eigenschaft |
Propriété |
122113 |
Wechselwirkung der Dinge |
L'interaction des choses |
12212 |
Bestehen aus Materien |
Constitué de matériaux |
12213 |
Auflösung des Dings |
Dissolution de la chose |
1222 |
Erscheinung als solche |
Apparence en tant que telle |
12221 |
Gesetz der Erscheinung |
Droit de la comparution |
12222 |
Erscheinende und an sich seiende Welt |
Le monde actuel et celui qui se manifeste |
12223 |
Auflösung der Erscheinung |
Dissolution de l'apparence |
1223 |
Wesentliches Verhältnis |
Relation essentielle |
12231 |
Ganzes und Teile |
Entière et parts |
12232 |
Kraft und Äußerung |
Force et Manifestation |
122321 |
Bedingtsein der Kraft |
Conditionnalité dela force |
122322 |
Erregung der Kraft (Sollizitation) |
Excitation de la force (sollicitation) |
122323 |
Unendlichkeit der Kraft |
L'infini de la force |
12233 |
Äußeres und Inneres |
L'extérieur et l'intérieur |
123 |
Wirklichkeit |
Réalité (Wirklichkeit) |
1231 |
Das Absolute |
L'absolu |
12311 |
Die Auslegung des Absoluten |
L'exposition de l'absolu |
12312 |
Das absolute Attribut |
L'attribut absolu |
12313 |
Der Modus des Absoluten |
Le mode de l'absolu |
1232 |
Wirklichkeit als solche |
La réalité elle-même |
12321 |
Zufälligkeit |
Le hasard |
123211 |
Formelle Wirklichkeit |
La réalité formelle |
123212 |
Formelle Möglichkeit |
Possibilité formelle |
123213 |
Formelle Notwendigkeit |
Nécessité formelle |
12322 |
Relative Notwendigkeit |
Nécessité relative |
123221 |
Reale Wirklichkeit |
Réalité réelle |
123222 |
Reale Möglichkeit |
Possibilité réelle |
123223 |
Reale Notwendigkeit |
Réelle nécessité |
12323 |
Absolute Notwendigkeit |
Nécessité absolue |
1233 |
Absolutes Verhältnis |
Relation absolue |
12331 |
Substanz - Akzidenzen |
Substance - Accidents |
12332 |
Kausalität |
Causalité |
123321 |
Ursache |
Cause (causalité formale, 'Ursache') |
123322 |
Wirkung |
Effet (causalité déterminé) |
123323 |
Gegenwirkung |
Contre-attaque |
12333 |
Wechselwirkung |
Interaction |
13 |
Begriff (Selbstvermittlung, klassische Logik, Epistemologie) |
Concept (auto-médiation, logique classique, épistémologie) |
131 |
Subjektivität (formeller Begriff) |
Subjectivité (concept formel) |
1311 |
Begriffsmomente |
Moments du concept |
13111 |
Das Allgemeine |
L'universel (U) |
13112 |
Das Besondere |
Le particulier (P) |
13113 |
Das Einzelne |
Le singulier / l'individuel (S) |
1312 |
Urteil |
Jugement (division du sujet et de l'objet) |
13121 |
Urteil der Qualität |
Jugement de la qualité |
131211 |
Positives Urteil |
Jugement positif |
131212 |
Negatives Urteil |
Jugement négatif |
131213 |
Unendliches Urteil |
Jugement à l'infini |
13122 |
Urteil der Reflexion |
Jugement de la réflexion |
131221 |
Urteil der Quantität |
Jugement de la quantité |
1312211 |
Singuläres Urteil |
Jugement singulier |
1312212 |
Partikuläres Urteil |
Jugement particulier |
1312213 |
Universelles Urteil |
Jugement universel |
131222 |
Urteil der Notwendigkeit |
Jugement de nécessité |
1312221 |
Kategorisches Urteil |
Jugement catégorique |
1312222 |
Hypothetisches Urteil |
Jugement hypothétique |
1312223 |
Disjunktive Urteil |
Jugement disjonctif |
13123 |
Urteil des Begriffs |
Jugement de concept |
131231 |
Assertorisches Urteil |
Jugement affirmatif |
131232 |
Problematisches Urteil |
Jugement problématique |
131233 |
Apodiktisches Urteil |
Jugement apodictique |
1313 |
Schluß |
Syllogisme |
13131 |
Schluß des Daseins (E-B-A) |
Conclusion d'existence (S-P-U) |
131311 |
Schluß Grundfigur (E-B-A) |
Conclusion Chiffre de base (S-P-U) |
131312 |
Schluß Umformungen (A-E-B,B-A-E) |
Conclusion des transformations (U-S-P,P-U-S) |
131313 |
Mathematischer Schluß (A-A-A) |
Sylogisme de la mathématique (U-U-U) |
13132 |
Schluß der Reflexion (A-E-B) |
Conclusion de la réflexion (U-S-P) |
131321 |
Schluß der Allheit (E-B-A) |
Conclusion de l'ensemble (S-P-U) |
131322 |
Schluß der Induktion (A-E-B) |
Conclusion de l'Induction (U-S-P) |
131323 |
Schluß der Analogie (B-A-E) |
Conclusion de l'analogie (P-U-S) |
13133 |
Schluß der Notwendigkeit (B-A-E) |
Conclusion de la nécessité (P-U-S) |
131331 |
Kategorischer Schluß (E-B-A) |
Conclusion catégorique (S-P-U) |
131332 |
Hypothetischer Schluß (A-E-B) |
Conclusion hypothétique (U-S-P) |
131333 |
Disjunktiver Schluß (B-A-E) |
Inférence disjonctive (P-U-S) |
132 |
Objektivität (reeller Begriff) |
Objectivité (concept réel, l'Objet) |
1321 |
Mechanismus |
Mécanisme |
13211 |
Mechanisches Objekt |
Objet mécanique |
132111 |
Monade |
Monade |
132112 |
Determinismus |
Déterminisme |
132113 |
Harmonie |
Harmonie |
13212 |
Mechanischer Prozeß |
Processus mécanique |
132121 |
Formaler mechanischer Prozeß |
Processus mécanique formel |
1321211 |
Mitteilung |
Communication |
1321212 |
Reaktion |
Réaction |
1321213 |
Produkt des formalen Prozesses |
Produit du processus formel |
132122 |
Reale Prozeß |
Processus réel |
132123 |
Produkt des mechanischen Prozesses |
Produit du processus mécanique |
13213 |
Absoluter Mechanismus |
Mécanisme absolu |
132131 |
Zentrum |
Centre |
132132 |
Gesetz |
Droit mécanique |
132133 |
Übergang zum Chemismus |
Le passage à la chimie |
1322 |
Chemischer Prozeß (als logischer) |
Processus chimique (comme logique) |
13221 |
Chemisches Objekt |
Objet chimique |
13222 |
Chemischer Prozeß (als logischer) |
Processus chimique (comme logique) |
13223 |
Übergang zum Zweck |
Transition de la chimie (vers l'objectif) |
1323 |
Teleologie (Zweck) |
Téléologie (but) |
13231 |
Subjektiver Zweck |
Objectif subjectif |
13232 |
Mittel |
Moyen |
13233 |
Ausgeführter Zweck |
Objectif atteint/réalisé |
133 |
Die Idee (adäquater Begriff, Selbstzweck) |
L'idée (concept adéquat, but ensoi) |
1331 |
Das Leben |
Vie |
13311 |
Lebendiges Individuum |
Vivant Individuel |
13312 |
Lebensprozeß |
Processus de vie |
13313 |
Gattung |
Genre/Espèces |
1332 |
Endliches Erkennen |
Cognition finie |
13321 |
Erkenntnis des Wahren (Wissen) |
Reconnaissance du vrai (connaissance) |
133211 |
Analysieren |
Analyser |
133212 |
Synthetisieren |
Synthèse |
1332121 |
Definition |
Définition |
13321211 |
Höhere Gattung |
Genre/espèces supérieur |
13321212 |
Spezifische Differenz |
Différence spécifique |
13321213 |
Definierter Gegenstand |
Objet défini |
1332122 |
Einteilung |
Classification |
1332123 |
Lehrsatz |
Théorème |
13321231 |
Axiom |
Axiom |
13321232 |
Konstruktion |
Construction |
13321233 |
Beweis |
Preuve |
13322 |
Erkenntnis des Guten (Wollen) |
Connaissance du bien (vouloir) |
1333 |
Absolute Idee (Methode) |
Idée absolue (méthode) |
13331 |
Unendliche Form |
Forme infinie |
13332 |
Momente |
Moments |
133321 |
Anfang der spekulativen Methode, das Unmittelbare |
Le début de la méthode spéculative, l'immédiat |
133322 |
Fortgang der spekulativen Methode (Beziehung, Reflexion, Widerspruchl) |
Progrès de la méthode spéculative (relation, réflexion, contradiction) |
133323 |
Ende der spekulativen Methode (systematische Totalität) |
Fin de la méthode spéculative (totalité systématique) |
13333 |
System |
Système |
2 |
Natur (Wissenschaft des Materiellen) |
Nature (science de la matière) |
21 |
Mechanik |
Mécanique |
211 |
Abstraktes Auseinander (immaterielle Natur) |
Extension abstraite (nature immatérielle) |
2111 |
Raum (Geometrie) |
Espace (géométrie) |
21111 |
Unbestimmte Dimensionen |
Des dimensions indéfinies |
211111 |
Länge |
Longueur |
211112 |
Breite |
Largeur |
211113 |
Höhe |
Hauteur |
21112 |
Bestimmte Dimensionen |
Dimensions déterminées |
211121 |
Punkt |
Point |
211122 |
Linie |
Ligne |
211123 |
Fläche |
Surface (géométrie) |
21113 |
Oberfläche |
Surface (Écorce) |
2112 |
Zeit |
Temps |
21121 |
Vergangenheit |
Passé |
21122 |
Zukunft |
Avenir |
21123 |
Gegenwart |
Présent |
2113 |
Ort (Ereignis) |
Lieu (événement) |
21131 |
Dieser Ort |
Ce lieu |
21132 |
Anderer Ort |
Autre lieu |
21133 |
Bewegung |
Mouvement |
212 |
Endliche Mechanik (Materie und Bewegungen) |
Mécanique finie (matière et mouvement) |
2121 |
Träge Materie |
Matière inerte |
21211 |
Massen |
Messes |
21212 |
Mechanischer Körper |
Corps mécanique |
21213 |
Gewicht |
Poids |
2122 |
Stoß (unfreie Bewegung) |
Impulsion (mouvement non libre) |
21221 |
Ruhe |
Reste |
21222 |
Druck |
Pression |
21223 |
Geschwindigkeit |
Vitesse |
2123 |
Fall (halbfreie Bewegung) |
Chute (moitié libre circulation) |
21231 |
Streben nach Zentrum |
La lutte pour le centre |
21232 |
Loslassen |
Lâcher prise |
21233 |
Fallbeschleunigung |
Accélération de la gravité |
213 |
Himmelsmechanik (unendliche Bewegung, Astronomie) |
La mécanique céleste (mouvement infini, astronomie) |
2131 |
Selbstdrehung (Sonnenrotation) |
Auto-rotation (rotation solaire) |
21311 |
Soll Punkt sein |
Devrait être point |
21312 |
Ist ausgedehnt |
Est vaste |
21313 |
Achsendrehung |
Rotation de l'axe |
2132 |
Umkreisungen (Kometen und Monde) |
Orbites (comètes et lunes) |
21321 |
Kometenbahnen |
Orbites des comètes |
21322 |
Mondbahnen |
Orbites des lunes |
2133 |
Planetenbahnen |
Orbites des planètes |
22 |
Physik |
Physique |
221 |
Allgemeine Körperlichkeiten |
Les caractéristiques physiques générales |
2211 |
Himmelskörper (Sonnensystem) |
Corps céleste (système solaire) |
22111 |
Sonne (Licht, Sterne) |
Soleil (lumière, Étolies) |
221111 |
Licht (Elektromagnetismus) |
Lumière (électromagnétisme) |
2211111 |
Photon(Quanten) |
Photon Quantum |
2211112 |
Licht-Welle |
Onde de lumière |
22111121 |
Kurzwelle(UV, Röntgenstrahlung) |
Ondes courtes UV, rayons X |
22111122 |
Langwelle(Radio, Wärmestrahlung) |
Ondes longues Radio, rayonnement thermique |
22111123 |
Sichtbares Licht |
Lumière visible |
2211113 |
Ausbreitung(Lichtgeschwindigkeit) |
Propagation (Vitesse de la lumière) |
221112 |
Sterne |
Étoiles |
2211121 |
Stern-Entstehung |
Formation des étoiles |
22111211 |
Sternennebel |
Poussière d'étoile |
22111212 |
Globul |
Globe |
22111213 |
Protostern |
Protostar |
2211122 |
Sonnen(stabile Phase) |
Soleils(phase stable) |
22111221 |
Sonnenkörper |
Corps solaire |
221112211 |
Sonnenkern |
Le noyau du soleil |
221112212 |
Konvektionszone |
Zone de convection |
221112213 |
Sonnen-Hülle |
Gaine solaire |
2211122131 |
Photosphäre |
Photosphère |
2211122132 |
Chromosphäre(Protuberanzen) |
Chromosphère Protubérances |
2211122133 |
Sonnen-Korona |
Corona du soleil |
22111222 |
Sonnen-Prozess(H-He-Zyklus) |
Processus solaire(H-He-Cycle) |
22111223 |
Entstehung der Elemente(C-N-O-Zyklus) |
Origine des éléments(cycle C-N-O) |
2211123 |
Sternentod |
La mort des étoiles |
22111231 |
Roter Riese |
Géant rouge |
22111232 |
Supernova |
Supernova |
22111233 |
Sternenleiche |
Star-corpse |
221112331 |
Weißer/schwarzer Zwerg |
Nain blanc/noir |
221112332 |
Neutronenstern, Pulsar |
Étoile à neutrons, pulsar |
221112333 |
Schwarzes Loch |
Trou noir |
221113 |
Galaxien |
Galaxies |
2211131 |
Sternenhaufen(ohne Zentrum) |
Amas d'étoiles Pas de centre |
2211132 |
Balkengalaxie(differentes Zentrum) |
Galaxie barrée(centre différent) |
2211133 |
Spiralgalaxie(ein Zentrum) |
Galaxie spirale (un centre) |
22112 |
Mond und Komet |
Lune et comète |
22113 |
Planet |
Planète |
221131 |
Gasplaneten(Sonnenartige) |
Planètes gazeuses Semblable au soleil |
2211311 |
Jupiter |
Jupiter |
2211312 |
Saturn - Uranus (ausgeprägte Ringe) |
Saturne - Uranus Anneaux déformés |
2211313 |
Neptun |
Neptune |
221132 |
Mondartige |
Comme la lune |
2211321 |
Merkur (Sonnenmond) |
Mercure (lune solaire) |
2211322 |
Planetoiden (Juno, Ceres...) |
Planétoïdes Junon, Cérès... |
2211323 |
Pluto - Charon (Doppelmond) |
Pluton - Charon (double lune) |
221133 |
Eigentliche Planeten |
Planètes actuelles |
2211331 |
Venus (kein Mond) |
Vénus (pas de lune) |
2211332 |
Mars (2 Monde) |
Mars (deux lunes) |
2211333 |
Erde (1 Mond) |
Terre (1 Lune) |
2212 |
Grund-Elemente (Aggregate, Phasen) |
Éléments de base (agrégats, phases) |
22121 |
Luft |
Air |
22122 |
Feuer und Wasser |
Le feu et l'eau |
22123 |
Erdigkeit |
Terre |
2213 |
Wetter (elementarischer Prozeß, Meteorologie) |
Météo (processus élémentaire, météorologie) |
22131 |
Luftdruck |
Pression atmosphérique |
22132 |
Wolken und Regen |
Nuages et pluie |
22133 |
Gewitter |
L'orage |
222 |
Eigenheiten (besondere Individualität) |
Particularités (individualité particulière) |
2221 |
Dichte (spezifische Schwere) |
La densité (gravité spécifique) |
2222 |
Kohäsion (Zusammenhalt) |
Cohésion (cohésion) |
22221 |
Anhaften |
Adhésion |
22222 |
Kohärenz mit sich |
Cohérence avec elle-même |
222221 |
Sprödigkeit |
Fragilité |
222222 |
Rigidität/Zähigkeit |
Rigidité/résistance |
222223 |
Dehnbarkeit/Hämmerbarkeit |
Extensibilité/ Martelage |
22223 |
Elastizität |
Élasticité |
2223 |
Entäußerung der Eigenheit |
Expression des particularités |
22231 |
Klang |
Son |
222311 |
Erzittern |
Tremblant |
222312 |
Schwingen |
Vibrer |
222313 |
Töne |
Sons |
22232 |
Wärme |
Chaleur |
222321 |
Mitteilung der Wärme |
Communication de la chaleur |
222322 |
Wärme-Kapazität |
Capacité thermique |
222323 |
Flamme |
Flamme |
223 |
Physikalischer Körper (einzelne Individualität) |
Corps physique (individualité unique) |
2231 |
Gestalt des Körpers |
La forme du corps |
22311 |
Formlose Gestalt |
Une silhouette informe |
223111 |
Spröde formlose Gestalt |
Une silhouette informe et fragile |
223112 |
Sich kugelnde Flüssigkeit |
Liquide de filage |
22312 |
Magnetismus |
Magnétisme |
223121 |
Abstoßen |
Répulsion |
223122 |
Anziehen |
Resserrement |
22313 |
Kristall |
Cristal |
2232 |
Eigenschaften gegen Anderes |
Propriétés contre d'autres |
22321 |
Verhältnis zum Licht |
Relation avec la lumière |
223211 |
Durchsichtigkeit |
Transparence |
223212 |
Brechung |
Réfraction |
2232121 |
Einfache Lichtbrechung |
Simple réfraction de la lumière |
2232122 |
Doppelte Lichtbrechung |
Double réfraction de la lumière |
223213 |
Verdunkelung |
Collusion/obscurité |
2232131 |
Grau |
Gris |
2232132 |
Weiß - Schwarz |
Blanc - Noir |
2232133 |
Farbe |
Couleur |
22321331 |
Spezifische Trübungen |
Turbidité spécifique |
223213311 |
Grün |
Vert |
223213312 |
Gelb (Rot) + Blau (Violett) |
Jaune (rouge) + bleu (violet) |
223213313 |
Purpur |
Purpur |
22321332 |
Unterschied im Medium |
Différence dans le milieu |
223213321 |
Entoptische (Sprödigkeit) |
Entoptique (fragilité) |
223213322 |
Epoptische (Druck) |
Epoptique (pression) |
223213323 |
Paroptische (Risse) |
Paroptique (fissures) |
22321333 |
Färbestoff (Pigmente) |
Teinture (pigments) |
22322 |
Auflösungen |
Dissolutions |
223221 |
Geruch (Brennlichkeit) |
Odeur (inflammabilité) |
223222 |
Geschmack (Löslichkeit) |
Goût (solubilité) |
22323 |
Elektrizität |
Électricité |
223231 |
Spannung |
Tension |
223232 |
Leitung |
Conduction électrique |
223233 |
Leistung |
Puissance électrique |
2233 |
Chemischer Prozess |
Processus chimique |
22331 |
Formaler chemischer Prozeß |
Processus chimique formel |
223311 |
Chemische Vermischung |
Le mélange chimique |
223312 |
Chemische Lösung |
Solution chimique |
223313 |
Schmelzung |
Fonte |
22332 |
Realer chemischer Prozeß |
Un véritable processus chimique |
223321 |
Galvanismus und Elektrolyse |
Galvanisme et électrolyse |
223322 |
Oxidation (Feuerprozess) - Neutralisation (Wasserprozess) |
Oxydation (procédé au feu) - Neutralisation (procédé à l'eau) |
223323 |
Wahlverwandtschaften (Bindungsaffinität) |
Affinités électives (affinité de liaison) |
22333 |
Chemische Stoffe (Scheidung) |
Substances chimiques |
223331 |
Chemische Elemente |
Éléments chimiques |
2233311 |
Nichtmetalle |
Non-métaux |
22333111 |
Chemische Grundelemente |
Les éléments chimiques |
223331111 |
Stickstoff |
Azote |
223331112 |
Sauerstoff und Wasserstoff |
Oxygène et hydrogène |
223331113 |
Kohlenstoff |
Carbone |
22333112 |
Reagible Elemente |
Éléments réactifs |
223331121 |
Phosphor |
Phosphore |
223331122 |
Schwefel |
Soufre |
223331123 |
Halogene (Flour, Chlor, Brom etc.) |
Halogènes (fluor, chlore, brome, etc.) |
22333113 |
Edelgase (Helium, Neon, Agrgon etc.) |
Gaz nobles (hélium, néon, agron, etc.) |
2233312 |
Halbmetalle (Silizium, Arsen, Antimon, Bor, etc.) |
Semi-métal (silicium, arsenic, antimoine, bore, etc.) |
2233313 |
Metalle |
Métaux |
22333131 |
Metalle als solche (Aluminium, Zinn, Blei etc.) |
Métaux en tant que tels (aluminium, étain, plomb, etc.) |
22333132 |
Alkalien |
Alkalis |
223331321 |
Alkalimetalle (Lithium, Natrium,Kalium etc.) |
Métaux alcalins (lithium, sodium, potassium, etc.) |
223331322 |
Erdalkalien (Berylium, Magnesium, Calcium etc.) |
Métaux alcalino-terreux (béryllium, magnésium, calcium, etc.) |
22333133 |
Übergangsmetalle (Gold, Silber, Eisen etc.) |
Métaux de transition (or, argent, fer, etc.) |
223332 |
Oxide und Hydroxide |
Oxydes et hydroxydes |
2233321 |
Oxide |
Oxydes |
22333211 |
Nichtmetalloxide (H2O, CO2, etc.) |
Oxydes non métalliques (H2O, CO2, etc.) |
22333212 |
Halbmetalloxide (Quarz, Kiesel, Berkristall, Opal)) |
Oxydes semi-métalliques (quartz, galet, cristal de quartz, opale) |
22333213 |
Metalloxide (Aluminiumoxid, Korund, Magnetit etc.) |
Oxydes métalliques (oxyde d'aluminium, corindon, magnétite, etc.) |
2233322 |
Hydroxide (Laugen) |
Hydroxydes (alcalis) |
223333 |
Salze |
Sels |
2233331 |
Metall mit Nichtmetalle oder Halbmetallen |
Métal avec des non-métaux ou des semi-métaux |
22333311 |
Sulfide (Metall-Schwefel: Pyrit,Zinnober, Bleiglanz etc.) |
Sulfures (Soufre métallique : pyrite, cinabre, galène, etc.) |
22333312 |
Halogenide (Metall-Halogene: Steinsalz, Salmiak, Flußspat etc.) |
Halogénures (halogénures métalliques : sel gemme, ammoniac, spath fluor, etc.) |
22333313 |
Metall-Halbmetallverbindungen (Eisenarsenit , Calaverit etc.) |
Composés métalliques semi-métalliques (arsénite de fer, calavérite, etc.) |
2233332 |
Oxidsalze |
Sels d'oxyde |
22333321 |
Nichtmetalloxid-Metall |
Oxyde métallique non métallique |
223333211 |
Phosphate (Türkis,Purpurit etc.) |
Phosphates (Turquoise, violet, etc.) |
223333212 |
Sulfate und Sulfite (Gips, Alabaster, Baryt etc.) |
Sulfates et sulfites (gypse, albâtre, baryte, etc.) |
223333213 |
C-N-Oxid-Metall |
Métal d'oxyde C-N |
2233332131 |
Karbonate (Kalkspat, Malachit, Azurit etc.) |
Carbonates (calcite, malachite, azurite, etc.) |
2233332132 |
Nitrate (Salpeter,Natriumjodat etc.) |
Nitrates (salpêtre, iodate de sodium, etc.) |
22333322 |
Halbmetalloxid-Metall |
Oxyde de métal semi-métallique |
223333221 |
Borate (Borax, Boracit etc.) |
Borates (Borax, Boracite etc.) |
223333222 |
Arsenate (Nickelblüte, Adamin etc.) |
Arsenates (nickel, adamine, etc.) |
223333223 |
Silikate |
Silicates |
2233332231 |
Insel Silikate (Topas, Granat etc.) |
Silicates des îles Topaze, grenat, etc. |
2233332232 |
Form Silkate |
Formons des silkates |
22333322321 |
Gruppen Silikate (Epidot, Zoisid etc.) |
Groupes de silicates (épidote, zoiside, etc.) |
22333322322 |
Schicht- und Kettensilikate (Talg, Hornblende etc.) |
Silicates en couches et en chaînes (suif, hornblende, etc.) |
22333322323 |
Gerüstsilikate (Mondstein etc.) |
Silicates squelettiques (pierre de lune, etc.) |
2233332233 |
Ringsilikate (Tumalin, Beryl etc.) |
Silicates annulaires (tumaline, béryl, etc.) |
22333323 |
Metalloxid-Metall (Vanadinit, Kaliumchromat etc.) |
Oxyde métallique (vanadinite, chromate de potassium, etc.) |
2233333 |
Organische Minerale (Bitum, Harze, Bernstein etc.) |
Minéraux organiques (bitume, résines, ambre, etc.) |
23 |
Organik |
Organisme / Vie (Subjectivité) |
231 |
Die Erde (Geologie) |
La Terre (Géologie) |
2311 |
Stellung im Sonnensystem |
Position dans le système solaire |
23111 |
Stellung der Erde zur Sonne |
Attitude de la terre face au soleil |
23112 |
Zu Mond, Komet |
Attitude de la terre face à la lune, comète |
23113 |
Achsenstellungen |
Positionnement de l'axe |
2312 |
Erdprozesse |
Les processus de la Terre |
23121 |
Bildungsprozesse |
Processus de formation |
231211 |
Entstehung der Kontinente [Plattentektonik?] |
L'origine des continents [tectonique des plaques?]. |
231212 |
Vulkanismus - Ozeanismus |
Volcanisme - Océanisme |
231213 |
Wettereinfluss (Erosion) |
Influence du temps (érosion) |
23122 |
Erdkruste |
Croûte terrestre |
23123 |
Gesteinsbildung |
Formation minéralogique |
231231 |
Urgebirge (magmatische Gesteine) |
Roches primitives (roches magmatiques) |
2312311 |
Tiefengestein (grob: Granit, Diorit, Syenit) |
Roches profondes (grossières : granite, diorite, syénite) |
2312312 |
Ganggestein (mittel: Porphyr) |
Roche de gangue (moyen : porphyre) |
2312313 |
Vulkangestein (fein: Basalt, Bims) |
Roche volcanique (fin : basalte, pierre ponce) |
231232 |
Umgewandeltes Gestein (Gneis, Schiefer, Marmor) |
Roche métamorphosée (gneiss, schiste, marbre) |
231233 |
Ablagerungsgestein (Sedimente) |
Roches déposées (sédiments) |
2312331 |
Mechanische Sedimente (Erosion, Sandstein) |
Sédiments mécaniques (érosion, grès) |
2312332 |
Chemische Sedimente (Kristallisation, Salzgestein) |
Sédiments chimiques (cristallisation, roche saline) |
2312333 |
Organische Sedimente (Kohle, org. Kalkstein, Feuerstein) |
Sédiments organiques (charbon, calcaire organique, silex) |
2313 |
Übergang ins Leben |
La transition vers la vie |
23131 |
Befruchtung der Erde aus sich |
La fertilisation de la terre par elle-même |
23132 |
Lebensräume |
Habitats |
231321 |
Atmosphäre |
Atmosphère |
231322 |
Meer |
Mer |
231323 |
Land |
Terrain |
23133 |
Vereinzeltes Leben (generatio aequivoca) |
Vie isolée (generatio aequivoca) |
231331 |
Kernlose Zelle (Prokaryoten: Bakterien u.ä.) |
Cellule non nucléée Procaryotes : bactéries et autres |
231332 |
Isolierter Zellkern (Viren) |
Noyau cellulaire isolé (virus) |
2313321 |
Einfache Viroide (nur bei Pflanzen) |
Viroïdes simples (uniquement dans les plantes) |
2313322 |
Freie Virionen (nur Kapsit, keine Hülle) |
Virions libres (uniquement capsite, pas de coquille) |
2313323 |
Umhüllte Viren |
Virus enveloppés |
231333 |
Echte Einzeller (Eukaryoten, Infusorien) |
Véritables organismes unicellulaires Eucaryotes, infusoires |
2313331 |
Formwechsler (Amöben u.ä.) |
Changeur de forme Amibe, etc. |
2313332 |
Pflanzenartige (einzellige Pilze, Algen u.ä.) |
Comme plante (champignons unicellulaires, algues, etc.) |
2313333 |
Tierartige (Geißel-, Strahlentierchen) |
Comme Animal (animaux flagellés, rayonnants) |
232 |
Pflanzliches Leben (Biologie des Vegetabilischen) |
Vie végétale (biologie du végétal) |
2321 |
Gestalten des pflanzlichen Lebens |
Façonnage de la vie végétale |
23211 |
Teilung |
Division |
23212 |
Wachstum |
Croissance |
23213 |
Knospenbildung |
Formation des bourgeons |
2322 |
Pflanzliches Verhältnis zu ihrer Umwelt |
La relation des plantes avec leur environnement |
23221 |
Pflanzliches Verhältnis zum Licht |
La relation entre les plantes et la lumière |
23222 |
Pflanzliches Verhältnis zur Luft |
La relation entre les plantes et l'air |
23223 |
Pflanzliches Verhältnis zum Wasser |
La relation entre les plantes et l'eau |
2323 |
Gattungsprozeß der Pflanzen |
Genre de processus des plantes |
23231 |
Besondere Pflanzenarten |
Espèces végétales spéciales |
232311 |
Pseudo-Sporenpflanzen |
Plantes pseudo-spores |
2323111 |
Vielzellige Pilze (Ständerpilze (Basidiomycota)) |
Champignons pluricellulaires Champignons à chapeaux (Basidiomycota)s |
2323112 |
Mehrzellige Algen |
Algues multicellulaires |
23231121 |
Kolonien einzelliger Algen |
Colonies d'algues unicellulaires |
23231122 |
Fadenförmige Algen (Schraubenalgen) |
Algues filamenteuses (algues à vis) |
23231123 |
Körperalgen |
Algues corporelles |
232311231 |
Rotalgen |
Algues rouges |
232311232 |
Braunalgen (Tang) |
Algues brunes |
232311233 |
Armleuchteralgen |
Charophyceae |
2323113 |
Flechten (Pilz-Algen-Einheit) |
Lichens Unité des algues fongiques |
232312 |
Sporenpflanzen (ungeschlechlich) |
Plantes à spores Asexué |
2323121 |
Moose |
Mousse |
23231211 |
Lebermoose |
Hépatiques/marchantiophytes |
23231212 |
Laubmoose |
Mousses des arbres |
23231213 |
Hornmoose |
Mousse cornue |
2323122 |
Gefäßsporenpflanzen |
Plantes à spores vasculaires |
23231221 |
Bärlapp (Moosfarn) |
Lycopode Fougère moussue |
23231222 |
Schachtelhalm |
Prêle |
23231223 |
Farne |
Fougères |
232313 |
Samenplanzen (geschlechtlich) |
Plantes à graines Sexuel |
2323131 |
Nacktsamer |
Gymnospermes |
23231311 |
Palmfarn |
Cycadales |
23231312 |
Ginkgo, Gnetumgewächse |
Ginkgo, Gnetto réplique |
23231313 |
Nadelbäume(Zapfenträger=Koniferen) |
Conifères |
232313131 |
Zypressengewächse (Wacholder, Mammutbäume) |
Cyprès Genévrier, séquoia |
232313132 |
Eibengewächse |
Les ifs |
232313133 |
Kiefergewächse |
Les pins |
2323131331 |
Tannen und Zedern |
Sapins et cèdres |
2323131332 |
Lärchen und Douglasien |
Mélèze et sapin de Douglas |
2323131333 |
Fichten, Kiefern |
Epicéa, pin |
2323132 |
Bedecktsamer (echte Blütenpflanzen) |
Angiospermes véritables plantes à fleurs |
23231321 |
Einkeimblättrige |
Monocotylédones |
232313211 |
Froschlöffelähnliche |
Comme des grenouilles |
232313212 |
Lilienähnliche |
Comme les lys |
2323132121 |
Lilien |
Lys |
2323132122 |
Spargelartige |
Asperges |
23231321221 |
Orchideen u.ä. |
Orchidées et autres |
23231321222 |
Höhere Spargelartige |
Plantes asparagineuses supérieures |
232313212221 |
Grasbaumgewächse |
Famille d'arbres d'herbe |
232313212222 |
Narzissengewächse |
Famille des jonquilles |
232313212223 |
Spargelgewächse |
Famille des asperges |
2323132123 |
Lauchgewäche |
Famille allium |
232313213 |
Kommelinenähnliche |
Tradescantia |
2323132131 |
Palmen |
Palmiers |
2323132132 |
Grasartige |
Comme l'herbe |
23231321321 |
Süßgräser u.ä. (Zuckerrohr, Mais, Hirse) |
Herbes sucrées et similaires (canne à sucre, maïs, millet) |
23231321322 |
Sauergräser u.ä. (Binsengewächse) |
Herbes acides et similaires (joncs) |
23231321323 |
Ananasgewächse u.ä. |
Famille des ananas et autres |
2323132133 |
Ingwer |
Gingembre |
23231322 |
Zweikeimblättrige |
Dicotylédones |
232313221 |
Einfurchenpollen |
Pollen de Rutledge |
2323132211 |
Magnolien, Tulpenbäume |
Magnolia, Tulipier |
2323132212 |
Seerosen |
Nénuphars |
2323132213 |
Lorbeer |
Laurier |
232313222 |
Dreifurchenpollen |
Pollen des trois sillons |
2323132221 |
Hahnenfußartige (Mohn) |
En forme de bouton d'or Coquelicot |
2323132222 |
Nelkenartige und Asternartige |
En forme de girofle et d'astérisque |
2323132223 |
Rosenähnliche (Rosen, Himbeeren, Eichen) |
En forme de rose (roses, framboises, chênes) |
23232 |
Anfänge von Geschlechtsteilen |
Les débuts des organes sexuels |
23233 |
Befruchtung |
Insémination |
232331 |
Blüte |
Fleur |
232332 |
Verwelken |
Faner |
232333 |
Frucht |
Fruits |
2323331 |
Same |
Semences |
2323332 |
Umhüllung |
Enveloppe |
23233321 |
Schote |
Pod |
23233322 |
Obst |
Fruits |
23233323 |
Fruchtgehäuse |
Logement |
2323333 |
Reife |
Maturité |
233 |
Tierisches Leben (Biologie des Animalischen) |
Vie animale (biologie de l'animal) |
2331 |
Gestaltung (Stoffwechsel) |
Mise en forme (métabolisme) |
23311 |
Grundbestimmung der Gestaltung des tierischen Lebens |
Détermination de base de l'organisation de la vie animale |
233111 |
Einwirkung (Sensibilität) |
Exposition (sensibilité) |
233112 |
Gegenwirkung (Irritabilität) |
Contre-attaque (irritabilité) |
233113 |
Erhaltung (Reproduktion) |
Préservation (reproduction) |
23312 |
Körpersysteme |
Systèmes corporels |
233121 |
Empfindsamkeit |
Sensibilité |
2331211 |
Knochensystem |
Système osseux |
23312111 |
Rückenwirbel |
Vertèbre |
233121111 |
Mark |
Moelle |
233121112 |
Knochen |
Bones |
233121113 |
Beinhaut |
Peau de jambe |
23312112 |
Skelett |
Squelette |
233121121 |
Wirbelsäule |
Spine |
233121122 |
Arm- und Beinknochen |
Les os des bras et des jambes |
233121123 |
Hüfte und Brustkorp |
Hanche et poitrine |
23312113 |
Schädel |
Crâne |
2331212 |
Nerven |
Les nerfs |
23312121 |
Gehirn |
Cerveau |
23312122 |
Rückenmark |
Moelle épinière |
2331213 |
Vegetatives System |
Système végétal |
23312131 |
Sympathetischer Nerv |
Le nerf sympathique |
23312132 |
Parasympathikus |
Système nerveux parasympathique |
23312133 |
Ganglien |
Ganglions |
233122 |
Beweglichkeit |
Mobilité |
2331221 |
Muskel |
Muscle |
23312211 |
Sehnen |
Tendons |
23312212 |
Streck- und Beugemuskel |
Extenseur et fléchisseur |
23312213 |
Muskelgruppen |
Groupes musculaires |
2331222 |
Blutsysteme |
Systèmes sanguins |
23312221 |
Lungenkreislauf |
Circulation pulmonaire |
23312222 |
Lymphsystem |
Système lymphatique |
23312223 |
Pfortadersystem |
Système de veines portatives |
233122231 |
Milz |
Rate |
233122232 |
Leber |
Foie |
233122233 |
Zwölffingerdarm |
Duodenum |
2331223 |
Schlagadersystem |
Système d'artères chargées |
23312231 |
Venen |
Veines |
23312232 |
Arterien |
Artères |
23312233 |
Herz |
Coeur |
233123 |
Verdauung |
Digestion |
2331231 |
Haut |
Peau |
2331232 |
Mund und Magen |
La bouche et l'estomac |
2331233 |
Darmkanal |
Tractus intestinal |
23313 |
Gestaltetes Individuum |
Conçu individuellement |
233131 |
Äußere Gestaltung |
Formation extérieure |
2331311 |
Körperteile |
Parties du corps |
23313111 |
Rumpf |
Fuselage |
233131111 |
Kopf |
Tête |
233131112 |
Brust |
Thorax |
233131113 |
Unterleib |
Abdomen |
23313112 |
Glieder (Extremitäten) |
Membres (extrémités) |
2331312 |
Gegenseitiges Erhalten |
Préservation mutuelle |
2331313 |
Funktionale Zusammenhänge im tierischen Körpers |
Relations fonctionnelles dans le corps de l'animal |
23313131 |
Funktionszentren im tierischen Körper |
Centres fonctionnels dans le corps de l'animal |
23313132 |
Entferntere Zusammenhänge (Hormone) |
Des liens plus distants (hormones) |
23313133 |
Willentliche Zusammenhänge |
Des connexions délibérées |
233132 |
Symmetrie und Unsymmetrie |
Symétrie et asymétrie |
233133 |
Geschlechter (männlich - weiblich) |
Genre (homme - femme) |
2332 |
Aneignung der Außenwelt (Assimilation) |
Appropriation du monde extérieur (assimilation) |
23321 |
Sinnesorgane |
Organes sensoriels |
233211 |
Tastsinn |
Le sens du toucher |
233212 |
Geruch und Geschmack |
Odeur et goût |
233213 |
Augen und Gehör |
Les yeux et les oreilles |
23322 |
Einverleibung |
Constitution en société |
23323 |
Kunsttrieb |
Art Drive |
2333 |
Gattungsprozeß der Tiere (Fortpflanzung) |
Genre processus des animaux (reproduction) |
23331 |
Besondere Tierarten |
Espèces spéciales. |
233311 |
Allgemeiner Typus des Tieres |
Type général d'animal |
233312 |
Gattung und Arten (Zoologie) |
Genre et espèce (Zoologie) |
2333121 |
Gliederlose Tiere |
Animaux sans membres |
23331211 |
Urtiere |
Animaux préhistoriques |
233312111 |
Scheibentiere (Placozoa) |
Animaux abandonnés Placozoa |
233312112 |
Schwämme |
Éponges |
233312113 |
Hohltiere (Nesseltiere, erste Gewebetiere) |
Coelentérés] [Cnidaires, premiers animaux tissulaires] |
2333121131 |
Blumentiere (Polypen, Korallen) |
Créatures à fleurs Polypes, coraux |
2333121132 |
Quallen (Medusen) |
Méduse Méduse |
2333121133 |
Hydrozoen |
Hydrozoaires |
23331212 |
Würmer (Mund-After-Trennung) |
Vers Bouche après déconnexion |
233312121 |
Plattwürmer (Bandwürmer) |
Vers plats Ver solitaire |
233312122 |
Rundwürmer (Spulwürmer) |
Vers ronds Vers ronds |
233312123 |
Ringelwürmer (Regenwurm, Blutegel) |
Teigne Ver de terre, sangsue |
23331213 |
Weichtiere (Mollusken) |
Mollusques Mollusques |
233312131 |
Schnecken |
Escargots |
2333121311 |
Vorderkiemerschnecken] |
Escargots de Kieper antérieurs] |
2333121312 |
Hinterkiemerschnecken |
Escargots à l'arrière |
2333121313 |
Lungenschnecken (Wegschnecke) |
Limace Limace |
233312132 |
Muscheln (zwei Schalen) |
Palourdes Deux coquilles |
233312133 |
Kopffüßler (Tintenfische, Kraken) |
Céphalopodes Poulpe, Kraken |
2333122 |
Gliedertiere (Außenskelett) |
Animaux articulés (squelette extérieur) |
23331221 |
Krebstiere (Gliederfüßer) |
Crustacés Arthropodes |
233312211 |
Kleinkrebse (Wasserfloh, Seepocken) |
Petits crabes Puces d'eau, bernacles |
233312212 |
Ringelkrebse (Asseln) |
Crustacés convolués Crabes Isocèles |
233312213 |
Höhere Krebse (Garnelen, Hummer, Krabben) |
Crustacés supérieurs Crevettes, homards, crabes |
23331222 |
Spinnentiere (2 Glieder, 8 Beine) |
Arachnides 2 membres, 8 jambes |
233312221 |
Milben, Zecken |
Acariens, tiques |
233312222 |
Spinnen |
Filature. |
233312223 |
Skorpione |
Scorpions |
23331223 |
Insekten (3 Glieder, 6 Beine) |
Insectes 3 membres, 6 pattes |
233312231 |
Ohne Verwandlung (Silberfisch) |
Sans transformation Poisson d'argent |
233312232 |
Unvollständige Verwandlung |
Transformation incomplète |
2333122321 |
Läuse |
Les poux |
2333122322 |
Schaben, Schrecken, Wanzen... |
Cafards, horreurs, insectes... |
2333122323 |
Libellen, Eintagsfliegen... |
Libellules, mouches de mai... |
233312233 |
Vollständige Metamorphose |
Métamorphose complète |
2333122331 |
Flöhe |
Puces |
2333122332 |
Käfer (Deckflügler) |
Coccinelles Ailes de pont |
2333122333 |
Flügler |
Aile |
23331223331 |
Zweiflügler (Fliegen, Mücken) |
Avions à deux ailes Mouches, moucherons |
23331223332 |
Hautflügler |
Hyménoptères |
233312233321 |
Wespen |
Guêpes |
233312233322 |
Ameisen |
Fourmis |
233312233323 |
Bienen |
Abeilles |
23331223333 |
Schuppenflügler (Schmetterlinge) |
Échaudage Papillons |
233312233331 |
Urmotten (ohne Schuppen) |
Mites primitives (sans écailles) |
233312233332 |
Nachtfalter (mit Kiefer) |
Mite (avec du pin) |
233312233333 |
Tagfalter (mit Rüssel) |
Papillon (avec sa trompe) |
2333123 |
Wirbeltiere (rotes Blut, Neumünder) |
Vertébrés (sang rouge, nouvelles bouches) |
23331231 |
Fische (Laich) |
Poissons (frai) |
233312311 |
Panzerfische (ausgestorben) |
Tankman Éteint |
233312312 |
Knochenfische |
Poisson osseux |
2333123121 |
Fleischflosser (Quastenflossern, Lungenfisch) |
Ailerons de chair Coelacanthes, dipneustes |
2333123122 |
Strahlenflosser (Aal, Dorsch, Hering...) |
Rayfish Anguille, morue, hareng... |
233312313 |
Knorpelfische (Haie, Rochen) |
Poissons cartilagineux Requins, raies |
23331232 |
Eierleger (Kloake) |
Le marchand d'œufs (cloaque) |
233312321 |
Amphibien (Frösche, Lurche...) |
Amphibiens (grenouilles, amphibiens...) |
233312322 |
Reptilien (Kriechtiere) |
Reptiles (chenilles) |
2333123221 |
Schlangen |
Serpents |
2333123222 |
Echsen + Krokodile |
Lézards + Crocodiles |
2333123223 |
Schildkröten |
Tortues |
233312323 |
Vögel |
Oiseaux |
2333123231 |
Laufvögel (Strauß, Steißhühner) |
Oiseaux courants Autruche, poulet coccyx |
2333123232 |
Hühner- und Gänsevögel |
Poulets et oies |
2333123233 |
Neuvögel (Sing-, Greif-, Stelzvögel) |
Nouveaux oiseaux Oiseaux chanteurs, échassiers |
23331233 |
Säugetiere |
Mammifères |
233312331 |
Kloakentiere (Schnabeltier, Ameisenigel) |
Animaux monotones Platypus, Echidna |
233312332 |
Beuteltiere (Känguruh, Koala) |
Marsupiaux Kangourou, Koala |
233312333 |
Nabeltiere (mit Plazenta) |
Ombilicaux (avec placenta) |
2333123331 |
Meeressäuger (Flossen) |
Mammifères marins Ailerons |
23331233311 |
Seekühe |
Lamantins |
23331233312 |
Robben |
Sceaux |
233312333121 |
Hundsrobben (Seehund, See-Elefant) |
Phoques de chien Phoque, phoque d'éléphant |
233312333122 |
Ohrenrobben (Seelöwe) |
Phoques auriculaires Otaries |
233312333123 |
Walrosse |
Morses |
23331233313 |
Wale |
Baleines |
233312333131 |
Bartenwale (Blauwal) |
Baleine à fanons Baleine bleue |
233312333132 |
Schnabelwale (Entenwal) |
Baleine à bec Baleine de canard |
233312333133 |
Zahnwale (Delphin) |
Baleines à dents Dauphin |
2333123332 |
Landsäuger (Vierfüßler) |
Mammifères terrestres Quadrupède |
23331233321 |
Huftiere |
Animaux à sabots |
233312333211 |
Unpaarhufer |
Ongulés aux orteils impairs |
2333123332111 |
Nashörner |
Rhinos |
2333123332112 |
Pferdeartige |
Comme un cheval |
23331233321121 |
Esel |
L'Ane |
23331233321122 |
Zebras |
Zèbres |
23331233321123 |
Pferde |
Chevaux |
233312333211231 |
Kaltblüter (Zugpferde) |
Sang froid Chevaux de trait |
233312333211232 |
Vollblüter (Araber) |
Pur-sang Arabes |
233312333211233 |
Warmblüter (Trakehner) |
Warmbloods Trakehner |
2333123332113 |
Tapire |
Tapirs |
233312333212 |
Paarhufer (Klauen) |
Pachyderme Griffes |
2333123332121 |
Flußpferde |
Hippos |
2333123332122 |
Wiederkäuer |
Ruminants |
23331233321221 |
Schwielensohler |
Tylopoda (à la semelle calleuse) |
233312333212211 |
Kamele (Dromedar) |
Chameaux Dromadaire |
233312333212212 |
Lamas (Alpaka) |
Lamas Alpagas |
233312333212213 |
Vikunjas |
Vicunya |
23331233321222 |
Hirschferkel |
Porcelet de cerf |
23331233321223 |
Stirnwaffenträger |
Artilleur frontal |
233312333212231 |
Giraffe + Okapi |
Girafe + Okapi |
233312333212232 |
Hornträger (Rinder, Ziegen) |
Bovins, chèvres |
233312333212233 |
Geweihträger (Hirsche, Elche) |
Les bois jouent Les cerfs, les élans |
2333123332123 |
Schweine |
Cochons |
233312333213 |
Elefanten |
Éléphants |
23331233322 |
Krallentiere |
Griffes |
233312333221 |
Pflanzenfresser (Faultier) |
Herbivore Paresseux |
233312333222 |
Insektenfresser |
Mangeur d'insectes |
2333123332221 |
Bodentiere (Igel, Maulwurf) |
Animaux terrestres Hérisson, Taupe |
2333123332222 |
Fledermäuse (Flughund) |
Chauves-souris Chauves-souris volantes |
2333123332223 |
Ameisenbär + Gürteltier |
Fourmilier + tatou |
233312333223 |
Raubtiere |
Prédateurs |
2333123332231 |
Kleinräuber (Marder, Otter) |
Petits voleurs Martens, Loutre |
2333123332232 |
Hund/Katzenartige (Wolf, Löwe) |
Chien/chat Loup, Lion |
2333123332233 |
Bären |
Ours |
23331233323 |
Nagetiere |
Rongeurs |
233312333231 |
Hasenartige (Kaninchen) |
Comme un lapin Lapin |
233312333232 |
Echte Nager |
Vrais rongeurs |
2333123332321 |
Stachelschweinartige (Meerschweinchen) |
Porc-épic Cochon d'Inde |
2333123332322 |
Hörnchen- u. Mäuseartige (Murmeltiere, Ratten) |
Ecureuils et souris Marmottes, rats |
2333123332323 |
Biberartige |
Comme un castor |
233312333233 |
Spitzhörnchen+Riesengleiter |
Sharpie + planeurs géants |
2333123333 |
Primaten (Hände) |
Primates Mains |
23331233331 |
Halbaffen (Lemuren) |
Singes Lémuriens |
23331233332 |
Affen (Paviane, Meerkatzen) |
Singes Babouins, suricates |
23331233333 |
Menschenartige |
Humain |
233312333331 |
Gibbons |
Gibbons |
233312333332 |
Menschenaffen |
Singes |
2333123333321 |
Gorilla |
Gorille |
2333123333322 |
Orang-Utan |
Orang-outan |
2333123333323 |
Schimpanse |
Chimpanzé |
233312333333 |
Menschen |
Personnes |
233313 |
Einzelnes Lebewesen (Kampf ums Dasein) |
Être vivant seul (lutte pour l'existence) |
23332 |
Reiz und Wirkung (Unangemessenheit zur Gattung) |
Attraction et effet (inadéquation au genre) |
233321 |
Geschlechtsverhältnis |
Rapport de masculinité |
233322 |
Krankheit (Medizin) |
Maladie (médecine) |
2333221 |
Bestimmte Krankheiten |
Des maladies particulières |
23332211 |
Seuchen |
Maladies |
23332212 |
Schädigungen |
Dommages et intérêts |
233322121 |
Akute Schädigungen |
Blessures aiguës |
233322122 |
Chronische Schädigungen |
Les blessures chroniques |
23332213 |
Psychosomtische Schädigungen |
Blessures psychosomatiques |
2333222 |
Krankheitsverlauf |
Processus de maladie |
23332221 |
Ansteckung |
Infection |
23332222 |
Ausbruch |
Epidémie |
23332223 |
Fieber |
Fièvre |
233322231 |
Frost |
Frost |
233322232 |
Hitze |
Chaleur |
233322233 |
Schweiß |
Soudage |
2333223 |
Heilung |
Guérison |
23332231 |
Arznei |
Drogue |
23332232 |
Diät |
Régime alimentaire |
23332233 |
Hypnose, Schlaf |
Hypnose, sommeil |
23333 |
Tod und Geburt |
Décès et naissance |
3 |
Geist (Wissenschaft des Menschlichen) |
Esprit (Science des sciences humaines) |
31 |
Subjektiver Geist (Wissenschaft des Inner-Menschlichen) |
Esprit/esprit subjectif (Science de l'homme intérieur) |
311 |
Seele (Anthropologie) |
L'âme (anthropologie) |
3111 |
Natürliche Seele (allgemeine) |
L'âme physique / naturelle (général) |
31111 |
Natürliche Qualitäten |
Qualités physiques/naturelles |
311111 |
Mitleben der Natur |
Vivre avec la nature |
3111111 |
Astrologie |
Astrologie |
3111112 |
Jahres- Tages- Mondzeiten |
Horaires annuels, quotidiens et lunaires |
3111113 |
Mitleben des Wetters |
Vivre le temps |
311112 |
Rassen und Volksgeister |
Races et cultures |
3111121 |
Äthiopische Rasse |
La race éthiopienne |
3111122 |
Mongolische Rasse |
La race mongole |
31111221 |
Mongolen, Chinesen |
Race mongole, race chinoise |
31111222 |
Malaiische Rasse |
La race malaisienne |
31111223 |
Amerikaner |
Race américaine (native) |
3111123 |
Kaukasische Rasse |
La race caucasienne |
31111231 |
Vorderasiaten |
Moyen Orient |
31111232 |
Europäer |
Les Européens |
311112321 |
Griechen |
Grecs |
3111123211 |
Lakedämonier |
Lacedemonian |
3111123212 |
Thebaner |
Thebaner |
3111123213 |
Athener |
Athènes |
311112322 |
Italiener |
Italien |
311112323 |
Germanische Völker |
Les peuples germaniques (de l'Europe du Nord et de l'Ouest) |
3111123231 |
Spanier |
Espagnol |
3111123232 |
Franzosen, Engländer |
Français, anglais |
3111123233 |
Deutsche |
Allemand |
311113 |
Vereinzelte Naturbestimmtheit |
Détermination de la nature isolée |
3111131 |
Physiognomie |
Physiognomie |
3111132 |
Eigentümlichkeiten |
Particularités |
31111321 |
Naturell, Anlagen |
Naturell |
311113211 |
Talent |
Talent |
311113212 |
Genie |
Génie |
31111322 |
Temperament |
Tempérament |
311113221 |
Aufbrausendes Temperament |
Un tempérament bien trempé |
311113222 |
Lebhaft - gleichgültig |
Vif - indifférent |
311113223 |
Trübsinnig |
Sombre |
31111323 |
Charakter |
Personnage |
3111133 |
Geerbte Allergien |
Les allergies héréditaires |
31112 |
Natürliche Veränderungen |
Changements naturels |
311121 |
Lebensalter |
Âge |
3111211 |
Kindheit |
Enfance |
31112111 |
Ungeborenes und Säugling |
Fœtus et bébé |
31112112 |
Mädchen und Knabe |
Fille et garçon |
31112113 |
Fräulein und Jüngling |
Jeunes femmes et jeunes hommes |
3111212 |
Erwachsener |
Adulte |
3111213 |
Greis |
Vieil homme / vieille femme |
311122 |
Einfluss des Geschlechts |
L'influence du genre |
311123 |
Wachen und Schlafen |
Se réveiller et dormir |
31113 |
Empfindung |
Sensibilité/Perception |
311131 |
Sinne |
Les sens |
3111311 |
Sehen und Hören |
Voir et entendre |
3111312 |
Riechen + Schmecken |
Odeur + goût |
3111313 |
Tast- und Wärmesinn |
Palpation + sens de la chaleur |
311132 |
Beziehung auf's Innere |
Relation avec l'intérieur |
311133 |
Äußerung und Entäußerung |
Expression |
3111331 |
Verleiblichung |
L'incorporation |
31113311 |
Verleiblichung der Seele im Unterleib |
L'incorporation de l'âme dans l'abdomen |
31113312 |
Brust und Herz |
La poitrine et le cœur |
31113313 |
Leibliche Erscheinung des Denkens im Gehirn |
Aspect physique de la pensée dans le cerveau |
3111332 |
Wegschaffung |
Déménagement |
31113321 |
Lachen |
Rires |
31113322 |
Weinen |
Pleurs |
31113323 |
Unartikulierte Laute |
Sons inarticulés |
3112 |
Fühlende Seele |
L'âme qui senti |
31121 |
Ahnendes Gefühl |
Sentiment de malaise |
311211 |
Beziehung auf´s Selbst |
Relation avec soi-même |
3112111 |
Träumen |
Rêver |
3112112 |
Kind im Mutterleib |
L'enfant dans le corps de la mère |
3112113 |
Verhältnis zum Genius |
Relation avec le génie |
311212 |
Magische Zustände |
Des états mentaux magiques |
3112121 |
Metall- und Wasserfühlen |
Détection des métaux et de l'eau |
3112122 |
Schlafwandeln, Katalepsie |
Somnambulisme, catalepsie |
3112123 |
Schauen, Visionen |
Regards, visions |
31121231 |
Von Vergessenem Inhalt |
De contenus oubliés |
31121232 |
Fernes in Raum oder Zeit |
Loin dans l'espace ou dans le temps |
31121233 |
Körperlichen Zustand |
État physique |
311213 |
Hypnose (animalischer Magnetismus) |
Hypnose ('magnétisme animal') |
3112131 |
Bedingungen der Hypnose |
Conditions d'hypnose |
3112132 |
Art und Weise |
Type et mode d'hypnose |
3112133 |
Wirkungen der Hypnose |
Les effets de l'hypnose |
31121331 |
Mitempfinden |
Compassion avec quelqu'un |
31121332 |
Macht und Abhängigkeit |
Pouvoir et dépendance |
31121333 |
Heilung durch Hypnose |
Guérir par l'hypnose |
31122 |
Selbstgefühl |
Sens de l'identité |
311221 |
Besonderes Gefühl |
Un sentiment particulier |
311222 |
Verrücktheit |
La folie |
3112221 |
Insichversunkensein |
Être absorbé par soi-même |
31122211 |
Blödsinn |
Absurdité |
31122212 |
Zerstreutheit |
Absence d'esprit |
31122213 |
Faselei |
Sonnerie |
3112222 |
Narrheit |
Sottises |
3112223 |
Wahnsinn |
La folie |
311223 |
Heilung von geistiger Krankheit |
Guérison des maladies mentales |
31123 |
Gewohnheit |
Habitude |
311231 |
Abhärtung |
Durcissement |
311232 |
Abstumpfung |
Deadening |
311233 |
Geschicklichkeit |
Compétences |
3113 |
Wirkliche Seele (freie Verleiblichung) |
L'âme réelle (incorporation libre) |
31131 |
Mienen |
Mines |
31132 |
Gebärden |
Geste |
31133 |
Menschliche Stimme |
Voix humaine |
312 |
Bewußtsein (Phänomenologie) |
Conscience (phénoménologie) |
3121 |
Bewußtsein als solches |
Conscience en tant que telle |
31211 |
Sinnliche Bewußtsein |
Conscience sensuelle |
31212 |
Wahrnehmen |
Perception |
31213 |
Verstand |
Raison (Verstand) |
3122 |
Das Selbstbewußtsein (Bewusstsein seiner selbst) |
Conscience de soi |
31221 |
Begierde |
Désir |
31222 |
Herr - Knecht |
Maître - Esclave/Serviteur |
31223 |
Allgemeines Selbstbewußtsein |
La conscience de soi universelle |
3123 |
Vernunft |
Rationalité (Vernunft) |
313 |
Psychologie (sich-wissender Geist) |
Psychologie (esprit conscient soi même) |
3131 |
Intelligenz (theoretischer Geist) |
Intelligence (esprit théorique) |
31311 |
Anschauung |
Vue/Intuition (Perception intelligente, 'Anschauung') |
313111 |
Gefühl |
Sentiment |
313112 |
Aufmerksamkeit |
L'attention |
313113 |
Eigentliche Anschauung |
Intuition réelle ou vision mentale. |
31312 |
Vorstellung |
Présentation |
313121 |
Erinnerung |
Rappel |
3131211 |
Bilder bildend |
Formation des images |
3131212 |
Bewußtloses Aufbewahren |
Stockage inconscient |
3131213 |
Wiedererkennen |
Reconnaître |
313122 |
Einbildungskraft |
Imagination ('Einbildungskraft') |
3131221 |
Reproduktive Einbildungskraft |
L'imagination reproductive |
3131222 |
Assoziative Einbildungskraft |
L'imagination associative |
3131223 |
Zeichen machende Einbildungskraft |
Signe créant l'imagination |
31312231 |
Ton |
Son |
31312232 |
Rede |
Discours |
31312233 |
Sprache |
Langue |
313123 |
Gedächtnis |
Mémoire |
3131231 |
Namen behaltendes Gedächtnis |
La mémoire pour se souvenir des noms |
3131232 |
Reproduktives Gedächtnis |
Mémoire reproductive |
3131233 |
Mechanisches Gedächtnis |
Mémoire mécanique |
31313 |
Denken |
Penser |
313131 |
Verstehen |
Comprendre |
313132 |
Urteilen |
Jugements |
313133 |
Schließen |
Conclusion |
3132 |
Wille (praktischer Geist) |
Volonté (esprit pratique) |
31321 |
Praktisches Gefühl |
Sentiment pratique |
31322 |
Triebe und Willkür |
Impulsions et arbitraire |
31323 |
Glückseligkeit |
Bliss |
3133 |
Freier Geist |
Esprit libre |
32 |
Objektiver Geist (Wissenschaft des Zwischen-Menschlichen) |
L'esprit objectif (science du relationnel) |
321 |
Recht (Zwang) |
Abstrait Droit (contrainte) |
3211 |
Eigentum |
Propriété |
32111 |
Besitznahme |
Saisie |
321111 |
Körperliche Ergreifung |
Saisie physique |
321112 |
Formierung |
Formation |
321113 |
Besitznahme durch Bezeichnung |
Crédit par titre |
32112 |
Gebrauch |
Utilisation |
32113 |
Entäußerung |
Renonciation |
3212 |
Vertrag |
Contrat |
32121 |
Schenkung |
Donation |
321211 |
Eigentliche Schenkung |
Don effectif |
321212 |
Leihe |
Prêt |
321213 |
Geschenkter Dienst |
Service des surdoués |
32122 |
Tausch |
Échange en tant que tel |
321221 |
Tausch als solcher |
Échange en tant que tel |
3212211 |
Sachen gegen Sachen |
Échange de biens contre des biens |
3212212 |
Verkaufen und Kaufen |
Vente et achat |
321222 |
Vermietung |
Location |
3212221 |
Eigentliche Vermietung |
Location effective |
3212222 |
Anleihe |
Bond |
321223 |
Lohnvertrag |
Contrat de salaire |
32123 |
Verpfändung |
Engagement |
3213 |
Recht-Unrecht |
Droit et injustice |
32131 |
Unbefangenes Unrecht |
Injustice naïve/impartiale |
32132 |
Betrug |
Fraude |
32133 |
Zwang und Verbrechen |
Coercition et criminalité |
322 |
Moralität (Selbstbestimmung) |
Moralité (autodétermination) |
3221 |
Handlung (Vorsatz und Schuld) |
Action (intention et culpabilité) |
32211 |
Vorsatz |
Intention |
32212 |
Tat |
Acte |
32213 |
Schuld |
Culpabilité |
3222 |
Verantwortung (Absicht und Wohl) |
Responsabilité (intention et bien) |
32221 |
Absicht |
Intention |
32222 |
Wohl (auch anderer) |
Bien-être (également des autres) |
32223 |
Notrecht |
Loi d'urgence |
3223 |
Das Gute (Endzweck) |
Le bien (objectif final) |
32231 |
Allgemeines Wohl |
Le bien-être général |
32232 |
Pflicht |
Devoir |
32233 |
Das Gewissen (und das Böse) |
Conscience (et mal) |
323 |
Sittlichkeit (menschliche Gemeinschaft) |
Vie éthique (vie humaine, Sittlichkeit) |
3231 |
Familie |
Famille |
32311 |
Ehe |
Mariage |
32312 |
Vermögen der Familie |
La richesse de la famille |
32313 |
Auflösung der Familie (und heraustreten in die Gesellschaft) |
Démantèlement de la famille (et intégration dans la société) |
323131 |
Ehescheidung |
Divorce |
323132 |
Kindererziehung |
L'éducation des enfants |
323133 |
Tod (Testament) |
Décès (testament) |
3232 |
Gesellschaft |
Société civile |
32321 |
Wirtschaft |
Économie |
323211 |
Bedürfnisse und Befriedigung |
Besoins et satisfaction |
323212 |
Arbeit |
Travail |
323213 |
Berufe |
Professions libérales |
3232131 |
Bauern, Grundbesitzer |
Les agriculteurs, les propriétaires fonciers |
3232132 |
Gewerbe |
Métiers |
32321321 |
Handwerk |
Artisanat |
32321322 |
Fabrik |
Usine |
32321323 |
Handel |
Commerce |
3232133 |
Staatsbeamte |
Fonctionnaires de l'État |
32322 |
Rechtspflege |
Administration de la justice |
323221 |
Geltendes Recht |
Droit applicable |
323222 |
Geschriebenes Gesetz |
Droit écrit |
323223 |
Gericht |
Cour |
32323 |
Öffentliche Institutionen |
Institutions publiques |
323231 |
Polizei (Verwaltung) |
Police (Administration) |
323232 |
Verbände |
Associations / Sociétés |
3233 |
Staat |
État |
32331 |
Inneres Staatsrecht |
Droit constitutionnel interne |
323311 |
Verfassung |
Constitution |
3233111 |
Fürstliche Gewalt |
Le pouvoir du dirigeant |
32331111 |
Natürliche Geburt |
Naissance naturelle |
32331112 |
Beratende Stellen |
Organismes consultatifs |
32331113 |
Fürstliches Gewissen |
La conscience du dirigeant |
3233112 |
Regierungsgewalt |
Pouvoir exécutif |
3233113 |
Gesetzgebung |
Législation |
32331131 |
Beschließen (Fürst) |
Décider (Prince) |
32331132 |
Leiten (Regierung) |
Chef de file (gouvernement) |
32331133 |
Beraten (Privatstand) |
Conseil (privé) |
323311331 |
1. Kammer (Oberhaus) |
1ère Chambre (Chambre des Lords) |
323311332 |
2. Kammer (Unterhaus) |
2ème chambre (Chambre des communes) |
323312 |
Militär (Souveränität gegen außen) |
Militaire (souveraineté contre l'extérieur) |
3233121 |
Luftwaffe |
Force aérienne |
3233122 |
Marine |
Marine |
3233123 |
Heer |
Armée |
32332 |
Völkerrecht |
Droit international |
32333 |
Weltgeschichte |
Histoire du monde |
323331 |
Geschichte des Orients (einer frei) |
Histoire de l'Orient (un est libre) |
3233311 |
Geschichte Chinas |
Histoire de la Chine |
32333111 |
Familienpietät in China |
La piété familiale en Chine |
32333112 |
Gleichheit in China |
Égalité en Chine |
32333113 |
Patriarchische Verfassung in China |
Constitution patriarcale en Chine |
3233312 |
Geschichte Indiens |
Histoire de l'Inde |
32333121 |
Begriff Indiens (träumender Geist) |
Concept de l'Inde (esprit de rêve) |
32333122 |
Indische Kasten |
Les castes indiennes |
32333123 |
Indische Fürstentümer |
Les principautés indiennes |
3233313 |
Geschichte Persiens |
Histoire de la Perse |
32333131 |
Zendvolk |
Zend peuple |
32333132 |
Geschichte des Persisches Reiches |
Histoire de l'empire persan |
323331321 |
Geschichte der Meder und Perser |
Histoire des Mèdes et des Perses |
323331322 |
Geschichte der Assyrer und Babylonier |
Histoire des Assyriens et des Babyloniens |
323331323 |
Geschichte Syriens, Phöniziens, Judäas |
Histoire de la Syrie, de la Phénicie, de la Judée |
32333133 |
Geschichte Ägyptens |
Histoire de l'Égypte |
323332 |
Geschichte der Antike (einige frei) |
Histoire de l'Antiquité classique (quelques-uns sont libres) |
3233321 |
Geschichte der Griechen |
Histoire des Grecs |
32333211 |
Innere Bildung Griechenlands |
La formation interne de la Grèce |
323332111 |
Zeit der Könige in Griechenland |
La période des rois en Grèce |
323332112 |
Krieg um Troja |
La guerre de Troie |
323332113 |
Demokratie im alten Griechenland |
La démocratie dans la Grèce antique |
32333212 |
Blüte Griechenlands |
Floraison de la Grèce |
323332121 |
Perserkriege |
Guerres persanes |
323332122 |
Athen im alten Griechenland |
Athènes dans la Grèce antique |
323332123 |
Sparta im alten Griechenland |
Sparte dans la Grèce antique |
32333213 |
Verderben des alten Griechenlands |
La dépravation de la Grèce antique |
323332131 |
Peloponesischer Krieg |
La guerre du Péloponnèse |
323332132 |
Theben im alten Griechenland |
Thèbes dans la Grèce antique |
323332133 |
Makedonien im alten Griechenland |
La Macédoine dans la Grèce antique |
3233321331 |
Philipp II. (Unterwerfung ganz Griechenlands) |
Philippe II (soumission de toute la Grèce) |
3233321332 |
Alexander der Große (Eroberung der Welt) |
Alexandre le Grand (Conquête du monde) |
3233321333 |
Untergang Griechenlands |
La défaite grecque |
3233322 |
Die alten Römer |
Les anciens Romains |
32333221 |
Rom bis zum 2. Punischen Kriege |
Rome jusqu'aux deuxièmes guerres puniques |
323332211 |
7 Könige Roms |
7 rois de Rome |
323332212 |
Plebejer - Patrizier |
Plébéien - Patricien |
323332213 |
Roms Republik für alle |
La République de Rome pour tous |
32333222 |
Rom bis zum Kaisertum |
Rome à l'empire |
323332221 |
Roms Sieg gegen Süd+Ost |
La victoire de Rome sur le Sud+Est |
323332222 |
Rom: Staat gegen Eigennutz |
Rome : l'État contre l'intérêt personnel |
323332223 |
Cäsar |
César |
32333223 |
Rom bis zur Teilung |
Rome jusqu'à la Partition |
323332231 |
Römisches Kaisertum |
Empire romain |
323332232 |
Christentum in Rom |
Le christianisme à Rome |
323332233 |
Byzantinisches Reich |
Empire byzantin |
323333 |
Geschichte der christlichen Welt (alle frei) |
Histoire du monde chrétien (tous sont libres) |
3233331 |
Grundlage der christlichen Welt |
Fondation du monde chrétien |
32333311 |
Völkerwanderungen |
Migrations babariennes |
32333312 |
Geschichte des Islams |
Histoire de l'Islam |
32333313 |
Das Frankenreich |
Empire des Francs |
323333131 |
Merowinger |
Merovingian |
323333132 |
Karolinger |
Carolingiens |
323333133 |
Zerfall des Frankenreichs (Verdun 843 |
Effondrement de l'empire franc (Verdun 843 |
3233332 |
Geschichte des Mittelalters |
Histoire du Moyen Âge |
32333321 |
Feudalität und Hierarchie im Mittelalter |
Feudalité et hiérarchie au Moyen Âge |
323333211 |
Morgenländisches Schisma 1054 |
Schisme oriental 1054 |
323333212 |
Schutzpakte im Mittelalter |
Les pactes de protection au Moyen Âge |
323333213 |
Investiturstreit |
Controverse sur l'investiture |
32333322 |
Kirchenmacht im Mittelalter |
Le pouvoir de l'Église au Moyen Âge |
323333221 |
Kirche ohne Heiliges Land |
Eglise sans Terre Sainte |
323333222 |
Kreuzzüge |
Croisades |
323333223 |
Erste Bestrebungen die katholische Kirche zu erneuern |
Premiers efforts pour renouveler l'Église catholique |
3233332231 |
Mönchsorden |
Ordre monastique |
3233332232 |
Ritterorden |
Ordre des Chevaliers |
3233332233 |
Scholastik |
Scholasticisme |
32333323 |
Ausgang des Mittelalters |
Fin du Moyen Âge |
323333231 |
Europäische Staatenbildung |
Constitution des nations européennes |
323333232 |
Kolonialisierung (Kolumbus |
Colonisation (Christophe Colomb) |
323333233 |
Renaissance (Ende Byzanz 1453) |
Renaissance (fin Byzance 1453) |
3233333 |
Die Neuzeit |
L'ère moderne |
32333331 |
Die Reformation |
La Réforme |
323333311 |
Verderben der Kirche (Ablasshandel) |
Détérioration de l'église (commerce d'indulgence) |
323333312 |
Luther |
Luther |
323333313 |
Kirchenspaltung (katholisch-protestantisch) |
Schisme de l'Église (catholique-protestante) |
32333332 |
Wirkung der Reformation auf Staaten |
L'impact de la réforme sur les États |
323333321 |
Neuzeitliche Erbmonarchien |
Les monarchies héréditaires modernes |
323333322 |
30-jähriger Krieg (Westfälischer Friede 1648) |
Guerre de 30 ans (1618 jusqu'à la Paix de Westphalie 1648) |
323333323 |
Protestantische Staaten (Preußen) |
États protestants (Prusse) |
32333333 |
Siegeszug der individuellen Freiheit |
Le triomphe de la liberté individuelle |
323333331 |
Periode der Aufklärung |
Période des Lumières |
323333332 |
Französische Revolution |
Révolution française |
323333333 |
Periode des Liberalismus |
Période de libéralisme |
3233333331 |
Europäischer Liberalismus (und Faschismus) |
Libéralisme européen (et fascisme) |
3233333332 |
Kapitalismus (USA) und Kommunismus |
Capitalisme (États-Unis) et communisme |
3233333333 |
Gegenwart (Globalisierung?) |
Présent (mondialisation ?) |
33 |
Absoluter Geist (Wissen des Göttlichen) |
Esprit (divin) absolu (qui se connaît lui-même et connaît son but) |
331 |
Kunst (Anschauen der Wahrheit, Ästhetik) |
Art (voir la vérité, Esthétique) |
3311 |
Das Ideal (das Schöne) |
L'idéal (le beau) |
33111 |
Begriff des Schönen |
La beauté en général |
331111 |
Die Idee |
L'idée |
331112 |
Dasein der Idee |
Existence de l'idée |
331113 |
Idee des Schönen |
L'idée du beau |
33112 |
Naturschönheit |
La beauté de la nature |
331121 |
Naturschönes |
Une belle nature |
3311211 |
Idee als Leben |
L'idée comme vie |
3311212 |
Schöne Lebendigkeit |
Une belle vivacité |
3311213 |
Ansichten des Naturschönen |
Vues de la beauté naturelle |
331122 |
Äußere Schönheit |
La beauté extérieure |
3311221 |
Abstrakte Formen |
Formes abstraites |
33112211 |
Regelmäßikeit |
Régularité |
33112212 |
Gesetzmäßigkeit |
Selon les règles |
33112213 |
Harmonie der Formen in der Kunst |
Harmonie des formes dans l'art |
3311222 |
Abstrakte Einheit |
Unité abstraite |
331123 |
Mangel des Naturschönen |
Manque de beauté naturelle |
3311231 |
Nur Inneres |
Uniquement à l'intérieur |
3311232 |
Abhängiges Daseins |
Une existence dépendante |
3311233 |
Beschränktes Daseins |
Existence limitée |
33113 |
Kunstschönheit |
La beauté de l'art |
331131 |
Ideal der Kunstschönheit |
L'idéal de la beauté artistique |
3311311 |
Schöne Individualität |
Une belle individualité |
3311312 |
Verhältnis zur Natur |
Relation avec la nature |
331132 |
Kunstwerk |
Œuvre d'art |
3311321 |
Ideale Bestimmtheit des Kunstwerkes |
Détermination idéale de l'œuvre d'art |
33113211 |
Einheit des Göttlichen |
L'unité du divin |
33113212 |
Bildliche Darstellung |
Représentation figurative |
331132121 |
Götterkreis - Jesus |
Cercle des dieux - Jésus |
331132122 |
Heilige, Selige |
Les saints, les bienheureux |
331132123 |
Darstellung von Menschen überhaupt |
Représentation des personnes en général |
33113213 |
Ruhe des Ideals |
La paix de l'idéal |
3311322 |
Die Handlung im Kunstwerk |
L'action dans l'œuvre d'art |
33113221 |
Allgemeiner Weltzustand |
Condition générale du monde |
331132211 |
Heroenzeit |
Le temps des héros |
331132212 |
Jetzige Prosaik |
Prose actuelle |
331132213 |
Neue Selbständigkeit |
Nouvelle indépendance |
33113222 |
Situation |
Situation |
331132221 |
Situationslosigkeit |
L'absence de situation |
331132222 |
Harmlosigkeit |
L'innocuité |
331132223 |
Kollision |
Collision |
3311322231 |
Kollision der Natur |
Collision de la nature |
3311322232 |
Kollsion der Geburt |
Collision de naissance |
33113222321 |
Verwandtschaft |
Relation |
33113222322 |
Stand |
Statut social |
33113222323 |
Leidenschaft |
Passion |
3311322233 |
Kollision der Tat |
Collision d'actions |
33113222331 |
Unbewußte Tat |
Acte inconscient |
33113222332 |
Bewußte Tat |
Action consciente |
33113222333 |
Tat gegen die Umstände |
Agir contre vents et marées |
33113223 |
Handlung in der Kunst |
L'action dans l'art |
331132231 |
Allgemeine Mächte |
Pouvoirs généraux |
331132232 |
Die handelnden Individuen |
Les personnes agissant |
331132233 |
Der Charakter in der Handlung |
Le personnage dans l'intrigue |
3311323 |
Äußerliche Bestimmtheit |
Détermination externe |
33113231 |
Abstrakte Äußerlichkeit |
Aspect extérieur abstrait |
33113232 |
Ideal zu Realität |
De l'idéal à la réalité |
33113233 |
Verhältnis des Kunstwerks zum Publikum |
Relation de l'œuvre d'art avec le public |
331133 |
Künstler |
Artiste |
3311331 |
Voraussetzungen des Künstlers |
Conditions préalables de l'artiste |
33113311 |
Künstlerische Phantasie |
Fantaisie artistique |
33113312 |
Talent und Genie des Künstlers |
Le talent et le génie de l'artiste |
33113313 |
Künstlerische Begeisterung |
L'enthousiasme artistique |
3311332 |
Künstlerische Objektivität |
L'objectivité artistique |
3311333 |
Künstlerische Charakteristik |
Caractéristiques artistiques |
33113331 |
Subjektive Manier |
De manière subjective |
33113332 |
Stil |
Style |
33113333 |
Originalität |
Originalité |
3312 |
Kunstformen |
Formes d'art |
33121 |
Symbolische Kunstformen |
Formes d'art symboliques |
331211 |
Unbewußte Symbolik |
Le symbolisme inconscient |
3312111 |
Bedeutung und Gestalt (persisch) |
Signification et forme (persan) |
33121111 |
Die Religion Zoroasters |
La religion de Zoroastre |
33121112 |
Unsymbolischer Typus |
Type non symbolique |
33121113 |
Unkünstlerische Darstellung |
Représentation non artistique |
3312112 |
Phantastische Symbolik (indisch) |
Symbolisme fantastique (indien) |
33121121 |
Auffassung von Brahman |
Vue de Brahman |
33121122 |
Maßlosigkeit |
Excessivité |
33121123 |
Reinigung und Buße |
Purification et pénitence |
3312113 |
Eigentliche Symbolik (ägyptisch) |
Symbolique actuelle (égyptien) |
33121131 |
Pyramiden |
Pyramides |
33121132 |
Tierdienst und Tiermasken |
Service des animaux et masques pour animaux |
33121133 |
Vollständige Symbolik |
Symbolique complète |
331212 |
Erhabene Symbolik |
Un symbolisme sublime |
3312121 |
Pantheismus der Kunst |
Le panthéisme de l'art |
33121211 |
Indische Poesie |
Poésie indienne |
33121212 |
Islamische Poesie |
La poésie islamique |
33121213 |
Christliche Mystik |
Mystique chrétienne |
3312122 |
Kunst der Erhabenheit |
Art du Sublime |
33121221 |
Gott als Herr der Welt |
Dieu comme Seigneur du Monde |
33121222 |
Entgötterte Welt |
Un monde détrôné |
33121223 |
Menschliches Individuum |
Individu humain |
331213 |
Bewußte Symbolik |
Symbolisme conscient |
3312131 |
Von Gestalt zur Bedeutung |
De la forme au sens |
33121311 |
Fabeln |
Fables |
33121312 |
Parabelartiges |
Semblable à une parabole |
331213121 |
Parabel |
Parabole |
331213122 |
Sprichwort |
Proverbe |
331213123 |
Apolog |
Apologue |
33121313 |
Verwandlungen |
Métamorphoses |
3312132 |
Von Bedeutung zur Gestalt |
De la signification à la forme |
33121321 |
Rätsel |
Enigme |
33121322 |
Allegorie |
Allégorie |
33121323 |
Bildliches |
Figurative |
331213231 |
Metapher |
Métaphore |
331213232 |
Bild |
Photo |
331213233 |
Gleichnis |
Allégorie |
3312133 |
Verschwinden der Kunstform |
Disparition de la forme d'art |
33121331 |
Lehrgedicht |
Poème didactique |
33121332 |
Beschreibende Poesie |
Poésie descriptive |
33121333 |
Altes Epigramm |
Ancienne épigramme |
33122 |
Klassische Kunstform |
L'art classique |
331221 |
Gestaltungsprozeß der klassischen Kunsformen |
Processus de conception des formes d'art classiques |
3312211 |
Degradierung des Tierischen |
Dégradation de l'animal |
33122111 |
Tieropfer |
Le sacrifice d'animaux |
33122112 |
Künstlerische Darstellung von Jagden |
Représentation artistique des chasses |
33122113 |
Verwandlungen von Tieren |
Les métamorphoses des animaux |
3312212 |
Kampf der Götter |
Bataille des dieux |
33122121 |
Orakel |
Oracle |
33122122 |
Alte und neue Götter |
Anciens et nouveaux dieux |
33122123 |
Besiegung der Alten |
Vaincre les anciens dieux |
3312213 |
Erhaltung des Alten |
Préservation des anciens dieux |
33122131 |
Mysterien |
Mystères |
33122132 |
Bewahrung alter Götter |
Préservation des dieux anciens |
33122133 |
Naturgrundlage der neuen Götter |
Base naturelle des nouveaux dieux |
331222 |
Klassisches Ideal |
L'idéal classique |
3312221 |
Klassisches Ideal überhaupt |
L'idéal classique en général |
33122211 |
Aus freiem Schaffen |
De sa propre initiative |
33122212 |
Die neuen Götter |
Les nouveaux dieux |
33122213 |
Art der Darstellung |
Type de présentation des nouveaux dieux |
3312222 |
Kreis der Götter |
Cercle des dieux |
33122221 |
Vielheit von Göttern |
Multiplicité des dieux |
33122222 |
Mangel an Systematik |
Manque de systématique |
33122223 |
Charakter der Götter |
Caractère des dieux |
3312223 |
Individualität der Götter |
L'individualité des dieux |
33122231 |
Stoff |
Matériel |
33122232 |
Sittliche Grundlage |
Base morale |
33122233 |
Anmut und Reiz |
La grâce et le charme |
331223 |
Auflösung der klassischen Kunstform |
Dissolution de la forme d'art classique |
3312231 |
Schicksal |
Destin |
3312232 |
Vermenschlichte Götter |
Dieux humanisés |
3312233 |
Satire |
Satire |
33122331 |
Auflösung: klassisch/symbolisch |
Dissolution : classique / symbolique |
33122332 |
Gestalt der Satire |
Figure de la satire |
33122333 |
Rom als Boden der Satire |
Rome comme terrain de satire |
33123 |
Romantische Kunstform |
L'art romantique |
331231 |
Religiöser Kreis |
Cercle religieux |
3312311 |
Erlösung Christi |
La rédemption du Christ |
33123111 |
Überflüssige Kunst? |
Un art superflu ? |
33123112 |
Notwendiges Eintreten |
Nécessaire se produisant |
33123113 |
Partikulare Erscheinung |
Aspect particulier |
3312312 |
Religiöse Liebe |
L'amour religieux |
33123121 |
Das Absolute als Liebe |
L'absolu comme amour |
33123122 |
Religiöses Gemüt |
L'esprit religieux |
33123123 |
Das romantische Ideal |
L'idéal romantique |
3312313 |
Geist der Gemeinde |
L'esprit de la communauté religieuse |
33123131 |
Märtyrer |
Martyr |
33123132 |
Buße und Bekehrung |
Pénitence et conversion |
33123133 |
Wunder + Legenden |
Merveilles + Légendes |
331232 |
Ritterlichkeit |
Chevalerie |
3312321 |
Ehre |
Honneur |
33123211 |
Begriff der Ehre |
Concept de l'honneur |
33123212 |
Verletzbarkeit der Ehre |
La vulnérabilité de l'honneur |
33123213 |
Wiederherstellung |
Récupération de l'honneur |
3312322 |
Liebe |
Amour |
33123221 |
Begriff der Liebe |
Concept d'amour |
33123222 |
Kollisionen der Liebe |
Collisions d'amour |
33123223 |
Zufälligkeit der Liebe |
Le hasard de l'amour |
3312323 |
Treue |
Fidélité / Loyauté |
33123231 |
Diensttreue |
Fidélité aux services |
33123232 |
Selbständigkeit |
Indépendance |
33123233 |
Kollisionen der Treue |
Les collisions des loyaux |
331233 |
Selbständige Individuen |
Personnes indépendantes |
3312331 |
Individueller Charakter |
Caractère individuel |
33123311 |
Formelle Festigkeit |
Force formelle |
33123312 |
Unausgebildete Totalität |
La totalité non formée |
33123313 |
Charakteraufstellung |
Constellation de caractères |
3312332 |
Abenteuerlichkeit |
L'aventure |
33123321 |
Zufälligkeit und Kollisionen |
Aléas et collisions |
33123322 |
Komische Behandlung des Stoffes |
Un traitement amusant du sujet |
33123323 |
Das Romanhafte |
Le Romantique |
3312333 |
Auflösung dieser Kunstform |
Dissolution de cette forme d'art |
33123331 |
Subjektive Nachahmung |
Imitation subjective |
33123332 |
Subjektiver Humor |
Humour subjectif |
33123333 |
Ende dieser Kunstform |
Fin de cette forme d'art |
3313 |
Einzelne Künste |
Arts individuels |
33131 |
Architektur |
Architecture |
331311 |
Symbolische Architektur |
Architecture symbolique |
3313111 |
Völkereinheitswerke |
Les œuvres de l'unité du peuple |
3313112 |
Skulpturartige Baukunst |
Architecture de type sculpture |
33131121 |
Phallussäulen usf |
Piliers de phallus, etc. |
33131122 |
Obelisken usf. |
Obélisques, etc. |
33131123 |
Ägyptische Tempelbauten |
Égypte bâtiments de temples |
3313113 |
Übergang zur klassischen |
Transition vers le classique |
33131131 |
Unterirdische Bauten |
Bâtiments souterrains |
33131132 |
Totenbehausungen |
Logements pour les morts |
33131133 |
Dienende Baukunst |
Au service de l'architecture |
331312 |
Klassische Architektur |
Architecture classique |
3313121 |
Allgemeiner Charakter der Architektur |
Caractère général de l'architecture |
33131211 |
Dienst für Zweck |
Service à des fins |
33131212 |
Gebäude - Zweck |
Bâtiment - Objet |
33131213 |
Haus als Grundtypus |
La maison comme type de base |
3313122 |
Architektonische Formen |
Les formes architecturales |
33131221 |
Holz- und Steinbau |
Construction en bois et en pierre |
33131222 |
Tempelformen |
Formes du temple |
33131223 |
Klassische Tempel |
Temples classiques |
3313123 |
Besondere klassische Bauarten |
Dessins classiques spéciaux |
33131231 |
Säulenordnung |
Ordre des colonnes |
331312311 |
Dorische Säule |
Colonne dorique |
331312312 |
Ionische Säule |
Colonne ionique |
331312313 |
Korinthische Säule |
Colonne corinthienne |
33131232 |
Römische Bogenwölbung |
Voûtes en arche romaine |
33131233 |
Römischer Charakter |
Caractère de l'architecture romaine |
331313 |
Romantische Architektur |
L'architecture romantique |
3313131 |
Allgemeiner Charakter der romantischen Architektur |
Caractère général de l'architecture romantique |
3313132 |
Besondere Gestaltungsweise |
Mode de formation spécifique de l'architecture romantique |
33131321 |
Geschlossenes Haus |
Maison fermée |
33131322 |
Innen und Außen in der romantischen Architektur |
L'intérieur et l'extérieur dans l'architecture romantique |
33131323 |
Verzierungsweise |
Façon d'orner |
3313133 |
Besondere romantische Bauarten |
Types de bâtiments romantiques particuliers |
33131331 |
Vorgotik |
Période pré-gothique |
33131332 |
Gotik |
Style gothique |
33131333 |
Mittelalterlicher Zivilbau |
Bâtiment civil médiéval |
33132 |
Skulptur |
Sculpture |
331321 |
Prinzip der Skulptur |
Principe de la sculpture |
3313211 |
Wesentlicher Inhalt der Skulptur |
Contenu essentiel de la sculpture |
3313212 |
Schöne Skulpturgestalt |
Belle figure de sculpture |
33132121 |
Partikularitätswegfall |
Perte de particularité |
33132122 |
Wegfall der Mienen |
Élimination des mines |
33132123 |
Gediegene Individualität |
Une individualité solide |
3313213 |
Kunst klassischen Ideals |
L'art de l'idéal classique |
331322 |
Ideal der Skulptur |
L'idéal de la sculpture |
3313221 |
Allgemeiner Charakter der Skulptur |
Caractère général de la sculpture |
3313222 |
Besondere Seiten |
Les côtés spéciaux |
33132221 |
Griechisches Profil |
Profil de la Grèce |
33132222 |
Stellung und Bewegung |
Position et mouvement |
33132223 |
Bekleidung |
Vêtements de la statue |
3313223 |
Individualität der Statue |
L'individualité de la statue |
33132231 |
Äußerliches an der individuellen Skulptur |
Aspect extérieur de la sculpture individuelle |
331322311 |
Attribute der individuellen Skulptur |
Attributs de la sculpture individuelle |
331322312 |
Waffen |
Armes de la statue |
331322313 |
Putz |
Parure de la statue |
33132232 |
Alter, Geschlecht |
Âge, sexe de la statue |
33132233 |
Darstellung der Götter |
Représentation des dieux |
331323 |
Realität der Skulptur |
Réalité de la sculpture |
3313231 |
Darstellungsweisen der Skulptur |
Représentation de la sculpture |
33132311 |
Einzelne Statue |
Statue unique |
33132312 |
Gruppe von Statuen |
Groupe de statues |
33132313 |
Relief |
Relief |
3313232 |
Material der Skulptur |
Matériau de la sculpture |
33132321 |
Holz |
Le bois comme matériau de sculpture |
33132322 |
Elfenbein, Gold, Marmor |
Ivoire, or, marbre comme matériau de sculpture |
33132323 |
Edelsteine und Glas |
Les pierres précieuses et le verre comme matériau de sculpture |
3313233 |
Historische Entwicklung der Skulptur |
Évolution historique de la sculpture |
33132331 |
Ägyptische Skulptur |
Sculpture égyptienne |
33132332 |
Skulptur der Antike |
Sculpture du monde antique |
331323321 |
Agineten und altheturische Skulptur |
Agineten et la Sculpture Althéturique |
331323322 |
Griechische Skulptur |
Sculpture grecque |
331323323 |
Römische Skulptur |
Sculpture romaine |
33132333 |
Christliche Skulptur |
Sculpture chrétienne |
33133 |
Romantische Künste |
Arts romantiques |
331331 |
Malerei |
Peinture |
3313311 |
Allgemeiner Charakter der Malerei |
Caractère général de la peinture |
33133111 |
Allgemeiner Inhalt der Malerei |
Contenu général du tableau |
331331111 |
Religiöser Inhalt nicht mehr beherrschend |
Le contenu religieux n'est plus prédominant |
331331112 |
Gesamte Breite der Ausdehnung |
Largeur totale de l'extension |
331331113 |
Gemüt (als Inhalt der Malerei) |
L'esprit (en tant que contenu du tableau) |
33133112 |
Sinnliches Material der Malerei |
La matière sensuelle de la peinture |
331331121 |
Vermindern der drei Dimensionen zur Fläche in der Malerei |
Réduction des trois dimensions à la surface dans la peinture |
3313311211 |
Widerschein des Geistes |
Reflet de l'esprit |
3313311212 |
Nur für den Beschauer |
Uniquement pour l'inspecteur |
3313311213 |
Unterschied zur Architektur |
Différence entre la peinture et l'architecture |
331331122 |
Physikalisches Element |
Élément physique |
3313311221 |
Licht in der Malerei |
La lumière dans la peinture |
3313311222 |
Hell und Dunkel in der Malerei |
La lumière et l'obscurité dans la peinture |
3313311223 |
Rolle der Farbe in der Malerei |
Le rôle de la couleur dans la peinture |
331331123 |
Totalität des Erscheinens |
Totalité de l'apparence |
33133113 |
Künstlerische Behandlung |
Traitement artistique |
331331131 |
Substantielle in Form innerer Subjektivität |
Substantiel sous forme de subjectivité intérieure |
331331132 |
Äußerlichkeit des Partikularen |
Aspect extérieur de la |
331331133 |
Geist der Epochen und Individuen |
L'esprit des époques et des individus |
3313312 |
Besondere Bestimmtheit |
Détermination particulière des peintures |
33133121 |
Romantischer Inhalt |
Le contenu romantique des peintures |
331331211 |
Versöhnung im Christentum |
La réconciliation dans le christianisme |
3313312111 |
Gottvater |
Dieu le Père |
3313312112 |
Christus, Maria, die Jünger usw. |
Le Christ, Marie, les disciples, etc. |
3313312113 |
Andacht, Buße u. Verklärung |
Dévotion, repentir et transfiguration |
331331212 |
Landschaftliche Natur |
Paysage nature |
331331213 |
Zufällige und Niedrige Inhalte |
Aléatoire et à faible contenu |
3313312131 |
Lebendigkeit |
Vitalité |
3313312132 |
Fixieren des Flüchtigen |
Arrêter le fugitif |
3313312133 |
Einlebung des Künstlers |
L'artiste s'installe |
33133122 |
Nähere Bestimmungen des sinnlichen Materials |
Dispositions plus détaillées du matériel sensuel |
331331221 |
Linearperspektive |
Perspective linéaire |
331331222 |
Plastische Zeichnung |
Dessin plastique |
331331223 |
Kolorit |
Coloration du tableau |
3313312231 |
Modellierung und Beleuchtung |
Modélisation et éclairage |
3313312232 |
Harmonie der Farben |
Harmonie des couleurs |
33133122321 |
Hell und Dunkel der Farben |
Des couleurs claires et sombres |
33133122322 |
Farb-Harmonie |
L'harmonie des couleurs |
33133122323 |
Luftperpektive, Karnation, Magie |
Perspective aérienne, œillet, magie |
3313312233 |
Farbensinn des Künstlers |
Le sens de la couleur de l'artiste |
33133123 |
Künstlerische Ausführung |
Exécution artistique |
331331231 |
Konzeption |
La conception du tableau |
3313312311 |
Die Figuren des Gemäldes |
Les figures du tableau |
3313312312 |
Die Situation in der Malerei |
La situation de la peinture |
3313312313 |
Farbenspiel |
Jeu de couleurs |
331331232 |
Komposition |
Composition du tableau |
3313312321 |
Situative Handlung |
Action en situation |
3313312322 |
Motive |
Les motifs dans les peintures |
3313312323 |
Anordnung der Gestalten in der Malerei |
Disposition des figures dans la peinture |
331331233 |
Charakterisierung |
Caractérisation |
3313312331 |
Zufälligkeit der Person |
Le caractère aléatoire de la personne |
3313312332 |
Porträtmäßige |
Portraits |
3313312333 |
Malerische Charachterisierung in bestimmten Situationen |
La charachterisation pittoresque dans certaines situations |
3313313 |
Historische Entwicklung der Malerei |
L'évolution historique de la peinture |
33133131 |
Byzantinische Malerei |
La peinture byzantine |
33133132 |
Italienische Malerei (katholisch) |
Peinture italienne (catholique) |
331331321 |
Religiöse Hoheit (Duccio, Cimabue u.a.) |
L'altesse religieuse (Duccio, Cimabue, etc.) |
331331322 |
Menschliches u. Wirkliches (Giotto, Angelico u.a.) |
Humains et réels (Giotto, Angelico et autres) |
331331323 |
Wirklich und religiös (Raffael, Tizian u.a.) |
Réel et religieux (Raphaël, Titien et autres) |
33133133 |
Hollländische und Deutsche (protestantische) Malerei |
Peinture hollandaise et allemande (protestante) |
331331331 |
Tiefe des Gemüts |
La profondeur de l'esprit |
331331332 |
Darstellung vom Unschönen |
La représentation de l'inesthétique |
331331333 |
Das Weltliche und Tägliche |
Le monde et le quotidien |
331332 |
Musik |
Musique |
3313321 |
Allgemeiner Charakter der Musik |
Caractère général de la musique |
33133211 |
Vergleich mit anderen Künsten |
Comparaison de la musique avec d'autres arts |
33133212 |
Auffassung des Inhalts |
Conception du contenu de la musique |
33133213 |
Wirkung der Musik |
L'effet de la musique |
3313322 |
Musikalische Mittel |
Moyens musicaux |
33133221 |
Zeitliche Bewegung |
Mouvement temporel |
331332211 |
Zeitmaß |
Mesure de temps |
3313322111 |
Fortströmen des Zeitmaßes |
S'écoulant dans le temps |
3313322112 |
Tonlänge |
Longueur de la tonalité |
3313322113 |
Regellosigkeit |
Irrégularité |
331332212 |
Takt |
Battre |
3313322121 |
Metrum |
Metre |
3313322122 |
Regellose oder ungleichförmige Takte |
Battements irréguliers ou non uniformes |
3313322123 |
Taktarten |
Signature temporelle |
331332213 |
Musikalischer Rhythmus |
Rythme musical |
3313322131 |
Akzent |
Accent |
3313322132 |
Versanpassung |
Ajustement des versets |
3313322133 |
Synkopen |
Syncopes |
33133222 |
Harmonie in der Musik |
L'harmonie dans la musique |
33133223 |
Melodie |
Melody |
3313323 |
Stellung zum Inhalt |
Position de la musique par rapport à son contenu |
33133231 |
Begleitende Musik |
Musique d'accompagnement |
33133232 |
Selbständige Musik |
Musique indépendante |
33133233 |
Künstlerische Exekution |
Exécution artistique |
331333 |
Poesie |
Poésie |
3313331 |
Unterschied Poesie-Prosa |
Différence entre poésie et prose |
33133311 |
Auffassungsweisen |
Modes de perception de la Poesie |
331333111 |
Inhalte der Poesie |
Contenu de la poésie |
331333112 |
Vorstellungen der Poesie |
Concepts de la poésie |
331333113 |
Partikularisierung |
Particularisation |
33133312 |
Das poetische und prosaische Kunstwerk |
L'œuvre d'art poétique et prosaïque |
331333121 |
Das Poetische |
La poétique |
331333122 |
Unterschied der Poesie zur Prosa |
La différence entre la poésie et la prose |
331333123 |
Freies Poesie-Werk |
Œuvre de poésie gratuite |
33133313 |
Dichtende Subjektivität |
La subjectivité poétique |
3313332 |
Poetischer Ausdruck |
Expression poétique |
33133321 |
Poetische Vorstellung |
L'imagination poétique ('Vorstellung') |
331333211 |
Ursprüngliche poetische Vorstellung |
Une imagination poétique immaculée |
331333212 |
Prosaische poetische Vorstellung |
L'imagination poétique prosaïque |
331333213 |
Von Prosa her |
De la prose |
33133322 |
Sprachlicher Ausdruck |
Expression verbale |
331333221 |
Poetische Sprache |
Langage poétique |
331333222 |
Mittel der Sprache |
Moyens linguistiques |
331333223 |
Anwendung der poetischen Sprache |
Utilisation du langage poétique |
33133323 |
Versifikation |
Versification |
331333231 |
Poetischer Rhythmus |
Rythme poétique |
331333232 |
Reim |
Rime |
331333233 |
Vereinigung von Rhythmus und Reim |
Combiner le rythme et la rime |
3313333 |
Gattungen der Poesie |
Genres de poésie |
33133331 |
Epische Poesie |
Poésie épique |
331333311 |
Charakter der epischen poesie |
Caractère de la poésie épique |
3313333111 |
Epigramme |
Epigrammes |
3313333112 |
Kosmo- und Theogonien |
Cosmo- et théogonies |
3313333113 |
Epopöe |
Epopee |
331333312 |
Epos-Bestimmungen |
Epos - déterminations |
3313333121 |
Weltzustand |
Condition du monde |
3313333122 |
Die Handlung im Epos |
L'intrigue de l'épopée |
3313333123 |
Epos als Totalität |
L'épopée comme totalité |
331333313 |
Epos-Entwicklung |
Développement épique |
3313333131 |
Orientalisches Epos |
L'épopée orientale |
33133331311 |
Chinesisches Epos |
L'épopée chinoise |
33133331312 |
Indisches Epos (Ramajana, Mahabharata, Purana) |
L'épopée indienne (Ramajana, Mahabharata, Purana) |
33133331313 |
Vorderer Orient |
Moyen-Orient |
331333313131 |
Hebräisches Epos (Bibel) |
Épopée hébraïque (Bible) |
331333313132 |
Arabisches Epos (Muallakat, Hamasa, 1000+1 Nacht, Makamen) |
Épopée arabe (Muallakat, Hamasa, 1000+1 nuit, Makamen) |
331333313133 |
Persisches Epos (Schah-name von Firdusi) |
L'épopée persane (Shah-name de Firdusi) |
3313333132 |
Klassischer Epos |
L'épopée classique |
3313333133 |
Romantische Epos Entwicklung |
Le développement de l'épopée romantique |
33133332 |
Lyrische Poesie |
Poésie lyrique |
331333321 |
Charakter der Lyrik |
Caractère général de la poesie |
3313333211 |
Inhalt der Lyrik |
Contenu de la poésie |
3313333212 |
Form der Lyrik |
Forme de la poésie |
3313333213 |
Bildung |
Développement de la poésie |
331333322 |
Seiten der Lyrik |
Côtés de la poésie |
3313333221 |
Dichter |
Poète |
3313333222 |
Werk |
Œuvre poétique |
3313333223 |
Arten der Lyrik |
Types de poésie |
331333323 |
Entwicklung der Lyrik |
Développement de la poésie |
3313333231 |
Orientalische Lyrik |
Poésie orientale |
3313333232 |
Antike Lyrik |
Poésie ancienne |
3313333233 |
Germanische Lyrik |
Poésie germanique |
33133333 |
Dramatische Poesie |
Poésie dramatique |
331333331 |
Drama überhaupt |
Le théâtre en général |
3313333311 |
Prinzip des Dramas |
Principe du drame |
3313333312 |
Das dramatische Kunstwerk |
L'œuvre d'art dramatique |
3313333313 |
Verhältnis des Dramas zum Publikum |
Relation entre le drame et le public |
331333332 |
Äußerer Vortrag |
Performance externe |
3313333321 |
Lesen/Vorlesen |
Lire et lire à voix haute |
3313333322 |
Schauspiel |
Jouer à |
3313333323 |
Freiere Kunst |
Art libre |
33133333231 |
Pantomime |
Pantomime |
33133333232 |
Oper |
Opéra |
33133333233 |
Ballet |
Ballet |
331333333 |
Arten und Entwicklung der dramatischen Poesie |
Types et développement de la poésie dramatique |
3313333331 |
Arten der dramatischen Poesie |
Types de poésie dramatique |
33133333311 |
Tragödie |
Tragédie |
33133333312 |
Komödie |
Comédie |
33133333313 |
Drama |
Drame |
3313333332 |
Antik/Modern |
Antique/Moderne |
3313333333 |
Entwicklung der dramatischen Poesie |
Développement de la poésie dramatique |
33133333331 |
Griechische dramatische Poesie |
Poésie dramatique grecque |
33133333332 |
Moderne dramatische Poesie |
La poésie dramatique moderne |
332 |
Religion (Vorstellen der Wahrheit, Theologie) |
Religion (Présentation de la vérité, théologie) |
3321 |
Religionsbegriff |
Concept de religion |
33211 |
Gott |
Dieu |
332111 |
Gott als absolute Substanz |
Dieu comme substance absolue |
332112 |
Gott ist nur für das Denken |
Dieu n'est là que pour penser |
332113 |
Pantheismus |
Panthéisme |
33212 |
Wissen von Gott |
La connaissance de Dieu |
332121 |
Notwendigkeit der Religion |
Nécessité de la religion |
332122 |
Formen des religiösen Bewußtseins |
Formes de conscience religieuse |
3321221 |
Religiöses Gefühl |
Sentiment religieux |
3321222 |
Religiöse Anschauung |
Croyance/visualisation religieuse ('Aschauung') |
3321223 |
Religiöse Vorstellung |
(Re)présentation/imagination religieuse ('Vorstellung') |
332123 |
Religiöses in der Form des Denkens |
Le religieux sous forme de pensée |
3321231 |
Dialektik der religiösen Vorstellung |
Dialectique de l'imaginaire religieux |
3321232 |
Vermittlung des religiösen Bewußtseins in ihm selbst |
Médiation de la conscience religieuse en lui-même |
33212321 |
Glauben und Wissen |
Foi et connaissance |
332123211 |
Gegensatz von Glauben und Wissen |
Le contraste entre la foi et la connaissance |
332123212 |
Sowohl Glauben als auch Wissen |
La foi et la connaissance |
332123213 |
Erhebung zu Gott (Gottesbeweise) |
Élévation à Dieu (preuves de Dieu) |
33212322 |
Religiöses Wissen als Beobachtung und Reflexion |
La connaissance religieuse comme observation et réflexion |
33212323 |
Übergang zum spekulativen Begriff der Religion |
Transition vers le concept spéculatif de la religion |
3321233 |
Spekulativer Begriff der Religion |
Concept spéculatif de la religion |
33213 |
Der Kultus |
Le rituel (le culte) |
332131 |
Der Glaube |
La foi |
332132 |
Formen des Kultus |
Formes de rituel/culte |
332133 |
Aufheben der Trennung vom Göttlichen |
Supprimer la séparation du divin |
3321331 |
Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) |
La religion comme seule base de l'État (États laïques) |
3321331 |
Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) |
La religion comme seule base de l'État (États laïques) |
3321332 |
Innerer Kultus |
Culte intérieur |
3321332 |
Innerer Kultus |
Culte intérieur |
3321333 |
Sittlichkeit gegen Heiligkeit |
Moralité contre sainteté |
3321333 |
Sittlichkeit gegen Heiligkeit |
Moralité contre sainteté |
33213331 |
Ehe gegen Zölibat |
Le mariage contre le célibat |
33213332 |
Arbeit gegen Armut |
Travailler contre la pauvreté |
33213333 |
Freiheit gegen Gehorsam |
La liberté contre l'obéissance |
3322 |
Endliche Religionen (bestimmte Religionen) |
Religions finies (religions spécifiques) |
33221 |
Naturreligionen |
Religions naturelles |
332211 |
Unmittelbare Religion (Afrikanische, Indianische, Eskimos...) |
Religion directe (africaine, indienne, esquimaude...) |
3322111 |
Zauberei |
Magie |
3322112 |
Gottesbilder (objektive Bestimmung) |
Images de Dieu |
3322113 |
Kultus der Religion der Zauberei |
Culte des religions naturelles africaines |
33221131 |
Tanz, Musik als Kultus |
La danse, la musique |
33221132 |
Geschrei als Kultus |
Crier |
33221133 |
Fressen als Kultus |
Gavage |
332212 |
Asiatische Religionen (entzweites Bewußtsein) |
Les religions asiatiques (conscience divisée) |
3322121 |
Chinesische Religion (Maß) |
Religion chinoise (mesure) |
33221211 |
Allgemeiner Gedanke der chinesischen Religion |
Pensée générale sur la religion chinoise |
33221212 |
Geschichtliche Existenz der chinesischen Religion |
L'existence historique de la religion chinoise |
33221213 |
Kultus der chinesischen Religion |
Culte/rituel de la religion chinoise |
3322122 |
Hinduismus (Phantasie) |
Hindouisme (Phantasie) |
33221221 |
Begriff des Hinduismus |
Concept d'hindouisme |
33221222 |
Objektiver Inhalt des Hinduismus |
Contenu objectif de l'hindouisme |
33221223 |
Kultus des Hinduismus |
Le culte de l'hindouisme |
3322123 |
Buddhismus, Lamaismus (Insichsein) |
Bouddhisme, lamaïsme (être en soi) |
33221231 |
Begriff des Buddhismus |
Concept de bouddhisme |
33221232 |
Geschichtliche Existenz des Buddhismus |
L'existence historique du bouddhisme |
33221233 |
Kultus des Buddhismus |
Culte/rituel du bouddhisme |
332213 |
Vorderasiatische Religionen |
Les religions du Proche-Orient |
3322131 |
Parsismus (Religion des Guten, Lichts) |
Parsisme |
33221311 |
Begriff des Parsismus |
Concept de parsisme |
33221312 |
Existenz des Parsismus |
Existence du parsisme |
33221313 |
Kultus des Parsismus |
Culte/Rituel du parsisme |
3322132 |
Syrische Religion (Schmerz, Phönix) |
Religion syrienne (douleur, phénix) |
3322133 |
Ägyptische Religion (Rätsel) |
Religion égyptienne (énigme) |
33221331 |
Begriff der ägyptischen Religion |
Concept de la religion égyptienne |
33221332 |
Vorstellungen der ägyptischen Religion |
Idées concrètes ('Vorstellungen') de la religion égyptienne |
33221333 |
Kultus der ägyptischen Religion |
Culte/rituel de la religion égyptienne |
33222 |
Religion der geistigen Individualität |
Les religions de l'individualité spirituelle |
332221 |
Jüdische Religion (Religion der Erhabenheit) |
Religion juive (religion de la majesté) |
3322211 |
Begriff der jüdischen Religion (der Eine) |
Concept de la religion juive (l'Unique) |
3322212 |
Gestalt der jüdischen Religion |
Forme de la religion juive |
33222121 |
Göttliche Besonderung (Schöpfer) |
Spécialisation divine (Créateur) |
33222122 |
Entgötterte Welt (jenseitiger Jehova) |
Monde déifié (Jéhovah au-delà) |
33222123 |
Zweck Jehovas mit der Welt (Ebenbild) |
Le but de Jehova avec le monde (image de Dieu) |
3322213 |
Kultus der jüdischen Religion |
Culte/rituel de la religion juive |
332222 |
Griechische Religion (Schönheit und Notwendigkeit) |
Religion grecque (beauté et nécessité) |
3322221 |
Begriff der griechischen Religion |
Concept de la religion grecque |
3322222 |
Gestalt der griechischen Religion |
Forme de la religion grecque |
33222221 |
Kampf Geist-Naturgötter |
Combat de l'esprit contre les dieux de la nature |
33222222 |
Gestaltlose Notwendigkeit (Nemesis) |
Nécessité informe (Némésis) |
33222223 |
Die besonderen Götter der Griechen |
Les dieux particulier des Grecs |
332222231 |
Zufällige Gestaltung |
Organisation coïncidente |
332222232 |
Schein und Auffassung |
Brillance et perception |
332222233 |
Schöne Gestalt |
Une belle silhouette |
3322223 |
Kultus der griechischen Religion |
Culte/Rituel de la religion grecque |
33222231 |
Gesinnung |
Attitudes |
33222232 |
Kultus als Dienst |
Le culte en tant que service |
33222233 |
Versöhnung im griechischen Kultus |
La réconciliation dans le culte grec |
332223 |
Römische Religion (Religion der Zweckmäßigkeit) |
La religion romaine (religion d'opportunité) |
3322231 |
Begriff der römischen Religion |
Concept de la religion romaine |
3322232 |
Gestalt der römischen Religion |
Forme de la religion romaine |
3322233 |
Kultus der römischen Religion |
Culte/rituel de la religion romaine |
3323 |
Christentum (absolute Religionen) |
Christianisme (religions absolues) |
33231 |
Vater |
Père |
332311 |
Reines Denken |
Pensée pure |
332312 |
Das Wort |
Le mot |
332313 |
Dreieinigkeit |
Trinity |
33232 |
Sohn |
Fils |
332321 |
Die Schöpfung |
La création |
332322 |
Welt |
Monde |
332323 |
Bestimmung des Menschen |
Le destin de l'homme |
3323231 |
Ebenbild Gottes und Erbsünder |
Image de Dieu et des premiers pécheurs |
3323232 |
Schmerz - Unglück |
Douleur - malheur |
3323233 |
Versöhnung durch Christus |
La réconciliation par le Christ |
33232331 |
An sich geschehen |
C'est arrivé tout seul |
33232332 |
Göttliche Gegenwart ist wesentlich identisch mit dem Menschlichen |
La présence divine est essentiellement identique à la présence humaine |
33232333 |
Jesus |
Jésus |
33233 |
Heiliger Geist |
Le Saint-Esprit |
332331 |
Gemeinde |
Communauté chrétienne |
3323311 |
Entstehung der Gemeinde(Ausgießung des Hl. Geistes) |
Emergence de l'église (effusion du Saint-Esprit) |
3323312 |
Wissen des Heiligen Geistes (Glauben) |
Connaissance du Saint-Esprit (foi) |
3323313 |
Wollen des Heiligen Geistes |
Le désir du Saint-Esprit |
332332 |
Kirche(Realisierung der Gemeinde) |
Eglise(réalisation de la paroisse) |
3323321 |
Glaubenslehre |
Doctrine |
33233211 |
Bibel |
Bible |
332332111 |
Altes Testament |
L'Ancien Testament |
3323321111 |
Schöpfung bis Königreich |
La création au royaume |
33233211111 |
Nomadenzeit (Schöpfung bis Josua) |
Temps nomade (création jusqu'à Joshua) |
332332111111 |
Genesis (Schöpfung bis Jakob) |
Genèse (Création jusqu'à Jacob) |
3323321111111 |
Adam und Eva |
Adam et Eve |
33233211111111 |
Paradies (Naturzustand) |
Paradis (état naturel) |
33233211111112 |
Sündenfall (Erkenntnis) |
Chute (connaissance) |
33233211111113 |
Kain und Abel (Erbsünde) |
Caïn et Abel (péché originel) |
3323321111112 |
Sintflut (Noah) |
Inondation (Noah) |
3323321111113 |
Erzväter (Kanaan) |
Patriarches (Canaan) |
33233211111131 |
Abraham (u.Sara) |
Abraham (et Sara) |
33233211111132 |
Isaak (u. Rebekka) |
Isaac (et Rebecca) |
33233211111133 |
Jakob (und Söhne = 12 Stammväter) |
Jacob (et fils = 12 géniteurs) |
332332111111331 |
Mit Lea (Ruben, Simeon, Levi, Juda...) |
Avec Lea (Reuben, Simeon, Levi, Judah..) |
332332111111332 |
Mit Bilha und Silpa (Dan, Gad...) |
Avec Bilha et Silpa (Dan, Gad...) |
332332111111333 |
Mit Rahel (Joseph und Benjamin) |
Avec Rachel (Joseph et Benjamin) |
332332111112 |
Ägyptisches Exil (Joseph) |
Exil égyptien (Joseph) |
332332111113 |
Rückkehr ins gelobte Land |
Retour à la terre promise |
3323321111131 |
Exodus (Auszug aus Ägypten) |
Exode (Exode d'Egypte) |
33233211111311 |
Moses Berufung (brennender Dornbusch) |
La vocation de Moïse (buisson d'épines brûlantes) |
33233211111312 |
Moses Forderungen (10 Plagen) |
Les revendications de Moïse (10 fléaux) |
33233211111313 |
Auszug (Teilung des Meeres) |
Extrait (division de la mer) |
3323321111132 |
Zug durch die Wüste (10 Gebote) |
Le train à travers le désert (10 commandements) |
3323321111133 |
Landnahme (Josua) |
Saisie de terres (Joshua) |
33233211112 |
Zeit der Richter (Gideon, Simson, Samuel...) |
Le temps des juges (Gideon, Simson, Samuel..) |
33233211113 |
Zeit der Könige |
Le temps des rois |
332332111131 |
Einheitliches jüdisches Reich |
Empire juif unifié |
3323321111311 |
Saul (1. König) |
Saul (1er roi) |
3323321111312 |
David (Hauptstadt Jerusalem) |
David (capitale Jérusalem) |
3323321111313 |
Salomon (Tempelbau) |
Salomon (bâtiment du temple) |
332332111132 |
Getrennte Reiche (Israel und Juda) |
Royaumes séparés (Israël et Juda) |
332332111133 |
Reich Juda (ab 722 v.C.) |
Royaume de Judée (à partir de 722 av. J.-C.) |
3323321112 |
Exil (Babylonische Gefangenschaft 587-539 v.C.) |
Exil (captivité babylonienne 587-539 av. J.-C.) |
3323321113 |
Judäa (Palästina) |
Judée (Palestine) |
33233211131 |
Persische Vorherrschaft |
La domination persane |
332332111311 |
Rückkehr und Wiederaufbau |
Retour et reconstruction |
332332111312 |
Rassengesetze (Esra) |
Lois sur les races (Ezra) |
332332111313 |
Befestigung (Nehemia) |
Fortification (Néhémie) |
33233211132 |
Hellenistische Zeit (Makkabäeraufstand, Daniel) |
Période hellénistique (révolte des Maccabées, Daniel) |
33233211133 |
Römische Provinz (ab 63 v.C., Herodes) |
Province romaine (à partir de 63 av. J.-C., Hérode) |
332332112 |
Jesus (Evangelien) |
Jésus (Évangile) |
3323321121 |
Kindheit Jesu |
L'enfance de Jésus |
33233211211 |
Geburt (Weihnachten) |
Naissance de Jésus (Noël) |
33233211212 |
Flucht nach Ägypten |
Fuite vers l'Égypte |
33233211213 |
Rückkehr |
Le retour de Jésus d'Egypte |
3323321122 |
Predigerzeit Jesu |
La prédication de Jésus |
33233211221 |
Jesus Berufung |
La vocation de Jésus |
332332112211 |
Taufe Jesu (Johannes) |
Baptême de Jésus (Jean) |
332332112212 |
Versuchung des Teufels |
Tentation du diable |
332332112213 |
Berufung der Jünger |
Appel de disciples |
33233211222 |
Wanderprediger (Wunder und Gleichnisse) |
Ecclésiaste Miracles et paraboles |
33233211223 |
Jesu in Jerusalem (Karwoche) |
Jésus à Jérusalem (Semaine Sainte) |
332332112231 |
Einzug in Jerusalem (Palmsonntag) |
Entrer à Jérusalem Dimanche des Rameaux |
332332112232 |
'sille Tage' (Tempelreinigung) |
'jours silencieux' (nettoyage du temple) |
332332112233 |
Abendmahl (Gründonnerstag) |
Communion Jeudi saint |
3323321123 |
Passion |
Passion |
33233211231 |
Kreuzigung (Karfreitag) |
Crucifixion (Vendredi Saint) |
33233211232 |
Auferstehung (Ostern) |
Résurrection (Pâques) |
33233211233 |
Himmelfahrt |
Le jour de l'Ascension |
332332113 |
Gemeindegeschichte (Urchristen) |
Histoire de l'Église (chrétiens d'origine) |
3323321131 |
Apostelgeschichte (Gemeindegründung) |
Actes des Apôtres (implantation d'églises) |
33233211311 |
Ausgießung des Hl. Geistes (Pfingsten) |
Le déversement du Saint-Esprit (Pentecôte) |
33233211312 |
Verfolgung (Saulus zu Paulus) |
Persécution (de Saul à Paul) |
33233211313 |
Missionsreisen |
Voyages de mission |
3323321132 |
Briefe (Belehrung der Gemeinden) |
Lettres (instructions des églises) |
3323321133 |
Jüngstes Gericht (Apokalypse) |
Jugement dernier (Apocalypse) |
33233212 |
Fortbildung der christl. Lehre |
Poursuite du développement de l'enseignement chrétien |
33233213 |
Das Lehren |
L'enseignement |
3323322 |
Teilhaftigwerden |
Devenir participant |
33233221 |
Taufe |
Baptême |
33233222 |
Reue |
Regret |
33233223 |
Buße |
Pénitence |
3323323 |
Abendmahl |
Communion |
33233231 |
Katholisches Abendmahl |
Communion catholique |
33233232 |
Lutherisches Abendmahl |
Communion luthérienne |
33233233 |
Reformiertes Abendmahl |
Communion réformée |
332333 |
Christentum in der Welt |
Le christianisme dans le monde |
3323331 |
Christliche Institutionen (wirkliches Herz) |
Les institutions chrétiennes (le vrai coeur) |
33233311 |
Mönche |
Moines |
33233312 |
Katholizismus |
Catholicisme |
33233313 |
Protestantischer Staat |
État protestant |
3323332 |
Entgegensetzungen |
Ci-contre |
33233321 |
Religion der Aufklärung |
Religion des Lumières |
33233322 |
Islam |
Islam |
3323333 |
Wissenschaftliche Rechtfertigung der Religion |
La justification scientifique de la religion |
333 |
Philosophie (Begreifen der Wahrheit) |
Philosophie (Comprendre la vérité) |
3331 |
Philosophie der Antike (Wissen der Idee) |
Philosophie de l'antiquité (connaissance de l'idée) |
33311 |
Philosophie der Griechen (Bewußtsein der Idee) |
Philosophie des Grecs (sensibilisation à l'idée) |
333111 |
Thales bis Anaxagoras (Universalprinzip) |
Thalès à Anaxagore (principe universel) |
3331111 |
Thales bis Heraklit (Unmittelbares) |
Thales à Héraclite (immédiat) |
33311111 |
Ionische Philosophie (Sinnliches) |
Philosophie ionique (sensuelle) |
333111111 |
Thales (Wasser) |
Thales (eau) |
333111112 |
Anaximander (Verdick- Verdünnung) |
Anaximander (épaississement et dilution) |
333111113 |
Anaximenes (Luft) |
Anaximènes (air) |
33311112 |
Pythagoras (sinnliches Unsinnliches) |
Pythagore (sensuel non sensuel) |
333111121 |
Pythagoras System der Zahlen |
Système de nombres de Pythagore |
333111122 |
Anwendung des Zahlensystems |
Application du système de numéros |
333111123 |
Pythagoras praktische Philosophie |
La philosophie pratique de Pythagore |
33311113 |
Eleaten bis Heraklit (Unsinnliches) |
Eleates to Heraclitus (non-sens) |
333111131 |
Eleaten (das Sein, das Eine) |
Eleaten (l'Être, l'Unique) |
3331111311 |
Xenophanes (aus Nichts wird Nichts) |
Xénophanes (du rien devient rien) |
3331111312 |
Parmenides, Melissos (das Nichts ist nicht) |
Parménide, Melissos (le rien n'est pas) |
333111132 |
Zenon von Elea (Dialektik) |
Zénon d'Élée (Dialectique) |
333111133 |
Heraklit (Werden) |
Héraclite (devenir) |
3331111331 |
Heraklits logisches Prinzip |
Le principe logique d'Héraclite |
3331111332 |
Heraklits Realphilosophie |
La vraie philosophie d'Héraclite |
33311113321 |
Heraklits: Die Zeit |
Heraklits : Time |
33311113322 |
Heraklit: Das Feuer |
Héraclite : Feu |
33311113323 |
Heraklit: Verdampfung |
Héraclite : Évaporation |
3331111333 |
Heraklit: Das Bewußtsein |
Héraclite : la conscience |
3331112 |
Leukipp bis Empedokles (materielles Sein) |
De Leukipp à Empedocle (être matériel) |
33311121 |
Leukipp und Demokrit (Atom) |
Leukkipp et Democritus (atome) |
33311122 |
Empedokles (vier Elemente: Luft, Feuer, Wasser, Erde) |
Empedocle (quatre éléments : air, feu, eau, terre) |
3331113 |
Anaxagoras (der Gedanke, Nous) |
Anaxagoras (la pensée, Nous) |
33311131 |
Anaxagoras Gedankenprinzip |
Le principe de pensée d'Anaxagora |
33311132 |
Die Homöomerien (gleichartige Urstoffe) |
Les homéoméries (substances primordiales similaires) |
33311133 |
Beziehung von Nous und Homöomerien |
Relations entre nous et les homosexuels |
333112 |
Sophisten bis Sokratiker (Innerlichkeit) |
Des sophistes à Socrate (intériorité) |
3331121 |
Sophisten (Überzeugung) |
Sophistes (condamnation) |
33311211 |
Protagoras (Mensch ist das Maß) |
Protagoras (L'homme est la mesure) |
33311212 |
Georgias (das Seiende ist nicht) |
Georgias (l'être n'est pas) |
3331122 |
Sokrates (das Gute) |
Socrates (le bien) |
33311221 |
Sokratische Methode |
La méthode socratique |
33311222 |
Sokrates Prinzip des Guten |
Le principe du bien selon Socrates |
33311223 |
Schicksal des Sokrates |
Le destin de Socrates |
3331123 |
Sokratiker (das bestimmte Gute) |
Sokratics (le bien déterminé) |
33311231 |
Megariker, Eristiker (das einfache Gute) |
Megariker, Eristiker (le bien simple) |
33311232 |
Kyrenaiker (Vergnügen) |
Cyrénaïque (plaisir) |
33311233 |
Kyniker (natürliche Bedürfnisse) |
Cyniques (besoins naturels) |
333112331 |
Antisthenes (440-365) |
Antisthène (440-365) |
333112332 |
Diogenes v. Sinope (~399-323) |
Diogenes c. Sinope (~399-323) |
333112333 |
Späte Kyniker (Krates,Hipparchia u.a.) |
Cyniques tardifs (Krates, Hipparchia et autres) |
333113 |
Platon und Aristoteles (objektive Idee) |
Platon et Aristote (idée objective) |
3331131 |
Platon (Idee überhaupt) |
Platon (idée du tout) |
33311311 |
Platons Dialektik |
La dialectique de Platon |
33311312 |
Platons Naturphilosophie |
La philosophie de la nature de Platon |
33311313 |
Platons Philosophie des Geistes |
La philosophie de l'esprit de Platon |
333113131 |
Platons Staat |
L'état de Platon |
3331131311 |
Platon: Die Stände |
Platon : Les cabines |
33311313111 |
Platon: Wächter |
Platon : Gardien |
33311313112 |
Platon: Krieger |
Platon : Guerrier |
33311313113 |
Platon: Arbeiter |
Platon : Travailleur |
3331131312 |
Platon: Die Tugenden |
Platon : les vertus |
33311313121 |
Platon: Weisheit |
Platon : la sagesse |
33311313122 |
Platon: Tapferkeit und Mäßigung |
Platon : Bravoure et modération |
33311313123 |
Platon: Gerechtigkeit |
Platon : la justice |
3331131313 |
Platon: Der Mensch |
Platon : l'homme |
33311313131 |
Platon: Begierde |
Platon : Désir |
33311313132 |
Platon: Vernunft |
Platon : la raison |
33311313133 |
Platon: Zorn |
Platon : la colère |
333113132 |
Platon: Erziehung |
Platon : l'éducation |
3331131321 |
Platon: keine Berufswahl |
Platon : pas de choix de profession |
3331131322 |
Platon: kein Eigentum |
Platon : pas de propriété |
3331131323 |
Platon: keine Familie |
Platon : pas de famille |
333113133 |
Platon: das Schöne |
Platon : le beau |
3331132 |
Aristoteles (bestimmte Idee) |
Aristote (idée déterminée) |
33311321 |
Aristoteles Metaphysik und Logik |
Métaphysique et logique d'Aristote |
33311322 |
Aristoteles Naturphilosophie |
La philosophie de la nature d'Aristote |
33311323 |
Aristoteles Philosophie des Geistes |
Aristote Philosophie de l'esprit |
333113231 |
Aristoteles Psychologie |
Psychologie d'Aristote |
333113232 |
Aristoteles Pragmatik |
Aristote Pragmatique |
3331132321 |
Aristoteles Ethik |
L'éthique d'Aristote |
3331132322 |
Aristoteles Politik |
La politique d'Aristote |
33312 |
Hellenismus (Idee als Selbstbewußtsein) |
Hellénisme (idée comme conscience de soi) |
333121 |
Stoiker (Kriterium des Denkens) |
Les stoïciens (critère de réflexion) |
333122 |
Epikur (Kriterium der Empfindung) |
Epicure (critère de sensation) |
333123 |
Skeptiker (gegen alle Kriterien) |
Sceptiques (sur tous les critères) |
3331231 |
Neuakademiker (Wahrscheinlichkeit) |
Nouveaux diplômés (probabilité) |
33312311 |
Arkesilaos |
Arkesilaos |
33312312 |
Karneades |
Carneades |
3331232 |
Pyrrhon, Timon, Ainesidemos |
Pyrrhon, Timon, Ainesidemos |
3331233 |
Eklektik (Cicero, Sextus Empiricus) |
Éclectique (Cicero, Sextus Empiricus) |
33313 |
Neuplatoniker (konkrete, methodische Idee) |
Les nouveaux platoniciens (idée concrète et méthodique) |
333131 |
Philon (AT und Logos) |
Philon (AT et Logos) |
333132 |
Kabbala, Gnostiker (theologische Ansätze) |
Kabbale, gnostiques (approches théologiques) |
333133 |
Alexandrinische Philosophie (Zusammenführung des Bisherigen) |
La philosophie alexandrine (consolidation de la précédente) |
3331331 |
Ammonios Sakkas und Plotin |
Ammonios Sakkas et Plotin |
3331332 |
Porphyr und Jamblich |
Porphyre et iambique |
3331333 |
Proklos und Nachfolger (Triadisches System) |
Proklos et son successeur (système triadique) |
3332 |
Philosophie des Mittelalters |
Philosophie du Moyen Âge |
33321 |
Arabische Philosophie |
Philosophie arabe |
333211 |
Die Medabberim (Die Redenden) |
Les Medabberim (les orateurs) |
333212 |
Kommentatoren des Aristoteles |
Commentateurs d'Aristote |
333213 |
Jüdische Philosophen (Moses Maimonides) |
Les philosophes juifs (Moïse Maïmonide) |
33322 |
Scholastische Philosophie |
Philosophie scolaire |
333221 |
Scholastische Metaphysik |
Métaphysique scolaire |
3332211 |
Metaphysische Gründe (Anselmus, Abaelard) |
Anselmus, Abaelard (raisons métaphysiques) |
3332212 |
Methodische Darstellung (Petrus Lombardus, Thomas v. Aquin, J. Duns Scotus) |
Lombardus, Aquin, Scotus (méthode. présentation) |
3332213 |
Aristoteles-Kenner (Alexander Hales, Albertus Magnus) |
Hales, Albertus Magnus (expert d'Aristote) |
333222 |
Scholastischer Realismus - Nominalismus (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) |
Réalisme scolaire - Nominalisme (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) |
333223 |
Scholastische Dialektik, Mystik |
Dialectique scolaire, mysticisme |
3332231 |
Formelle Dialektik (Julian von Toledo, Radbertus) |
Julien de Tolède, Radbertus (dialectique formelle) |
3332232 |
Mystiker (Raymund von Sabunde, Roger Bacon, Raimundus Lullus, J. Charlier) |
Raymund von Sabunde |
33323 |
Philosophie der Renaissance (Wiederaufleben der Wissenschaften) |
Philosophie de la Renaissance (renaissance des sciences) |
333231 |
Renaissance: Studium der Alten |
Renaissance : étude de l'ancien |
3332311 |
Renaissance: Studium der eigentlichen Griechen |
Renaissance : étude des Grecs actuels |
33323111 |
Pomponatius (Aristoteles) |
Pomponatius (Aristote) |
33323112 |
Ficinius (Platon) |
Ficinius (Platon) |
3332312 |
Renaissance: Studium der neueren Griechen |
Renaissance : étude des nouveaux Grecs |
33323121 |
Gassendi (Epikur) |
Gassendi (Epicure) |
33323122 |
Lipsius (Stoiker) |
Lipsius (Stoïciens) |
33323123 |
Reuchlin (Kabbala) |
Reuchlin (Kabbale) |
3332313 |
Renaissance: Studium der Populärphilosophie (Cicero) |
Renaissance : étude de la philosophie populaire |
333232 |
Eigentümliche Bestrebungen (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) |
Bruno, Vanini, P. Ramus et autres (Aspirations particulières) |
333233 |
Philosophie in der Reformation |
La philosophie dans la réforme |
3333 |
Philosophie der Neuzeit (Sichwissen der Idee) |
Philosophie des temps modernes (connaissance de l'idée) |
33331 |
Einigungsansätze von Denken und Sein |
Unifier les approches de la pensée et de l'être |
333311 |
Francis Bacon von Verulam |
Francis Bacon de Verulam |
333312 |
Jakob Böhme |
Jacob Boehme |
33332 |
Verstandesphilosophie der Neuzeit |
Philosophie du rationalisme à l'époque moderne |
333321 |
Metaphysik der Neuzeit |
La métaphysique des temps modernes |
3333211 |
Substantialität(Rationalismus) |
Substantialité (rationalisme) |
33332111 |
Descartes |
Descartes |
333321111 |
Descartes: Denken |
Descartes : Penser |
3333211111 |
Descartes: Zweifel |
Descartes : des doutes |
3333211112 |
Descartes: Denken=Sein |
Descartes : Penser=être |
3333211113 |
Descartes: Gott |
Descartes : Dieu |
333321112 |
Descartes: Ausdehnung |
Descartes : Extension |
3333211121 |
Descartes: Materie |
Descartes : Matière |
3333211122 |
Descartes: Bewegung |
Descartes : le mouvement |
33332112 |
Spinoza (Pantheismus) |
Spinoza (Panthéisme) |
33332113 |
Malebranche |
Malebranche |
3333212 |
Philosophischer Empirismus |
Empirisme philosophique |
33332121 |
Locke und Hugo Grotius |
Locke et Hugo Grotius |
33332122 |
Hobbes, Cudworth, Pufendorf |
Hobbes, Cudworth, Pufendorf |
33332123 |
Newton |
Newton |
3333213 |
Philosophie der Individualität |
Philosophie de l'individualité |
33332131 |
Leibniz |
Leibniz |
333321311 |
Monade bei Leibniz |
Leibniz : Monade |
333321312 |
Monaden |
Monads |
3333213121 |
Unorganische Monaden |
Monades inorganiques |
3333213122 |
Organische Monaden |
Monades biologiques |
3333213123 |
Bewußte Monaden |
Des monades conscientes |
333321313 |
Monade der Monaden |
Monade des Monades |
33332132 |
Wolff (systematischer Leibniz) |
Wolff (Leibniz systématique) |
33332133 |
Mendelson, Eberhard, Nikolai (Populärphilosophie) |
Mendelson, Eberhard, Nikolai (philosophie populaire) |
333322 |
Kritizismus (Philosophie der Aufklärung) |
Critique (philosophie des Lumières) |
3333221 |
Idealismus und Skeptizismus |
Idéalisme et scepticisme |
33332211 |
Berkeley (Solipsismus) |
Berkeley (solipsisme) |
33332212 |
Hume (Vernichtung des Allgemeinen) |
Hume (annihilation du général) |
3333222 |
Schottische Philosophie |
Philosophie écossaise |
33332221 |
Thomas Reid |
Thomas Reid |
33332222 |
James Beattie |
James Beattie |
33332223 |
James Oswald u.a. |
James Oswald et d'autres Écossais |
3333223 |
Französische Philosophie (Aufklärung) |
Philosophie française (Lumières) |
33332231 |
Voltaire (negative Richtung) |
Voltaire (sens négatif) |
33332232 |
Holbach, Robinet, Diderot (positive Seite) |
Holbach, Robinet, Diderot (côté positif) |
33332233 |
Helvetius, Rousseau, Montesquieu |
Helvetius, Rousseau, Montesquieu |
33333 |
Deutscher Idealismus (und neuere Philosophie) |
L'idéalisme allemand (et la philosophie plus récente) |
333331 |
Subjektiver Idealismus |
L'idéalisme subjectif |
3333311 |
Jacobi (unmittelbares Wissen) |
Jacobi (connaissance directe) |
3333312 |
Kant (kritische Philosophie) |
Kant (philosophie critique) |
33333121 |
Kant: theoretische Vernunft |
Kant : raison théorique ('theoretische Vernunft') |
333331211 |
Kant: Sinnlichkeit |
Kant : Sensualité |
333331212 |
Kant: Verstand, Kategorien |
Kant : esprit ('Verstand'), catégories |
333331213 |
Kant: Genzen der Vernunft |
Kant : Les limites de la raison |
3333312131 |
Paralogismen bei Kant |
Paralogismes avec Kant |
3333312132 |
Antinomien bei Kant |
Les antinomies selon Kant |
3333312133 |
Kant: Gott als Ideal |
Kant : Dieu comme idéal |
33333122 |
Kritik der praktischen Vernunft |
Critique de la raison pratique ('Kritik der praktische Vernunft') |
33333123 |
Kritik der Urteilskraft |
Critique du jugement ('Kritik der Urteilskraft') |
333331231 |
Ästhetische Urteiskraft |
L'urticité esthétique |
333331232 |
Teleologische Urteiskraft |
La puissance de la glace urtique téléologique |
333331233 |
Idee des Guten bei Kant |
L'idée de bien faire chez Kant |
3333313 |
Fichte (systematischer Kant) |
Fichte (Kant systématique) |
33333131 |
Ursprüngliche Philosophie Fichtes |
La philosophie originale de Fichte |
33333132 |
Neu umgebildetes System Fichtes |
Le système de Fichte récemment reconstruit |
33333133 |
Nachfolger Fichtes |
Le successeurs de Fichte |
333331331 |
Schlegel |
Schlegel |
333331332 |
Religiöse Subjektivität (Schleiermacher) |
La subjectivité religieuse (Schleiermacher) |
333331333 |
Novalis, Fries, Krug |
Novalis, Fries, Krug |
333332 |
Schelling (objektiver Idealismus) |
Schelling (idéalisme objectif) |
3333321 |
Schellings Naturphilosophie |
La philosophie de la nature de Schelling |
3333322 |
Schellings Transzendentalphilosophie |
La philosophie transcendantale de Schelling |
3333323 |
Kunst, Einbildungskraft bei Schelling |
L'art, l'imagination à Schelling |
333333 |
Hegel (absoluter Idealismus) und neuere Philosophie |
Hegel (idéalisme absolu) et philosophie plus récente |
3333331 |
Rechtshegelianismus |
Hégélianisme de droite/ancien |
3333332 |
Epoche des Zweifels an Hegel |
Époque de doute sur Hegel |
33333321 |
Linkshegelianismus (Feuerbach, Marx) |
Hégélianisme de gauche/jeune (Feuerbach, Marx) |
33333322 |
Existentialismus (Heidegger, Sartre) |
Existentialisme Heidegger, Sartre |
33333323 |
Logik und Sprachphilosophie (Frege, Carnap, Wittgenstein) |
Logique et philosophie du langage Frege, Carnap, Wittgenstein |
3333333 |
Aktualisierter Hegelianismus |
Hégélianisme actualisé |
p0 |
Phänomenologie des Geistes (1807) |
Phénoménologie de l'esprit (1807) |
p1 |
Subjektives Bewußtsein |
Conscience subjective |
p11 |
Bewußtsein |
Conscience |
p111 |
Sinnliche Gewißheit |
Certitude sensuelle |
p1111 |
Das Diese (unmittelbarer Gegenstand) |
Ce dernier (objet direct) |
p1112 |
Das Meinen (unmittelbares Ich) |
Le mien (moi même) |
p1113 |
Ganze sinnliche Gewißheit (unmittelbare Beziehung) |
Une certitude totale et significative (relation directe) |
p112 |
Die Wahrnehmung (oder das Ding und die Täuschung) |
La perception (ou la chose et l'illusion) |
p1121 |
Das Ding |
La chose |
p1122 |
Die Täuschung |
L'illusion |
p1123 |
Der wahrnehmende Verstand |
L'esprit perçant |
p113 |
Kraft und Verstand |
Pouvoir et raison |
p12 |
Selbstbewußtsein (Die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst) |
Conscience de soi (La vérité de la certitude de soi) |
p121 |
Die Wahrheit der Gewissheit seiner selbst |
La vérité de la certitude de soi |
p1211 |
Begierde |
Désir |
p1212 |
Das Leben |
La vie |
p1213 |
Die Befriedigung |
Satisfaction |
p122 |
Selbständigkeit und Unselbständigkeit des Selbstbewusstseins |
Autonomie et non-autonomie de la conscience de soi |
p1221 |
Die Anerkennung |
Reconnaissance |
p1222 |
Der Kampf um Leben und Tod |
Le combat jusqu'à la mort |
p1223 |
Herrschaft und Knechtschaft |
Domination et servitude |
p123 |
Freiheit des Selbstbewußtseins |
La liberté de la confiance en soi |
p1231 |
Das Denken, Stoizismus |
La pensée, le stoïcisme |
p1232 |
Skeptizismus |
Scepticisme |
p1233 |
Das unglückliches Bewußtsein |
La conscience malheureuse |
p12331 |
Andacht |
Culte |
p12332 |
Arbeit und Dank |
Travail et remerciements |
p12333 |
Das sich entsagende Bewusstsein |
Renoncer à sa conscience |
p13 |
Gewißheit und Wahrheit der Vernunft |
Certitude et vérité de la raison |
p131 |
Beobachtende Vernunft |
Observer la raison |
p1311 |
Beobachtung der Natur |
Observation de la nature |
p13111 |
Beschreiben überhaupt |
Décrire |
p131111 |
Merkmale |
Caractéristiques |
p131112 |
Gesetze |
Les lois |
p131113 |
Versuche |
Expérimentations |
p13112 |
Beobachtung des Organischen |
Observer le bio |
p131121 |
Beziehung auf das Unorganische |
Relation avec l'inorganique |
p131122 |
Teleologie |
Téléologie |
p131123 |
Inneres und Äußeres |
Intérieur et extérieur |
p1311231 |
Das Innere |
L'intérieur |
p13112311 |
Sensibilität, Irritabilität und Reproduktion |
Sensibilité, irritabilité et reproduction |
p13112312 |
Nervensystem, Muskelsystem, Eingeweide |
Système nerveux, système musculaire, viscères |
p1311232 |
Das Äußere oder die Gestalt |
Apparence ou forme |
p1311233 |
Die Organische Einheit |
L'unité organique |
p13112331 |
Gattung |
Genre |
p13112332 |
Art |
Espèces |
p13112333 |
Individualität |
Individualité |
p1312 |
Logische und psychologische Gesetze |
Lois logiques et psychologiques |
p1313 |
Physiognomik und Phrenologie |
Physiognomie et phrénologie |
p132 |
Die Verwirklichung des vernünftigen Selbstbewusstseins durch sich selbst |
L'actualisation de la conscience rationnelle de soi par soi-même |
p1321 |
Lust und Notwendigkeit |
Désir et nécessité |
p1322 |
Herz und gewalttätige Ordnung |
Le cœur et l'ordre violent |
p1323 |
Tugend und Weltlauf |
La vertu et le cours du monde |
p133 |
Die Individualität, welche sich in und an sich reel ist |
L'individualité, qui est réelle en soi et pour so |
p1331 |
Das geistige Tierreich und der Betrug oder die Sache selbst |
La fraude ou la chose elle-même |
p1332 |
Gesetzgebende Vernunft |
Raison législative |
p1333 |
Gesetzprüfende Vernunft |
Raison jugeant la loi |
p2 |
Geist [objektives Bewußtsein] |
Esprit [conscience objective] |
p21 |
Der wahre Geist - die Sittlichkeit |
Le vrai esprit - la vie éthique |
p211 |
Die sittliche Welt |
Le monde de la vie éthique |
p2111 |
Menschliche und göttliches Gesetz |
La loi humaine et divine |
p21111 |
Das Volk und die Regierung |
Le peuple et le gouvernement |
p21112 |
Die Familie |
La famille |
p21113 |
Sinn der Bestattung, Bedeutung des Krieges |
Sens de l'enterrement, sens de la guerre |
p2112 |
Verhältnis von Mann und Frau, Kinder |
Relations entre hommes et femmes , enfants |
p21121 |
Geschwisterverhältnis |
Relation entre frères et soeurs |
p21122 |
Sittliche Bedeutung der Geschlechter |
Signification éthique des sexes |
p21123 |
Gerechtigkeit |
Justice |
p212 |
Die sittliche Handlung |
L'acte éthique |
p2121 |
Das menschliche und göttliche Wissen |
La connaissance humaine et divine |
p2122 |
Schuld und Schicksal (Die klassische Tragödie, Antigone) |
Culpabilité et destin (La tragédie classique, Antigone) |
p2123 |
Untergang der sittlichen Welt |
La fin du monde de la vie éthique |
p213 |
Der Rechtszustand |
Le statut juridique |
p2131 |
Die Persönlichkeit |
La personnalité |
p2132 |
Die Auflösung der Personen |
La dissolution des personnes. |
p2133 |
Der Herr der Welt |
Le maître du monde |
p22 |
Der sich entfremdete Geist. Die Bildung |
L'esprit d'aliénation. L'éducation |
p221 |
Die Welt des sich entfremdeten Geistes |
Le monde de l'esprit aliéné |
p2211 |
Die Bildung und ihr Reich der Wirklichkeit |
L'éducation et son domaine de réalité |
p22111 |
Staatsmacht und Reichtum |
Pouvoir et richesse de l'État |
p22112 |
Das Edelmütige und Niederträchtige Bewußtsein |
La noble et vile conscience |
p221121 |
Der stumme Dienst |
Le service silencieux |
p221122 |
Die Sprache |
La langue |
p221123 |
Die Schmeichelei |
La flatterie |
p22113 |
Die Zerrissenheit und Eitelkeit des Bewußtseins |
La déchirure et la vanité de la conscience |
p2212 |
Der Glaube und die reine Einsicht |
Foi et perspicacité pure |
p222 |
Aufklärung |
Lumières |
p2221 |
Der Kampf der Aufklärung mit dem Aberglauben |
La lutte des Lumières contre la superstition |
p22211 |
Verbreitung der reinen Einsicht, Vorwürfe gegen den Glauben |
Diffusion de la pure perspicacité, accusations contre la foi |
p22212 |
Wie die Aufklärung den Glauben missversteht und wie der Glaube die Aufklärung erfährt |
Comment les Lumières comprennent mal la foi et comment la foi vit les Lumières |
p22213 |
Die Lehre der Aufklärung: die Nützlichkeit, das Recht der Aufklärung |
La doctrine des Lumières : l'utilité, le droit des Lumières |
p2222 |
Die Wahrheit der Aufklärung |
La vérité des Lumières |
p22221 |
Reiner Gedanke und reine Materie |
Pensée pure et matière pure |
p22222 |
Die Wahrheit der Nützlichkeit |
La vérité de l'utilité |
p223 |
Die absolute Freiheit und der Schrecken |
La liberté absolue et la terreur |
p2231 |
Die absolute Freiheit des Selbsts |
La liberté absolue de l'individu |
p2232 |
Der Schrecken des bedeutungslosen Todes |
L'horreur d'une mort insignifiante |
p23 |
Der seiner selbst gewisse Geist. Die Moralität |
L'esprit étant certain de lui-même. La moralité |
p231 |
Moralische Weltanschauung |
Vision morale du monde |
p2311 |
Postulate der Harmonie |
Postulats d'harmonie |
p23111 |
Harmonie der Moralität und der Glückseligkeit |
Harmonie de la moralité et de la béatitude |
p23112 |
Harmonie der Pflicht und der Triebe |
Harmonie du devoir et des pulsions |
p2312 |
Die handelnde Moralität |
La morale agissant |
p2313 |
Die vollendete Moralität |
La morale consommée |
p232 |
Verstellung |
Déguisement |
p233 |
Gewissen |
Conscience |
p2331 |
Die schöne Seele |
La belle âme |
p2332 |
Die Heuchelei |
L'hypocrisie |
p2333 |
Das harte Herz und die Verzeihung |
Le cœur dur et le pardon |
p3 |
Absolutes Bewußtsein |
Conscience absolue |
p31 |
Religion |
Religion |
p311 |
Natürliche Religion [vgl. Orient. Rel.] |
Religion naturelle [voir Religions Orientales] |
p3111 |
Lichtwesen |
Être de lumière |
p3112 |
Pflanze und Tier |
Plantes et animaux |
p3113 |
Werkmeister |
Contremaître |
p312 |
Kunstreligion |
Religion de l'art |
p3121 |
Das abstrakte Kunstwerk |
L'œuvre d'art abstrait |
p31211 |
Die menschliche Bildsäule |
La colonne des images humaines |
p31212 |
Hymne, Orakel und Mysterien |
Hymne, Oracle et mystères |
p31213 |
Der Opferkult |
Le culte du sacrifice |
p3122 |
Das lebendige Kunstwerk |
L'œuvre d'art vivante |
p3123 |
Geistiges Kunstwerk |
L'œuvre d'art spirituel |
p31231 |
Das Epos |
L'épopée |
p31232 |
Die Tragödie |
La tragédie |
p31233 |
Die Komödie |
La comédie |
p313 |
Offenbare Religion |
La religion révélée |
p3131 |
Reich des Vaters |
Royaume du Père |
p3132 |
Reich des Sohnes |
Royaume du Fils |
p3133 |
Reich des Geistes |
Royaume de l'esprit |
p32 |
Absolutes Wissen |
La connaissance absolue |
p321 |
Das Wissen des Gegenstandes als des Selbst |
La connaissance de l'objet en tant que soi |
p322 |
Das Setzen des Selbsts als Gegenstand |
Se mettre comme objet |
p3221 |
Handelndes Bewusstsein |
Conscience d'action |
p3222 |
Religiöses Bewusstsein |
Conscience religieuse |
p323 |
Wissenschaft |
Science |
p3231 |
Begriff der Wissenschaft |
Concept de la science |
p3232 |
Hervorgehen des Begriffs in der Zeit |
L'émergence du concept dans le temps |
p3233 |
Phänomenologie und Wissenschaft |
Phénoménologie et science |